Exemples d'utilisation de Ricalcato en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ricalcato da una fotografia.
Traced from a photograph.Il personaggio principale del videogame"" è stato ricalcato su Matsuda.
The character Aokiji in the manga One Piece is based on Matsuda.La Cina ha ricalcato quello che si fa in America o in Italia.
China has imitated what is done in America or in Italy.Elegante se accostato a capi delicati o severo se ricalcato da stivali o pantaloni stretti.
Elegant if matched with delicate items or strict if traced from boots or tight pants.L'ho ricalcato da una vecchia statua che è venuta dalla Cecoslovacchia.
I traced it off an old statue that came from Czechoslovakia.
Ecco dunque questo indice generale, ricalcato sui vari capitoli della bozza.
So here is the general index, outlined according to the various chapters of the draft.il Sistema informativo Schengen rappresenta il prototipo sul quale è stato ricalcato il SIE.
the Schengen Information System is the model on which the EIS is copied.Questo aspetto è ricalcato anche dalla musica, con il suono della chitarra elettrica molto più presente.
The music is also based on the sound of the electric guitar.A quanto mi risulta dalle informazioni in mio possesso, il testo sarebbe ricalcato su quello adottato a Ginevra.
According to the information I have, this text was based on the one adopted in Geneva.Un tatuaggio"ricalcato" sulla pelle sembrerà appiccicato come un adesivo,
A tattoo traced onto the skin will look like a sticker,e ancora non può raggiungere la densità ricalcato one.
and it still could not reach the density as swaged one.Superficie nera è"come ricalcato" o"come disegnato",
Black surface is"as swaged" or"as drawn",forgiati, ricalcato, o filo disegnato) per la forma desiderata.
forged, swaged, or wire drawn) to the desired form.
Notizie storiche: Lungo il presunto tracciato viario piedimontano, ricalcato probabilmente in questo tratto dall'attuale via Aurelia,
Historycal news: Along the Roman road between Pisa and Luni, probably closely followed in this stretch by the modern Via Aurelia,o core può essere prodotto che può essere ricalcato in proiettili, con o senza guaina.
or cores can be produced that can be swaged into projectiles, with or without jacketing.Lungo il presunto tracciato viario piedimontano, ricalcato probabilmente in questo tratto dall'attuale via Aurelia,
Locality Montiscendi Notizie storiche: Along the Roman road between Pisa and Luni, probably closely followed in this stretch by the modern Via Aurelia,il film ricalcato in stile disegno con un apposito software di Bob Sabiston.
the film traced style design with a special software Bob Sabiston.Tutto questo è ricalcato attraverso il suono, attraverso il canto, la voce
All that is being echoed in sound, by way of the human voice,un termine tuttora ricalcato da sparrow l'odierno nome comune dato dagli inglesi a questo uccello.
term still retraced by sparrow, the present common name given by the English to this bird.Del suo portolano- che pur ricalcato sui prototipi prodotti nei Paesi Bassi,
His pilot's book- even though it follows that the prototypes produced in the Netherlands,probabilmente per raccordare la basilica al percorso stradale(ricalcato dall'attuale via Torino)
probably for linking the basilica to the road(tracing the current via Torino)i nuovi ecosistemi hanno inizialmente ricalcato fedelmente le caratteristiche di questi ambienti originari anche
the new ecosystems have initially faithfully traced the characteristics of these original environments even if,Vercelli e Novara(oggi il percorso è simmetricamente ricalcato da Corso Vercelli e Corso Magenta).
Vercelli and Novara(today such rout is symmetrically traced by Corso Vercelli and Corso Magenta).diffondeva un secondo servizio consacrato all'addestramento,«ricalcato su quello del soldato israeliano», che i militanti del Betar-Tagar ricevevano due volte alla
report devoted to the training of Betar/Tagar militants,"copied after that of the Israeli soldier," which they receive two times a weekprecisa lo statuto dei lavoratori dipendenti occupati a tempo parziale, ricalcato su quello degli occupati a tempo pieno.
laid down rules applicable to parttime workers along the lines of those applicable to full-time workers.solito canale televisivo diffondeva un secondo servizio consacrato all'addestramento,«ricalcato su quello del soldato israeliano», che i militanti del Betar-Tagar
broadcast a second report devoted to the training,"copied after that of the Israeli soldier," that the militants of the Betar/Tagar wereuna sorta di androide fatto di costruzioni di legno ricalcato sul modello di C-3PO.
and A.B. Sitter, a C-3PO-like android made of blocks.la terza relazione riguarda il Fondo europeo più o meno ricalcato sul FIPOL, che un anno
Finally, the third report concerns the European Fund, modelled more or less on the IOPC Fund,prodotto in lunghezze diritte con una superficie liscia ricalcato a diametri 3 millimetri e più grandi,
produced in straight random lengths with a smooth swaged surface at diameters 3mm and larger,la cui impronta nazista è rappresentata dall'emblema ricalcato da quello delle SS Das Reich, è
whose Nazi character is represented by the emblem copied from that of the SS unit Das Reich,
Synonyms are shown for the word 
