Exemples d'utilisation de Rendeva en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Lo rendeva difficile.
He was making it hard.Ho perso le parti di me che mi rendeva intero.
I have lost the parts of me that make me whole.Ci rendeva così felici.
He made us so happy.Oh, e' solo una famiglia che un tempo… rendeva la mia vita.
Oh, that's just a family who used to… Make my life.La rendeva così felice!
You made her so happy!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rende il viaggio
rendersi conto
rende omaggio
reso pubblico
renderci conto
renderanno il vostro soggiorno
rende la vita
rendere il mondo
servizi resirendere le cose
Plus
Utilisation avec des adverbes
reso possibile
rende facile
reso noto
resi disponibili
rende difficile
rende più facile
rende anche
rendere più
resi pubblici
rendendo così
Plus
Utilisation avec des verbes
rende facile prevedere
contribuire a renderecercando di renderefare per rendereprogettato per renderemira a rendereaiuta a renderedeciso di renderetende a rendereconsente di rendere
Plus
Si mischiava ne' loro giochi, e li rendeva più sregolati;
She would mingle in their games, and make them more disorderly;La rendeva tanto felice!
You made her so happy!La frase rivela due mali: a il male della lebbra che lo rendeva impuro;
The sentence reveals two evils: a the evil of leprosy which renders him impure;Rendeva la mia vita un inferno.
She made my life hell.Tutto questo mi rendeva triste, quando ero bambino.
This used to make me sad when I was a kid.Rendeva insopportabile la vita di Gwen.
He was making gwen miserable.Piangeva e questo la rendeva orgogliosa. perché ti definivano un eroe.
And that made her proud. She was weeping about you being called a hero.Rendeva piu' semplice il mio lavoro.
It made it easier for me to do my job.Un bug nella versione 1.6 rendeva BBLog inusabile per gli utenti con più profili.
A bug in version 1.6 make BBLog unusable for user's with multiple profiles.Rendeva tutti intorno a lui persone migliori.
Adesso il clima invernale rendeva quel turno di guardia al campo base insopportabile.
Now the winter climate was making their guard duty at the base camp unbearable.Rendeva l'idea di un'unione forte e quasi extra terrena.
It rendered the idea of a strong and almost other-worldly union.Certamente la loro posizione nella comunità li rendeva“prossimi” secondo le Scritture?
Certainly their position in the community would make them scriptural neighbours?Mi rendeva felice, e ora e' morta.
She made me happy, and now she's dead.La creazione di PDF da Autodesk 2016 disallineava e rendeva illeggibile il testo restituito.
PDF creation from Autodesk 2016 would misalign and render text incorrectly.Lo rendeva presente nella nostra casa.
She made him a presence in our home.Le origini"straniere" dei due personaggi principali rendeva la storia ancora più interessante?
Does the“foreign” origin of the two main characters make the story even more interesting?Che la rendeva felice. Il problema era.
It made her happy. Well, the problem was.E rendeva migliori le persone che la circondavano.
And she made everyone around her better.E sapeva cosa rendeva tutti così immobili e zitti.
And he knew what was making everyone so still and hushed.Gli rendeva omaggio come a un dio.
Instructionssometimes rendering him personal homageas to a god.Ma sapevo che la rendeva triste. Lo ha sempre detto con un sorriso.
But I knew it made her sad. She always said Ma mi rendeva forte sai? Mi faceva piangere molto.
But it made me tough, you know? He Anche se rendeva un po' appiccicose le mie dita.
Even if it did get my fingers a little sticky.Il che lo rendeva uno chef due volte piu' bravo di te.
Which would make him twice the chef you are.
