Exemples d'utilisation de Renderai conto en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ne renderai conto.
Make it count.Magari un giorno te ne renderai conto.
Maybe one day you will realize.Tu renderai conto solo a me.
You would only be accountable to me.Un giorno te ne renderai conto.
Someday, you're going to realize that.Te ne renderai conto molto presto.
You're gonna realize it real soon.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rende il viaggio
rendersi conto
rende omaggio
reso pubblico
renderci conto
renderanno il vostro soggiorno
rende la vita
rendere il mondo
servizi resirendere le cose
Plus
Utilisation avec des adverbes
reso possibile
rende facile
reso noto
resi disponibili
rende difficile
rende più facile
rende anche
rendere più
resi pubblici
rendendo così
Plus
Utilisation avec des verbes
rende facile prevedere
contribuire a renderecercando di renderefare per rendereprogettato per renderemira a rendereaiuta a renderedeciso di renderetende a rendereconsente di rendere
Plus
Una volta dormito te ne renderai conto.
Once you have slept, you're gonna realize it.Te ne renderai conto anche tu un giorno.
You will realise that too some day.Li butterai per le strade, perché te ne renderai conto.
You Prima te ne renderai conto, meglio sara.
The sooner you realize that, the better.un'altra… e poi di un'altra… finché un terribile mattino, ti sveglierai e ti renderai conto.
another… until one terrible morning you wake up and realize… that revenge has become your whole life.Te ne renderai conto quando sarai una donna.
You will realize when you're a woman.E prime te ne renderai conto, meglio sara.
And the sooner you realize that, the better.Non renderai conto di loro non renderanno conto di te.
Neither are you accountable for them in any way, nor Al contrario renderai conto per te stesso.
On the contrary, you will render an account of yourself.Te ne renderai conto quando ci sarai dentro da un po.
You will realize when you're in for a while.Spero te ne renderai conto prima di morire provandoci.
I hope you realize that before you die trying.Te ne renderai conto quando sarai in cima e ti senti senza fiato.
You will realize this when you get to the top and feel out of breath.Prima te ne renderai conto, prima vincerai il cuore di Lana.
And the sooner you realize that, the sooner you will find a way to win Lana.E finche' non te ne renderai conto non riusciremo a tentare di nuovo.
And until you realize that, we're never gonna be able to try again.E prima te ne renderai conto, prima verra' firmato un contratto ragionevole.
And the sooner you realize that, the sooner a reasonable contract will get signed.E quando te ne renderai conto, sarà già troppo tardi… perché lei avrà già distrutto il meglio.
By the time you realize it, it's too late… because she's already destroyed the best.Me ne rendo conto, signore, ma io credo nella legge e nell'ordine.
And I realize that, but I believe in law and order, sir.Il momento in cui la vedi e ti rendi conto che la ricerca e' finita?
And you realize your search is over? That moment you see her?Forse lei non se ne rende conto, ma lo faccio per il suo bene.
She may not realize it, but this is all for the best.Anche se non te ne rendi conto, non ci sarebbe nessun Flash senza Iris West.
Whether you realize it or not, there is no Flash without Iris West.No. Non so se te ne rendi conto, Bero, ma contiamo ogni spicciolo.
I don't know if you realize, Bero, but we count every penny.- No.Me ne rendo conto e sono grato a tutti gli interessati.
I realize that, and I'm very grateful to all concerned.Caro cliente, ci rendiamo conto quando soddisfi la qualità dei prodotti.
Dear customer, we realize ourselves when you satisfy with the quality of the products.Ve ne rendete conto?
You realize that?Meglio che me ne renda conto prima che qualcuno me lo faccia notare.
Better I realize it before somebody has to point it out, huh? Mm-hmm.
