Exemples d'utilisation de Remando en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Sto remando!- Adesso rema.
Now row.- I'm rowing.Pensavo stessi ancora remando.
Thought you might still be rowing.Non ci arrivo remando in Nuova Zelanda!
I'm not gonna paddle to New Zealand!Il che spiega perché non stai remando.
That would explain why you're not paddling.Non ci arrivo remando in Nuova Zelanda!
I'm not going to paddle Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
san remobarche a remibarca a remiremo drive
imbarcazioni a remiimbarcazione a remi
Plus
Per diventare un pò più forte me ne vado remando.
To get a little stronger. I'm rowing away.Stai remando con tutti i mezzi che hai ricevuto?
Are you rowing with everything Il giorno che hai superato remando, è andato.
The day you rowed past has gone.Non stai remando come una scimmia fatta di crack, John.
You're not paddling like a monkey on crack over there, john.Il vento è debole e vado più veloce remando.
so I decide that's faster to row.Non potete arrivarci remando, dovrete andare a piedi.
That's too far to row. You will have L'ho preso mentre cercava di andare in Cina remando.
Caught him trying to paddle Sto remando come una matta e non stiamo andando da nessuna parte.
Ok, I'm paddling like crazy and we're getting nowhere.Se usi l'immaginazione, e' come se stessi remando!
If you use your imagination, it's like you're rowing a boat!Non ancora ma probabilmente staranno remando verso casa proprio adesso.
Not yet, but they're probably paddling home as we speak.Stiamo remando dalle prime luci dell'alba, e ora comincia a fare buio.
We have been paddling since daybreak, and now it's starting to get dark.Ero stanca, quindi sono tornata indietro remando alla riva.
Remando silenziosamente, nascosti dall'oscurità, avremo il vantaggio della sorpresa.
Silent oars, the cover of darkness, the advantage of surprise.E ho bisogno di sapere che stiamo remando tutti nella stessa direzione.
And I need to know we're all pulling in the same direction.Remando silenziosamente, Perfetto. con il favore della notte e il vantaggio della sorpresa.
Perfect. the advantage of surprise. Silent oars, the cover of darkness.Non ancora ma probabilmente staranno remando verso casa mentre noi parliamo.
Not yet, but they're probably paddling home as we speak.Remando silenziosamente, nascosti dall'oscurità, avremo il vantaggio della sorpresa. Perfetto.
Perfect. the advantage of surprise. Silent oars, the cover of darkness.Con il favore della notte e il vantaggio della sorpresa. Perfetto. Remando silenziosamente.
Perfect. Silent oars, the cover of darkness, the advantage of surprise.Coloro che non stanno remando con tutto il loro essere anche se sanno che è ciò che intendono fare.
Those who aren't rowing with their full beings even though they know that's what they're meant to do.Siamo entrambi sulla stessa barca, Agente Doggett, stiamo solo remando in direzioni differenti.
We're in the same boat. We're just paddling in different directions.Remando in una pozza del tuo stesso sangue,
Your flesh exposed, paddling in a pool of your own blood,Divertitevi nell'acqua con le immersioni, lo snorkeling o remando su una canoa polinesiana.
Revel in the ocean with diving, snorkelling or paddling a Polynesian canoe.Remando contro questa visione collettiva e utilitaristica,
Rowing against this collective and utilitarian vision,La costa croata offre molte possibilità per tutti coloro che desiderano esplorare remando.
The Croatian coast offers many opportunities for all those seeking to explore as they row.C'è solo l'imbarazzo della scelta, perché potrete avventurarvi remando, o lasciandovi trasportare a vela dalla brezza del vento, oppure sfruttando le moderne tecnologie di propulsione.
You are spoiled for choice and you can start on your adventure rowing or sailing in the sea-breeze or else using the modern propulsion technologies.
