Exemples d'utilisation de Mutuando en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
San Paolo disegna questa armatura per i discepoli di Gesù mutuando l'idea dalla Scrittura Antica.
St. Paul draws this armour for the disciples of Jesus, borrowing the idea from Ancient Scripture.Purtroppo Feralpi, mutuando il sistema formativo tedesco, rimane
Feralpi has adopted its own version of the German dual system,Perciò, dobbiamo osservare quello che fanno gli altri e imparare gli uni dagli altri, mutuando dagli altri le soluzioni più idonee e adattandole alle nostre esigenze specifiche.
Therefore, we must observe what others do and learn from each other, taking and adapting from each other what suits best.Mutuando alcuni elementi da tali modelli,
By altering several elements of these models,uno frammentato nei suoi più semplici elementi costitutivi che, mutuando un termine preso in prestito dalla logica dei computer,
Instead, she proposes a fragmentation of its simplest constitutive"layer" elements, mutating a term borrowed from the logic of computers.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
mutua europea
Mutuando la tecnologia B ZERO,
Adopting the B ZERO technology,Secoli dpo i francesi adottarono questo" fazzoletto", mutuando a loro volta l'idea, da quello indossato dai mercenari croati durante la guerra dei Trent'anni.
Centuries later the French wore this"handkerchief", borrowing in their time from that which was worn by Croatian mercenaries during the Twenty Years War.adottato diversi metodi di taglio, mutuando gli usi e le consuetudini delle popolazioni locali.
Borrowing from local usages and customs, Venice and Hapsburg governments had codified some forest management systems and adopted different tree cutting methods.Mutuando una felice riflessione della scuola di Chartres possiamo
Borrowing an apt image from the school of Chartres,nell'aprile del 2003, mutuando il loro nome dal Maximo Gomez Park,
in April 2003, borrowing their name from the Maximo Gomez Park,Mutuando il proprio nome dall'espressione coniata agli inizi del Novecento da Aby
Borrowing their name from the expression coined at the beginning of the twentiethVoltan si ispira alla natura in ogni sua forma, mutuando dai concetti della fisica e della geologia,
inspired by nature in all its forms, borrowing from concepts of physics and geology,I musical dei ruggenti anni venti, mutuando dal vaudeville, music-hall ed altri spettacoli leggeri,
The musicals of the Roaring Twenties, borrowing from vaudeville, music hall and other light entertainments,attuabilità devono entrare così fortemente nel linguaggio del ricercatore moderno il quale mutuando i principi e le regole su cui si fonda l'universo
and feasibility have to enter the language of the modern researcher, who, borrowing the principles and rules on which the universe is based,Mutuando Italo Calvino,
Borrowing from Italo Calvino,gli appartenenti a questo genere vengono universalmente chiamati bulbul, mutuando un nome di origine arabo/persiana che ancor oggi indica,
the membres of this genus are universally called bulbuls, borrowing a name of Arab/Persian origin that still now indicates,che però volle sempre essere chiamato D'Azeglio, mutuando il nome dalla sua terra.
that however he always wanted to have called Of Azeglio borrowing the name from his.in attuazione della nuova Direttiva sui rifiuti, mutuando quelli utilizzati nel trasporto stradale di merci pericolose(
in implementation of the new Directive on waste, borrowing those used in road transport of dangerous goods(ADR1)Mutuando a sua volta il concetto da Michel Serres,
Changing himself the concepts created by Michael Serres,ne subirono l' influsso mutuando da essi anche i fondamenti della tecnica e dell' artigianato per cui i primi Romani che si dedicarono alla
under their influence, adopting from them the basis of the technique and the handicrafts,oppure Dikkop( testa grossa), mutuando il nome dal termine afrikaans( dik= grosso e
Dikkop=“large head”, borrowing the name from the Afrikaans term“dik”= big and“kop”= headarticolato linguaggio visivo per Elvox, mutuando processi e interazioni tipiche del mondo mobile,
well-structured visual language for Elvox, deriving processes and interactions typical of the mobile world,Pettirosso( Erithacus rubecula) e ritornasse poi la primavera successiva di nuovo in codirosso, mutuando altre credenze che vedevano il Cuculo( Cuculus canorus)
and then did come back on the following spring again as a redstart, borrowing from other beliefs that saw the Common cuckoo(Cuculus canorus)brevi iscrizioni che condensano assiomi di fluttuante decodifica, mutuando tradizioni non-occidentali( fondamentalmente di origine zen
inscriptions that condense axioms of fluctuating decoding, borrowing non-Western traditions(basically the source Zen and Taoist)L'espressione mainstreaming, mutuata dalla terminologia degli ecologisti, è infelice.
The term"mainstreaming', taken from the terminology of ecologists, is unfortunate.Distruzione mutua assicurata?
Mutual assured destruction?Mutua assistenza- Obblighi generali.
Mutual assistance- general obligations.Mutua assistenza e cooperazione amministrativa nel quadro della direttiva sui servizi.
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive.Mutua assistenza e controllo.
Mutual assistance and supervision.Mutua assistenza- Obblighi generali per lo Stato membro di stabilimento.
Mutual assistance- general obligations for the Member State of establishment.
