Exemples d'utilisation de Mutuate en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Le disposizioni di questo capo sono mutuate dalle corrispondenti norme del regolamento(CE) n. 44/2001.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation(EC) No 44/2001.Le disposizioni generali riguardanti i pagamenti correnti e la circolazione dei capitali sono mutuate dagli accordi europei vigenti.
General provisions on current payments and movement of capital are modelled on those in the existing Europe Agreements.Mentre alcune definizioni sono mutuate dalla decisione quadro 2008/977/GAI, altre sono
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA,impiega le tecniche di prosa mutuate da Céline.
and employs prose techniques borrowed from Céline.L'articolo 3 presenta le definizioni, comprese quelle mutuate dalle definizioni della convenzione, adattate secondo il caso.
Article 3 sets out the definitions, including those taken from the definitions used in the Convention, adapted as necessary.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
mutua europea
fu l'uso di urla primitive nelle performance mutuate dal primal therapy.
was the use of Primal Scream at performances, derived from the primal therapy.Vi è poi una varietà di credenze, alcune delle quali mutuate e mutate dal neo-platonismo e non originate in esso.
There Le tecniche industriali, mutuate dalle applicazioni ingegneristiche,
Industrial techniques, borrowed from engineering applications,tendono a incoraggiare forme di adorazione estatica mutuate dalle chiese afroamericane battiste e pentecostali.
tend to encourage ecstatic worship styles derived from African-American Protestant Baptist and Pentecostal practices.Si è passati da regole mutuate dai principi ecologici(biodiversità,
We have gone from rules borrowed from ecological principles(biodiversity,ma anche sulla base delle parole mutuate dal capo della diplomazia americana.
but also on the basis of words borrowed from the head of American diplomacy.Le idee migliori vengono mutuate da un campo all'altro,
The best ideas are borrowed from one field to another,è specializzato nella pratica di terapie particolari mutuate da tradizioni orientali,
has specialized in the practice of special therapies borrowed from Eastern traditions,che sono analizzate mediante le tecniche mutuate dalle scienze della Terra.
that abiti con print"Arlecchino" e stampe mutuate da Escher, applicazioni in metallo di teschi
dresses with"Harlequin" prints and prints borrowed from Escher, metal applications of skullsfurono mutuate dall'italiano.
practices were borrowed from Italian.parole mutuate molto tempo fa dalle lingue iraniche,
words borrowed long ago, from Iranian languages, from Armenian andalle prese con forme di religiosità mutuate dal paganesimo, l evangelizzazione significava"assumere, purificare, elevare".
they had to tackle forms of religiousity changed from paganism, and evangelization meant"to take on, purify, elevate.".Qualcuno ha ipotizzato che le grate siano state mutuate dalla lettura del libro degli esercizi spirituali di Ignazio di Loyola,
idea of gratings/grilles may have been borrowed from the reading of the book of the spiritual exercises of Ignatius of Loyola,debba la sua arte anche ad un'ampia messe di suggestioni mutuate da artisti di disparata formazione e,
owes his art also to an ample crop of suggestions borrowed from artists of various upbringing and,metodologie mutuate da altre scienze.
methods borrowed from other sciences.le categorie mutuate da fumosi pensatori francesi adoperate dai critici anglosassoni che gravitavano attorno a riviste quali
those categories that contributors to magazines such as The Face borrowed from obscure French philosophers had stilla loro volta mutuate e spesso sostenute dagli schieramenti di sinistra.
who in turn have beentransformed and often sustained by alliances withthe left.Dall'estrazione di molecole vegetali purissime, utilizzando tecnologie mutuate dal settore farmaceutico e alimentare,
From the extraction of pure plant molecules, using technology borrowed from pharmaceutical and food sectors,queste tattiche erano state mutuate dal Bomber Command britannico, che le aveva impiegate con successo sulla Germania
both of these tactics had been adopted from those used by the British Royal Air Force'spiuttosto di leggerla o analizzarla secondo teorie letterarie interamente mutuate da altre tradizioni.
in terms of literary theories borrowed whole from other traditions.si sentono dissolti in un manicheismo del quale cercano di fugare l'amarezza in immaginazioni mutuate dalle religioni orientali o da movimenti anche d'altro genere,
to realize their own stark‘dissolution' within a type of Manichaeism whose bitterness they try to banish through flights of fancy taken from eastern religionsLa sua ricerca si avvale di tecniche e metodologie mutuate da diverse discipline. Lavorando sull'interpretazione e
In his artistic quest, he embraces techniques and methods borrowed from a host of different disciplines.punto di vista di tutte le figure coinvolte e applichino le pratiche migliori mutuate da aziende
understand the perspectives of all its players and adapt the best elements from businesssono mutuate direttamente dalla ricerca scientifica
are borrowed directly from scientific research
