Exemples d'utilisation de Le separa en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
La forza di gravità di Saturno le separa.
The power of Saturn's gravity pulls them apart.È una delle chiavi che le separa meno dal riuscito.
It's one of the keys that separates them from the less successful.Stessa età e giochi, ma un oceano le separa.
Same age and games, but an ocean to separate them.Le separa l'una dall'altra, come il pastore separa le sue pecore dai capri.
He separates them from one another as a shepherd parts the sheep from the goats.Ma questo le sbatte in fretta e le separa anche.
But this one bat very quickly and also it separates.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
chilometri che separanoindirizzo separatocucina separatasoggiorno separatoingresso separatoservizi igienici separatitoilette separatastanza separatasalotto separataingressi separati
Plus
Utilisation avec des adverbes
difficile separarepossibile separarecomponenti separatinecessario separareimpossibile separaresingoli separatilocale separatoprivato separatoseparati solo
separate meccanicamente
Plus
Utilisation avec des verbes
utilizzato per separareseparata completamente attrezzata
usato per separareconsente di separarepermette di separarecercando di separare
Plus
Entrambe le parti, che desiderano che il macigno che le separa scompaia, sono come degli scolaretti che sostengono:“È stato lui a cominciare.”.
Both parties wishing the boulder separating them would disappear, are like schoolboys who maintain:"He started it.".Invece di mettere insieme le persone, le separa.
Instead of putting people together, they tear them apart.L'area che le separa, oggi utilizzata per la cerimonia pasquale dello"scoppio"
The area separating them, used nowadays for the ceremony of the"firing" of the Cartgrandi porte opposte senza il montante B che le separa.
There are two large opposing doors with no B-pillar separating them.Umbria e Toscana hanno in comune la linea di confine che le separa, e molte sono le differenze culturali,
Umbria and Tuscany have in common the border separating them, and there are many cultural,Pertanto, la preghiera comune agisce in maniera distruttiva e le separa dalla meta.
Therefore, their common prayer acts destructively and separates them from the goal.Gomes(S).-(PT) Signor Presidente, la ripresa delle zone svantaggiate, al fine di colmare il divario che le separa dalle regioni più sviluppate,
the recovery of the lessfavoured areas so as to reduce the gap which separates them from the more developed regions is a priorityMa la magia che le anima, che può abolire il tempo e lo spazio, le separa.
But the magic in E dunque metterle vicine dimostra come una, a dispetto dell'oceano che le separa, sia la figlia dell'innovazione dell'altra.
Putting molto è cambiato nei 43 anni che le separa.
much has changed in the 43 years that separates them.in modo che l'esiguo spazio che le separa dal soffitto non potrebbe ospitare gli oggetti
so that the narrow space that separates them from the ceiling is incapable of accommodating the objectsad un'attenta osservazione si rileverà l'esistenza di una nervatura incolore che le separa.
attentive observation it will be seen the existence of a colourless nervation separating them.pagare cadono attraverso un sistema elettrostatico di deformazione che le separa nei contenitori differenti secondo la loro tassa.
These charged droplets fall through an electrostatic deflection system that separates them into different containers according to their charge.preoccupati delle Amazzoni che scrutano attraverso lo stretto spazio che le separa.
faces of the Amazons peering across the narrow space separating them.unendo lo Ionio al Tirreno, le separa facendo nel contempo della Sicilia un'isola.
at the same time, divides them making of Sicily an island.il giogo nazionale le separa.
national oppression divides them.Per Bohm il motivo per cui le particelle subatomiche restano in contatto indipendentemente dalla distanza che le separa risiede nel fatto che la loro separazione è un'illusione.
the reason for which subatomic particles stay in contact whatever the distance that separates them resides in the fact that their separation is an illusion.Tre volumi eleganti e lineari e lo spazio compresso che le separa(le unisce).
Three elegant and linear volumes and the compressed space that separates them(unites concepisce quattro tipi di atmosfere diverse con la loro configurazione spaziale che le separa da grandi pareti metalliche vestite con lucernari di bambù.
he conceives four types of different atmospheres with their own spatial configuration that separates them by large metal walls dressed with bamboo skylights.corre una linea netta, che le separa definitivamente.
there is a clear line sharply separating them.Sesto UFmembrane UF-10 1-2years Concentra le particelle, collolds e le separa da acqua non depurata.
Th UFmembrane UF-10 1-2years Concentrates particles, collolds and separates them from raw water.regioni ultraperiferiche è legato soprattutto all'enorme distanza che le separa dal continente europeo.
is due principally to the huge distance separating them from the European mainland.così come non possono vivere con un muro che le separa, letteralmente e metaforicamente parlando".
nor can they live with a wall separating them, literally and figuratively speaking".qualcosa che le leghi e che accorci in qualche modo la distanza che le separa(la sorella di Fabrizia vive a Genova).
something that binds the two sisters and somehow shortens the distance that separates them(Fabrizia's sister lives in Genoa).esse sono capaci di comunicare istantaneamente una con l'altra indipendentemente dalla distanza che le separa, sia che si tratti di pochi metri o di miliardi di chilometri.
they are able to instantly communicate with each other whatever the distance that separates them, whether a few meters or millions of kilometres.
