Exemples d'utilisation de Scardinando en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ma stava scardinando la botola. No. No.
No. But he was tugging at the trapdoor.e ora lo state scardinando.
and you are unhinging it now.Scardinando l'ordine della creazio-.
Unhinging the order of creation, sows seeds.La tecnologia innovativa sta scardinando la complessità e rigidità delle tecnologie legacy.
The innovative technology is disrupting the complexity and rigidity of the legacy technologies.stanno scardinando la città.
they are unhinging the city.Ma stava scardinando la botola. No. No.
No… No. But he was tugging at the trap door.entra prepotentemente nel mercato dei processori nel 1991, scardinando il monopolio di Intel con il chip AM386.
enters strongly in the market for processors in 1991, breaking up the monopoly of Intel chips with the AM386.Ma stava scardinando la botola. No. No.
But he was tugging at the trap door. No… No.hanno acquistato un valore artistico notevole, scardinando dalle vetrine delle boutique più famose i manichini realistici.
years acquired a remarkable artistic value, disrupting from the Windows of the most famous boutique mannequins realistic.Ma stava scardinando la botola. No. No.
But he was tugging at the trapdoor. No.- No.alle stazioni appaltanti, scardinando sistemi consolidati.
contractors, disrupting established systems.Andy, stai scardinando il pannello della mia CPU.
Andy, you're unhinging my C.P.U. Panel.mo ma, scardinando l'ordine della creazio- ne, semina in essa germi di morte anziché di vita.
fails to solve man's existential problems but, unhinging the order of creation, sows seeds of death rather than life in it.La musica è composta secondo la concezione di flusso, scardinando i vecchi presupposti di inizio e fine inframmezati da uno sviluppo,
The music is composed according to the concept of flow, breaking up the old assumptions start and end inframmezati from a development,definitivamente in discussione l'autorialità dell'opera elettronica, scardinando le obsolete categorie utilizzate per decenni da critici e curatori.
concept of authorship of an electronic art work, breaking up the obsolete categories used by critics and curators.Zauli la opera dall'interno, esplodendo e scardinando la forma classica del vaso,
Zauli works it from within, exploding and demolishing the classic form of the vase,classica di un cosmo fatto a immagine divina, scardinando così un elemento importante della struttura concettuale
cosmos made in the divine image and thus dislodged an important part of the conceptual framework supportingL'obiettivo del libro è quello di descrivere i meccanismi che stanno scardinando la produzione di informazione
The aim of the book is to describe the mechanisms which are deranging informationpaesaggio naturale e umano, sui luoghi come archivio della memoria e scardinando il concetto di tempo lineare.
exploring the idea of place as a vessel of memory, and dismantling the notion of linear time.La sua Ellen MacArthur Foundation sta scardinando il sistema economico globale in nome dell'ambiente.
Her Ellen MacArthur Foundation is unhinging the global economic system in the name of the….Scardinando gli angusti confini che delimitano la parabola di ogni uomo,
Breaking up the narrow boundaries that delimit the parable of every man,Questa dovrebbe includere anche un'open protocol' network, scardinando il protocollo chiuso,
This should also include an'open protocol' network, disrupting the closed protocol,Saakashvili, che tra mille difficoltà ha tentato di portare la democrazia nel paese, scardinando la vecchia diplomazia post-sovietica e aprendo all'Occidente,
Amid countless difficulties he attempted to bring democracy to the country, dismantling the old post-Soviet diplomacy and opening up to the West,Le nuove tecnologie stanno trasformando il panorama digitale, scardinando settori diversificati come l'assistenza sanitaria, l'agricoltura e lo sport.
New technologies are transforming the digital landscape, disrupting industries as diverse as healthcare, agriculture, and sport.rimosso alcuni degli ostacoli all'accesso nei futuri mercati dell'ebusiness, ad esempio, scardinando i monopoli nazionali delle telecomunicazioni per giungere a costi di accesso inferiori.
obstacles to the accessibility of the future ebusiness markets- breaking up the national telecommunication monopolies to lower access costs,Tutto questo- hanno rilevato Filt, Fit e Uilt- scardinando il sistema contrattuale sia nazionale
All this- they have found Filt, Fit and Uilt- unhinging the contractual system is national isaprendo, scardinando e frammentando la sua apparente compattezza,
opening up, unhinging, and fragmenting its apparent solidity,è in atto, anche qui, una'distruzione creatrice' che sta scardinando antichi equilibri e rendite,
is a'creative destruction' in place that is breaking up old balances and returns,hanno però, reinterpretato questo accostamento scardinando le solite fantasie, ecco quindi
designers who have reinterpreted the approach however, disrupting the usual designs,politica e spirituale, scardinando l'ordine castale e immunitario del primo medioevo delle loro società,
political and spiritual generativity, disrupting the early mediaeval order of castes and immunity characterising their society,
Synonyms are shown for the word 
