Exemples d'utilisation de Prevaleva en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Solo Sud prevaleva ancora con facilità.
Only South still dominated with ease.A causa di cattive canalizzazioni prevaleva un forte fetore.
Due to poor drainage a strong stench prevails.Prevaleva in debolezza, un canto funebre rubato.
Prevailing in weakness, the coronach stole.In questa esperienza prevaleva un atteggiamento più inclusivo.
A more inclusive attitude dominated that experience.ognuno è tenuto a seguire quella che prevaleva nella sua gioventù.
every one must abide by that prevailing in his youth.Dopo il crollo dell'Unione Sovietica prevaleva a sinistra un ambiente generale di pessimismo.
After the fall of the Soviet Union, there was a general mood of pessimism on the left.agriturismi"di una volta" dove il contatto con il mondo agricolo prevaleva su quello alberghiero.
of the cottages of the"past" where contact with the world of agriculture prevailed over the hotel.La concezione politica che prevaleva in materia occupazionale(sottoprodotto della crescita) e, di conseguenza.
The prevailing political approach to employment(seen as a secondary factor for growth);Tra i mondi lontani, in alcuni prevaleva l'oscurità;
In the distant worlds there was darkness prevailing in some places;Quando il dolore prevaleva sulla parte anteriore della testa,
When the pain was prevalent in the anterior part of the head,mentre Nickell prevaleva facilmente su Schreiber: 176-82.
whereas Nickell easily prevailed over Schreiber: 176-82.Fino all'approvazione di suddetta legge, prevaleva il primo, mentre l'introduzione di una borsa di studio universale non fa altro che concretizzare il secondo.
Until the law, the former principle had prevailed, whereas the introduction of a grant for all gave concrete expression to the latter.La sua vita si è integrata nel tessuto sociale e culturale che prevaleva nel suo tempo.
His life was interwoven into the prevalent social and cultural fabric of His time.Nei paesi in cui prevaleva quest'ultimo(tasse di¡scrizione irrisorie, servizio mensa sussidiato
In countries in which the latter tended to prevail(negligible registration fees,rassegnazione e disperazione che prevaleva negli ultimi tempi.
hopelessness and despair that has prevailed of late.Nelle Adonie di Atene, in occasione del solstizio d'estate, prevaleva il carattere del compianto funebre intorno al simulacro del dio,
In the Adonia of Athens, on the occasion of the summer solstice, the character of the funerary mourner beside the image of the God, then transported to the tomb, was prevalent.stema continuativo di turnazione su 5 giorni, che prevaleva nel 1978, al sistema dei turni alternati.
saw a movement away from the 5 day continuous working which predominated in 1978 towards alternating shiftworking.La confusione prevaleva sull'ordine, la era data anche a coloro che conoscevano poco
The confusion prevailing on the order, the date was also to those who knewperché qui prevaleva uno spirito liberale.
where liberal spirit was prevailing.ne ha solo l'apparenza) prevaleva in tutta la Grecia, ai giorni del primo avvento del Signore,
but merely appears to do so) prevailed throughout Greece at the time of the first advent,credendo che Egli lavorava attraverso le sue mani e prevaleva attraverso il suo essere.
believing that it worked through his hands and predominated in his being.In una casa organizzata su questo principio, che prevaleva in tutto l'Impero Romano,
In a home organized on this principle, which prevailed throughout the Roman Empire,simpatia che prevaleva tra gli ebrei del tempo, e stava crescendo ogni giorno.
sympathy which prevailed among the Jews of the time, and was growing daily.di teologia ebraica congiunte che prevaleva in Palestina quando Gesù visse ed insegnò,
Hebrew theology that prevailed in Palestine when Jesus lived and taught,In Occidente prevaleva l'ottimismo della ricostruzione postbellica, ma Pio XII, nel 1952, lanciava da Roma- purtroppo
In the West the optimism of post-war reconstruction prevailed, but in 1952 Pius XII launched from Rome-1983 come un modo per tornare allo spirito cooperativo che prevaleva nella comunità informatica agli inizi- per
1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days-to makecioè un paese in cui prevaleva ancora la piccola proprietà,
petty-bourgeois country, that is, a country in which low-productive individual peasant farming based on small ownership still predominated.Nella mente della maggior parte degli apostoli prevaleva l'idea che il loro insuccesso nelle città
There prevailed in the minds of most of the apostles the idea that their failure to meetalla fine degli anni'90 la filosofia che prevaleva nell'Unione europea era che la capacità
in the late 1990s the philosophy which prevailed in the European Union was that the integration capacityè sostanzialmente meno grave di quella che prevaleva al momento dell'embargo sul manzo britannico, di modo che i principi applicati
is substantially less serious than that which prevailed at the time of the embargo on British beef,
