Exemples d'utilisation de Rifulge en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Rifulge come il sole nella sua gloria meridiana.
It shineth as the sun in its meridian glory.Da Sion, splendore di bellezza, Dio rifulge.
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.In cui rifulge la speranza della beata risurrezione.
In whom shines out the hope of blessed resurrection.Essa passa per quella caritas in veritate, che rifulge nel volto di Cristo.
It passes through that caritas in veritate, which shines out in Christ's Face.La santità di Dio rifulge in Cristo, l'Emmanuele, Dio con noi.
The holiness of God shines forth in Christ, the Emmanuel, God with us.la luce interna rifulge nel cuore.
the internal light shines in the heart.L'identità che rifulge dal turbinio di citazioni è una decostruzione di se stessa.
The identity that radiates from this twirl of quotations is a deconstruction of itself.che ci accostiamo al mistero della nascita di Cristo, nel cui volto umano rifulge la tenerezza di Dio.
we approach the mystery of the birth of Christ whose human face shines with God's tenderness.È in Cristo, Dio e Uomo, che rifulge la perfetta armonia tra natura e grazia.
It is in Christ, God and Man, that the perfect harmony between nature and grace shines brightly.Chi rifulge è il Figlio eterno del Padre,
Who shines is the eternal Son of the Father,la certezza e la gioia di sapere che«la Chiesa rifulge non della propria luce, ma di quella di Cristo.
the certainty and the joy of knowing that“the Church shines not with her own light, but with the light of Christ.Infine, già in lontananza, rifulge la cascata di viole blu e gialle, candidandosi a soggetto fotografico di prim'ordine!
And finally, the waterfall of blue and yellow violets, glowing brightly from afar: What a photo highlight!rendiamo grazie al Signore per il dono della santità, che quest'oggi rifulge nella Chiesa con singolare bellezza.
let us thank the Lord for the gift of holiness which shines out in the Church today with unique beauty.Dal tronco abbattuto rifulge nuovamente la sua storia, diventando una nuova forza viva che orienta
From the felled tree trunk Israel's history shone out anew, becoming a living force that guidesrendiamo grazie al Signore per il dono della santità, che quest'oggi rifulge nella Chiesa con singolare bellezza.
let us thank the Lord for the gift of holiness that is today resplendent in the Church with singular beauty.La Chiesa rifulge non della propria luce,
The Church shines not with its own light,principio dell'unità che rifulge nel Mistero trinitario.
principle of unity which is resplendent in the Trinitarian mystery.Il beato Dal Monte rifulge questa sera davanti a noi come testimone di Cristo particolarmente sensibile
This evening Bl. Dal Monte shines brightly before us as a witness to Christ who was particularly sensitivesorelle, rendiamo grazie al Signore per il dono della santità, che quest'oggi rifulge nella Chiesa con singolare bellezza.
we give thanks to the Lord for the gift of holiness that today shines forth in the Church with singular beauty.Arde il Serafino del fuoco dell'amore; rifulge il Cherubino dello splendore dell'intelletto; sta il Trono nella saldezza del giudizio.
The Seraph burns with the fire of love; the Cherub shines with the splendour of intelligence; the Throne stands in the steadfastness of judgment.spingo il mio volto vicino al monitor che rifulge.
push my face close to the bright monitor.com'è narrato dagli Evangelisti, rifulge di quel Mistero che supera ogni conoscenza cfr.
as narrated by the Evangelists, is resplendent with the Mystery that surpasses all understanding cf.Solo se lo splendore di Dio rifulge sul volto dell'uomo,
Only if God's splendour shines on the human face,indica ancora ai naviganti il pericolo delle secche e rifulge nella notte come un diamante….
the right way to avoid the shoals and, at night, it shines like a valuable diamond….Un grande azzurro rifulge sul suo capo come nei pomeriggi passati,
A vast blue glows above her head as on the previous afternoons,la storica scala rifulge in tutto l'antico splendore.
the historical staircase is resplendent in antique glory.Su di essa rifulge la gloria della Trinità,
It radiates the glory of the Trinity,la Gerusalemme celeste, nella quale rifulge la gloria di Dio e splende la lampada dell Agnello cf.
the heavenly Jerusalem, resplendent with the glory of God, with the Lamb as its lamp cf.Nella tua Immacolata Concezione rifulge la vocazione dei discepoli di Cristo,
In your Immaculate Conception shines forth the vocation of Christ's disciples,aiutaci a riconoscere il tuo volto che rifulge in ogni umana creatura per quanto provata dalla fatica, dalla difficoltà e dalla sofferenza.
Help us to turn our hearts to you; help us to recognize your face shining in every human creature,
