Exemples d'utilisation de Sarebbe sorta en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
L'alba di meta' estate sarebbe sorta quindi esattamente in mezzo ad esse.
Midsummer sunrise would have risen exactly between them.alla sua morte nel 575, sarebbe sorta la chiesa.
he died in 575, the Church would be built.Qui intorno al VI secolo sarebbe sorta una chiesa dedicata al santo.
In the second half of the 14th century rose a church dedicated to the same saint.Lo stesso sarebbe sorta la necessità di uno stretto legame di organizzazione tra tutte le fabbriche,
From this fact would have emerged the need for a close organisational link between all the factoriesDio solo sa quale mostruosità sarebbe sorta dietro Bergoglio.
God only knows what monstrosity would be coming up behind Bergoglio.
On traduit aussi
nel luogo dove in seguito sarebbe sorta la città.
and that the city was founded at that site.Con l'annesso convento, secondo la tradizione, sarebbe sorta in luogo di una precedente cappella, dedicata alla Madonna della Ginestra.
The church was built at the site of an ancient chapel dedicated to the Madonna.Montegiove fece costruire una chiesa con oratorio, laddove sarebbe sorta la capanna.
the construction of a church with an oratory, just where St. Francis's hut was raised.Francesco Peck decide che in via Orefici, a due passi dal Duomo, sarebbe sorta la più prestigiosa salumeria della città e in breve tempo le aspettative divennero realtà.
Francis Peck decides that in via Orefici, near the Duomo, it would sort the city's most prestigious delicatessen and quickly the expectations became reality.potuto prevedere che proprio dalla martoriata e umiliata Polonia, sarebbe sorta la voce del Successore di Pietro?
have foreseen that the voice of Peter's Successor would come precisely from tortured and humiliated Poland?Secondo lo storico greco Tucidide, Mazara sarebbe sorta come colonia fenicia sulla sponda sinistra della foce del fiume Mazaro, ma
According to the Greek historian Thucydides, Mazara arose as a Phoenician colony on the left bank of the mouth of the river Mazaro,Nel 1784 il territorio su cui sarebbe sorta Kitchener fu donata agli indigeni Irochesi
In 1784, the land Kitchener was built on Pietro allestì una breve cerimonia di ringraziamento, dove sarebbe sorta successivamente una cappellina che nel corso dei secoli divenne un'imponente basilica.
Peter prepared a brief ceremony of thanks, which would be built after a chapel that over the centuries became an imposing basilica.La zona dove la Casa sarebbe sorta, da aperta campagna utilizzata per la coltivazione estensiva di grano e cereali,
The area where the house would be built, named"New Homes", initially open fields used for extensive cultivation ofsi richiamava l'attenzione sul fatto che, in relazione al problema del legame della Groenlandia alle Comunità, sarebbe sorta una nuova situazione all'atto dell'istituzione d'un
was drawn to the fact that a new situation would arise with regard to the question of Greenland's association with the CommunityI primi insediamenti attorno al luogo dove sarebbe sorta la città, risalgono al periodo nuragico,
The first settlements around the site where the city was built date from the Nuraghic Age,una chiesa denominata Santa Maria in Campo Santo sarebbe sorta qui già in età paleocristiana,
called Santa Maria in Campo Santo was built here in early Christian times,Secondo un antico racconto la chiesa sarebbe sorta in conseguenza della predicazione di San Francesco avvenuta
According to an old story, the church would arise as a result of the preaching of St. Francis tooknon sarebbe nemmeno sorta la questione dell'alleanza coi contadini?
the question of an alliance with the peasantry would not have arisen either?non sarebbe nemmeno sorta la questione derivata dell'alleato del proletariato, la questione dei contadini?
question of the ally of the proletariat, the question of the peasantry, would not have arisen either?Che è sorta dal suo grembo.
That has risen from its womb.Sono sorta di sterile, a volte, ma sono ancora piuttosto fresco.
They're kind of sterile at times, but Una nuova alba è sorta, ma il ricordo non tramonterà.”.
A new dawn has arisen, but the memory will not fade.”.La luna è sorta e il piatto è presto vuoto.
The moon has risen- and the plate is soon empty.Lo è sorta di un mitologico effetto.".
It is sort of a mythological effect.".Essa è sorta di un trucco di hacker per utilizzare Select-Object in questo modo.
It's kind of a hacker trick to use Select-Object that way.La chiesa è sorta al centro di una costruzione militare veneziana;
The church was erected at the centre of a Venetian military building;La luna è sorta! ecc. RAGAZZI.
The moon has risen! etc. BOYS.Ma io sono sorta di rottura tutte le mie regole di quest'anno.
But I'm sort of breaking all my rules this year.
