Exemples d'utilisation de Mi stringeva en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Mi stringeva cosi' forte.
He held me so tight.I loved how he held me.Mi stringeva quando ero lì fuori?
She hold me when I was out there?Quando ero triste, mi stringeva a se.
When I was sad, she held me.E lei mi stringeva al petto, mentre piangevo.
She squeezed me against her chest while crying.Oh, quale terrore mi stringeva il cuore.
Oh, the fear that grips your heart.Un tempo mia madre cantava per me e mi stringeva.
Once my mother sang to Qualcosa che… mi stringeva, che mi spingeva.
Something was… Holding me, pushing Mi stringeva tra le sue braccia… Non volevamo fare niente di male.
He held me in his arms… we meant no harm.Mia mamma mi trovava sempre li', e mi stringeva.
My mom used to find Da quel momento in poi, la paura mi stringeva il cuore con una presa ghiacciata.
From then on, fear clutched my heart with an icy grip.Ma quando riaprii gli occhi, vidi mio padre che mi stringeva.
But when I opened my eyes,. I saw my father. holding me.Se versavo qualcosa per sbaglio mi stringeva la testa tra le nocche.
If versavo something by mistake I was running his head between the knuckles.L'altro giorno avevo la caviglia gonfia e la scarpa mi stringeva.
The other day I had a swollen ankle and the shoe was pinching me.I lay on the floor and and he tied the ribbon round my neck.Lei mi stringeva la mano mentre camminavamo verso sud… verso i moli di St Catherine.
She held my hand as we walked south. For the docks, at St Catherine's.Eppure lei era incantata da ogni cosa che vedeva. e ridendo mi stringeva la mano.
And she was enchanted by everything she saw,- laughing and squeezing my hand.Ogni anello invisibile mi stringeva il cuore… allontanandomi forzatamente dalle braccia di tuo padre.
Each unseen link binding heart forcing me from the arms of your father.L'altra nonna mi prendeva in braccio, mi baciava, mi stringeva, lei non lo faceva mai.
My other grandmother picked Mi stringeva la mano quando mi stavo addormentando e non l'ho tenuta d'occhio.
She was squeezing my hand when I Racconta P. Donders:«Un'emozione profonda mi stringeva il cuore alla vista di tale assemblea.
Father Donders noted:"A profound emotion gripped my heart at the sight of this gathering.E lei mi stringeva in vita coi suoi piedini e mi si aggrappava ai capelli con le dita.
And she would wrap her little feet around my waist and hold onto my hair with her fingers.Mio padre… allora si sdraiava nel letto con me… e mi stringeva tra le braccia… bisbigliando questa canzone.
My dad would lay in bed with me… and hold me in his arms… and hum that song.lavarmi i capelli davanti a uno specchio… poi mi si avvicinava alle spalle e mi stringeva al collo.
my hair in front of a mirror. While he crept up behind Non scordero' mai lo sguardo di mio padre mentre mi stringeva fra le braccia e… correva per l'edificio in fiamme e usciva per strada,
I will never forget the look on my father's face as he gathered me up in his arms and raced through the burning building onto the pavement.dicevo qualcosa che non avrei dovuto dire, lei mi stringeva la mano. E sapevo che significava:"Stai zitta.
if I said something that I wasn't supposed to, she would squeeze my hand, and I A volte, mentre guardavamo, mi stringeva il braccio o la mano,
Sometimes as we watched, she would clutch my arm or Mia madre, la nonna dei miei figli, la persona che mi stringeva quando avevo paura e mi chiamava quando sono sola.
My mother. the-the first eyes I ever looked into, My children's grandmother, someone to hold me when I'm scared and Ricordavo, allora, le tenerezze di mia Madre quando mi stringeva al cuore, le fatiche
I remembered, then, my Mother's tenderness when it tightened me to the heart, the works
