Exemples d'utilisation de Parafrasi en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Una parafrasi dell'Iliade.
A glimpse of Tamilology.Alcune di queste sono parafrasi.
Some of these I'm paraphrasing.Parafrasi, naturalmente, eh?
You're paraphrasing, of course, huh? Yeah?L'esposizione è una parafrasi della vita.
The exhibition is a metaphor for life.Parafrasi II per flauto contralto e flauto registrato.
Parafrasi II for alto flute and recorded flute.
E' un bel po' estrema come parafrasi.
That's a pretty extreme bit of paraphrasing.Però, con la parafrasi, può anche essere più lungo.
However with paraphrasing, it may even be longer.Mentre voi cercate vi faccio la parafrasi.
While you're looking, I will paraphrase.Sembra una parafrasi del Gloria in eccelsis Deo!
It seems like a paraphrase of Gloria in eccelsis Deo!C'è una differenza notevole tra parafrasi e riassunto.
There is a distinct difference between paraphrasing and summarizing.Una parafrasi che puo' essere usata per la crisi economica.
This might be kind of a paraphrase In realtà vi sono piuttosto parafrasi indirette del dialetto.
There is instead a lot of indirect paraphrasing of Neapolitan dialect.Verdi, Wagner e Mascagni e la pratica diffusissima della parafrasi.
Verdi, Wagner and Mascagni and the widespread practice of paraphrasing.
Scongelatore- parte I(parafrasi delle favole della TV ceca).
Defroster- part I(imitation of CZ fairy tales).La parafrasi è tollerata solamente se l'autore a cui vi siete ispirati viene menzionato.
Paraphrasing is acceptable only if the original author is mentioned.Differisce dall'interpretazione, che è la parafrasi della lingua parlata.
This differs from interpretation, which is the paraphrasing of spoken words.Se la mia parafrasi è corretta, ciò non contraddice per nulla Nencini.
If my paraphrasing is correct, then this does not contradict Nencini.Alcuni dei primi esempi di messa parafrasi sono da attribuire a Martini.
Some of E' parafrasi, un romanzo storico e una storia poliziesca tutti compresi in un'unica narrazione;
It is paraphrase, historical novel and detective story all rolled into one;Il servizio clienti del dipartimento parafrasi è stato estremamente professionale e disponibile.
The paraphrasing customer service department was extremely professionalLa parafrasi dell'affermazione conosciuta: se non si motiva, chiunque non La motiva.
Paraphrasing the known statement: if you do not motivate yourself, anybody does not motivate you.Vorrei tuttavia sapere se la sistematizzazione e la parafrasi sono l'unico valore aggiunto che il Parlamento è
I would, however, like to ask whether systematisation and paraphrasing is the only added value that ParliamentLa parafrasi di un detto conosciuto-
Paraphrasing a known saying- thatpopolari scozzesi arrangiate per l'esecuzione corale e Parafrasi, così come madrigali italiani,
folk songs arranged for choral performance, and Paraphrases, as well as Italian madrigals,Lettura e parafrasi di brevi testi letterari e manuali d'istruzione; visione del TG;
Reading and paraphrasing literary texts and instruction manuals; watching news programmes;Il resto del paragrafo è una serie di parafrasi Jung,
The rest of the paragraph is a series of paraphrases Jung,La parafrasi scadente è un elemento essenziale delle variazioni
Shoddy paraphrasing is also a key part of variations on a smokescreen, a technique in which multiple passages are paraphrased, then pasted together into one.Quegli inni sono in gran parte delle sublimi parafrasi del testo biblico,
Those hymns are largely sublime paraphrases of the biblical text,Tra le migliori parafrasi di citazioni e lavori che mi sarei potuto aspettare.
Christine Shephard Some of the best paraphrasing quotes and work I could have expected.Godowsky è stato meglio conosciuto per le sue parafrasi di pezzi per pianoforte di altri compositori,
Godowsky has been best known for his paraphrases of piano pieces by other composers,
