Exemples d'utilisation de Metteva en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Lo metteva cosi' a disagio.
It made him so uncomfortable.La città lo metteva a disagio.
The city made him uncomfortable.Lei metteva quei ragazzi gli uni contro gli altri.
You pitted those boys against each other.Anche se lei lo metteva in ridicolo.
Even if she made him look foolish.John metteva sempre cosi' tanto zucchero nel suo te.
John always took so much sugar in his tea.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
messa a fuoco
messi a disposizione
mette in evidenza
metti le mani
messa a punto
mettere da parte
mettere in discussione
mettere in pericolo
messo a morte
mette in luce
Plus
Utilisation avec des adverbes
metti giù
necessario metterepossibile metteremette insieme
metti via
mettere fuori
mette sempre
mettere più
metti cosi
metti così
Plus
Utilisation avec des verbes
cercando di metteremettere a tacere
invitiamo a metterevado a metteredeciso di mettereprova a metteredisposti a mettereriuscito a mettereiniziare a metterepermette di mettere
Plus
Quella quando ci metteva a dormire. Quale?
When she was puttin' us to bed. What?Tuo padre firmava ogni foglio che lei gli metteva davanti.
Your father signed every paper she set in front of him.Mamma se lo metteva sempre a questo dito.
Mummy always wore it on this finger.Ogni singola persona su cui metteva le mani.
Every single person that he laid his hands on.Dagmar non metteva quel tipo di rossetto.
Dagmar never wore lipstick like that.C'era qualcuno nel gruppo che la metteva a disagio?
Was there anyone in the group Who made you feel uncomfortable?Mentre metteva da parte il libro, gridava.
As he laid aside the book, shouting.Sin da quando ero piccola, pronunciare quella parola mi metteva i brividi.
Ever since I was a child, that word made me shudder.
Jordan non le metteva per nessuno?-Nessuno?
Nobody. Jordan wore them for nobody?Criminali disorganizzati, forse, gente che si metteva nei guai.
Disorganised criminals maybe. People getting themselves in messes.Quella quando ci metteva a dormire. Quale?
What? When she was puttin' us to bed?Mio zio metteva sempre la cintura, signor Blunt.
My uncle always wore a seat belt, Mr. Blunt.Mi guardava preparare da bere e mi metteva un'ansia pazzesca.
And watched me while I made drinks, and that made me really nervous.Mamma se lo metteva sempre a questo dito.- Davvero?
Mom always wore it on this finger.- Really?Mentre Bellerofonte dormiva, sognò infatti che Atena metteva una briglia d'oro accanto a lui.
While he slept, he dreamed that Athena set a golden bridle beside him.Se Tobias metteva un berretto lo picchiava ancor di piu.
If tobias wore a hat, he beat him more.Sai che Babe Ruth metteva una foglia di cavolo.
You know that babe ruth wore a cabbage leaf.Questo metteva le persone intorno a noi a disagio.
This made many people uncomfortable around us.Quella giacca se la metteva papà, quando era giovane.
Dad wore this jacket when he was young.L'amore metteva al mondo delle vite… e in ginocchio le donne.
Love brought life into the world and women to their knees.Era l'unica che metteva lo zucchero nel caffè.
She was the only one who took sugar with her coffee.Ecco come il guru metteva molto alla prova i suoi discepoli.
That is how the Gurus took lot of tests.Ci invidiava. Metteva sempre mia nipote nei guai.
She envied us. Always getting my granddaughter into trouble.Ogni santo giorno metteva degli orribili calzini viola.
The man wore the ugliest purple socks every single day.Ci invidiava. Metteva sempre mia nipote nei guai.
Always getting my granddaughter into trouble. She was resented, she envied us.
