Exemples d'utilisation de Rigiri en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Tu rigiri le cose.
You twist things.Sì. È più facile se lo rigiri.
It's easier if you swizzle it.Rigiri di nuovo le parole.
Twisting words again.È più facile se lo rigiri. Sì.
It's easier if you swizzle it. Yes.Perché rigiri tutto a tuo piacimento?
Why do you turn everything around?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rigirare il coltello
E' cosi' che te la rigiri, eh?
That's the spin you're giving it, huh?Rigiri le cose e allontani le persone.
You twist things and push people away.Infili il coltello e lo rigiri.
You put the knife in and you twist it.Rigiri le mie parole quando dico come mi sento.
Twist my words when I say how I'm feeling.Tu ti alzi, me la rigiri contro.
E tu la rigiri in qualcosa che non e.
And you're twisting this into something that it isn't.No, no, non lasciare che rigiri tutto su di me.
No, no, don't let him turn this around on me.Che conficchi un coltello dentro di me e lo rigiri.
Stick a knife inside me and twist it all around.A volte troverai più rigiri, a volte meno.
Sometimes you will find more turnarounds, sometimes fewer.Rigiri sempre le cose in modo da risultare tu il migliore.
Always twisting things around so you come out on top.No, davvero. So che potrebbe sembrare cosi' se la rigiri.
I really don't. I know it could seem that way if you twist it.Rigiri sempre le cose in modo da risultare tu il migliore.
So you come out on top. Always twisting things around.Una volte che le risposte sono affiorate, allora fa i rigiri.
Once Tu rigiri tutto, in modo che tutto quel che dico vada bene.
You twist everything, so that everything I say is fine.Non ogni affermazione ha tre rigiri e alcuni ne hanno più di tre.
Not every statement has as many as three turnarounds, and some have more than three.Rigiri sempre le cose in modo da risultare tu il migliore. Lo sapevo.
Always twisting things around so you come out on top. I knew it.Qualcuno ti fa una domanda, tu la rigiri a loro per ottenere informazioni.
Somebody asks you a question, you turn it around on them to try to get information.Lascia che rigiri la cosa prima, così capisco per cosa mi sto preparando.
Let me flip it first, so I know what I'm setting myself up for. Try me out.Gli scarti del giardinaggio verranno mischiati la prossima volta che rigiri il concime.
The garden scraps will be mixed through next time you turn the compost.Comunque la rigiri, Roman… Finisce sempre allo stesso modo.
Any way that you spin this, Roman… it ends in the same way.Quindi indaga il concetto per iscritto usando le seguenti domande e rigiri.
Then question the concept in writing, using the following questions and turnarounds.Tu la rigiri a loro per ottenere informazioni. Qualcuno ti fa una domanda.
You turn it around on them to try to get information. Somebody asks you a question.guadagnati a gente coi conti medici da pagare? Rigiri qualche cagata sugli spiriti?
Spin some crap about spirits, and steal the hard-earned money of people with medical bills to pay?Sono rigiri di rigiri piuttosto che rigiri dell'affermazione originaria.
They are turnarounds of turnarounds, rather than turnarounds of the original statement.
Synonyms are shown for the word 
