Exemples d'utilisation de Ottempera en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
La fine del regime che ottempera al disordine.
The end of a regime that acquiesces to disorder.La partita ottempera alle norme di cui al paragrafo 1;
The consignment comply with the rules laid down in paragraph 1;La Grecia palesemente non ottempera alla direttiva.
Quite clearly Greece is not in compliance with this directive.Ottempera agli obblighi di sicurezza dei dati con una cifratura facilmente applicabile.
Meets data security obligations with easily enforced encryption.Il concetto generale ottempera a tutti i requisiti della clientela.
The overall concept met all the requirements of the customer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ottempera agli obblighi
fabbricante ottemperanecessarie per ottemperareottemperano alle disposizioni
Solo l'emendamento numero 6 dell'onorevole De Gucht ottempera a questa esigenza.
Only Amendment No. 6 from Mr De Gucht satisfies that requirement.Come minimo, la tempestività ottempera agli standard di diffusione europei e internazionali.
As a minimum, timeliness meets the European and international release standards.storiche nell'Europa centrale, esso ottempera anche ai criteri di adesione.
historically rooted in Central Europe, it also meets the accession criteria.Dal 2017 la nostra azienda ottempera agli standard internazionali di responsabilità sociale.
Our company has complied with international social responsibility standards since 2017.analisi possiamo affermare che la ex Repubblica jugoslava di Macedonia ottempera a tutti i requisiti della roadmap.
we can say that the Former Yugoslav Republic of Macedonia meets all of the criteria in its road map.L'agricoltore ottempera alle pertinenti norme entro la fine del periodo di investimento.";
The farmer shall comply with the relevant standards by the end of the investment period.";La questione che si pone oggi è la seguente: la Turchia ottempera ai criteri politici di Copenaghen?
The question that is before us is whether Turkey meets the political criteria of Copenhagen, and the answer is no?Inoltre il management ottempera a tutta la legislazione vigente in materia di eco sostenibilità.
Furthermore, the management complies to all existing legislation in the field of eco-sustainability.ma è anche giusto che la società si aspetti che siano dati a chi ottempera a determinate condizioni.
it is also right that society expects them to be given to those who fulfil certain conditions.Google ottempera a diverse normative di autoregolamentazione, tra cui lo Scudo UE-USA per la privacy.
Google adheres to several self regulatory frameworks, including the EU-US Privacy Shield Framework.Il motore è protetto da una cofanatura completa insonorizzata e ottempera a tutte le norme internazionali sulle emissioni di rumore e gas di scarico.
The engine is protected by a sound-reducing case and meets all the international standards on noise and exhaust emissions.La Svizzera ottempera a tutti i requisiti per il riconoscimento a tempo indeterminato dell'equivalenza delle borse.
Switzerland meets all requirements for the unlimited recognition of stock exchange equivalence.Dopo attento esame del progetto, si è arrivati alla conclusione che esso ottempera ai requisiti necessari per l'autorizzazione di cui all'articolo 66 del trattato CECA.
The examination of the project has therefore concluded that it meets the requirements for authorization prescribed by Article 66 of the ECSC Treaty.Il Flevoland ottempera ai criteri proposti dalla Commissione per le regioni dell'obiettivo 1,
Flevoland satisfies the criteria proposed by the Commission for Objective 1 areas,ogni qual volta ne facciano richiesta almeno quattro membri ed ottempera ai seguenti compiti.
whenever at least four members make the request, and complies with the following duties.Da qualche tempo, la Svezia ottempera anche al criterio di convergenza relativo ai tassi
Sweden has also fulfilled the long-term interest rate convergence criteriontengo a precisare che il passaporto elettronico taiwanese ottempera a tutte le norme anticontraffazione fissate dall'ICAO.
I would like to point out that Taiwanese electronic passports meet all the anti-counterfeiting standards set by the International Civil Aviation Organisation.Criptaggio ESET Endpoint Encryption Ottempera agli obblighi di sicurezza dei dati con un criptaggio facilmente applicabile.
Encryption ESET Endpoint Encryption Meets data security obligations with easily enforced encryption.Taiwan, in realtà, ottempera a tutte le condizioni, sia economiche che politiche,
Taiwan does, indeed, meet all the conditions, both economic and political,L'operatore mette in atto il piano di emergenza interno e ottempera a qualsiasi altra istruzione dell'autorità competente sulle misure correttive da adottare.
The operator shall implement the internal emergency plan and follow any other instruction from the competent authority as to the correctiveL'autorità di regolamentazione ottempera alla decisione della Commissione che le impone di rettificare
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdrawL'inclusione dei deputati nella delegazione ottempera alle norme istituite in merito alla presenza di parlamentari nelle
The inclusion of the MEPs in the COP delegation follows the established rules on the presence of Members of ParliamentLa variazione è reale, in quanto ottempera alle norme sui trasferimenti reali tra amministrazioni centrali
This change is real, because it obeys the rules relating to a real transfer between central governmentNei Paesi Bassi, il 58% delle imprese ottempera all'obbligo, introdotto di recente, di compiere un'analisi dei rischi presenti sul luogo di lavoro.
In the Netherlands, 58% of the enterprises fulfil the newly introduced obligation to analyse the risks present at the workplace.L'autorità giudiziaria richiesta ottempera a tale richiesta salvo qualora questa sia incompatibile con le leggi del
The requested court shall comply with such a requirement unless this is incompatible 
