Que Veut Dire SCORGEVA en Anglais - Traduction En Anglais

• saw
• he discerned
• he perceived

Exemples d'utilisation de Scorgeva en Italien et leurs traductions en Anglais

E io scorgeva già d'alcun la faccia.
And I of one already saw the face.

Ella non rispondeva nulla, e sul viso di lei egli scorgeva la lotta interiore.
She did not reply and he saw a struggle in her face.

L'anima scorgeva il suo volto nello specchio dell'attimo fuggente.
The soul beheld its features in the mirror of.

suo padre era orgoglioso delle imprese della figlia, nelle quali scorgeva i tratti di un temperamento forte.
her dad was proud of his daughter's feats, recognising the traits of a strong temperament.

Scorgeva ora un nuovo significato in tutto ciò che aveva passato.
He now, as it were, saw a new meaning in all he had gone through.

poiché nella distruzione della città nemi ca egli scorgeva troppo chiaro un pronostico della caduta di Roma;
for in the destruction of the rival city he discerned too truly an augury of the fall of Rome;

L'anima scorgeva il suo volto nello specchio dell'attimo fuggente.
The soul beheld its features in the mirror of the passing moment.

sua Messa, per chiedergli consiglio o confessarsi, scorgeva in lui un'immagine viva del Cristo sofferente e risorto.
to seek his counsel or to confess to him, saw in him a living image of Christ suffering and risen.

Nell'Immacolata scorgeva la bellezza dell'uomo nuovo, donato totalmente a Cristo e
In the Immaculate Virgin, he discerned the beauty of the new creation given totally to Christ

Polonia lo fece in considerazione dei valori cristiani nei quali scorgeva una garanzia per la nascita dello Stato e le successive sorti della nostra patria.
The sovereign of Poland did this because he perceived that Christian values would guarantee the birth of the State and the future destiny of our homeland.

Scorgeva in lui«riassunta proprio questa umanità rinnovata dall'ideale dell'unità»; di essa
She saw in him"this very humanity summed up and renewed by the ideal of unity';

tanto più chiaramente egli scorgeva che, per quanto ora questa posizione gli paresse naturale,
But as time went on he saw more and more clearly that,

Notava in tutti questi amici come una certa gioia a stento contenuta, quella stessa che egli aveva sorpreso negli occhi dell'avvocato e che ora scorgeva negli occhi del servitore.
He noticed in all these acquaintances a kind of joy, which they suppressed with difficulty, like the joy he had noticed in the lawyer's eyes and again just now in the footman's.

Guardava l'aratura di là dal fiume, e scorgeva qualcosa di scuro senza riuscire a distinguere
and could not see whether it was only a horse or the steward on horseback.

Messa, per chiedere consiglio o confessarsi da Padre Pio, scorgeva in lui un'immagine viva del Cristo sofferente e risorto.
to seek his counsel or to confess to him, saw in him a living image of Christ suffering and risen.

Nella retribuzione temporale che stava per abbattersi sui suoi figli, Egli scorgeva solo il primo sorso di quell'amaro calice che nel giudìzio ultimo esso
In the temporal retribution about to fall upon her children, He saw but the first draft from that cup of wrath which at the final

amichevole, che in certe mie critiche rivolte a talune scelte pastorali del Sommo Pontefice scorgeva una certa arroganza, replicai e spiegai più volte.
that in some of my criticisms of certain pastoral choices of the Pope he saw a certain arrogance, I replied and explained several times.

Nella retribuzione temporale che stava per abbattersi sui suoi figli, Egli scorgeva solo il primo sorso di quell'amaro calice
He sees in the temporal retribution about to fall upon her children,

E scorgeva che in questa lotta, la massima tensione di forze da parte sua
And he saw that in his struggle, in spite of extreme efforts on his part,

e mi riferisco a chi scorgeva nella proposta iniziale della Commissione una specie di per un'Europa totalmente deregolamentata.
and here I am thinking of those who saw in the Commission's original proposal a sort of master

Malgrado quest'accortezza, Vronskij scorgeva spesso fisso su di sé lo sguardo attento
Yet despite this caution Vronsky often noticed the child's attentive

al momento della presentazione di Gesù al Tempio, quando scorgeva in lui la«salvezza preparata dinanzi a tutti i popoli» a prezzo della grande sofferenza-
whom"rested the Holy Spirit," sensed this at the moment of Jesus' presentation in the Temple, when he perceived in him the"salvation….

soltanto lui- scorgeva all'orizzonte.
and only he, could see on the horizon.

Tutto questo se l'aspettava, tutto questo lo scorgeva nei loro visi, lo vedeva nell'indifferente negligenza con cui parlavano fra
He expected all this, saw it in their faces, in the careless indifference with which they talked among themselves,

vittime della guerra, nei quali scorgeva il volto di Dio.
victims of war in whom he discerned the Face of God.

ma Levin scorgeva dalla faccia di questo segretario che era un simpatico,
not understand himself, but from his face Levin saw what a nice, kind,

Lutero scorgeva il pericolo che si annídava nell'abitudine di esaltare le teorie umane al di sopra della Parola di Dio
They contained the vital principle of the Reformation. Luther saw the danger of exalting human theories above the word

anche le" chiazze" sul muro nelle quali Leonardo scorgeva misteriose figure,
point that patches on the wall where Leonardo saw mysterious figures

Costoro lo scorsero con gli occhi della fede".
They saw him with the eyes of faith".

Guardò a destra e scorse una piccola luce tremolante.
He looked right and saw a small, flickering light.

Comment utiliser "scorgeva" dans une phrase en Italien

Scorgeva una porta spalancata sul deserto.

Scorgeva un pavimento farsi sempre più vicino.

Gwynplaine non scorgeva nessuna di queste cose.

Non si scorgeva nulla della sua figura.

Nonna Fatima scorgeva sempre tutte le sfumature.

Dietro ad ogni cespuglio, scorgeva occhi ostili.

Ciononostante, Lolli scorgeva una tendenza di destra.

Non scorgeva però traccia di sua moglie.

Jànos Jankò tuttavia non scorgeva tutto ciò.

Dove altri vedevano progresso, egli scorgeva «catastrofe».

Comment utiliser "saw, he discerned, he perceived" dans une phrase en Anglais

Papa saw him too, and stopped.

He discerned that by mentioning Krishna and Balarama, food will surely be provided.

The boy, however, as he perceived it, was useless.

The hollow man saw them too.

Even what he perceived as the truth didn’t matter!

He perceived the God-given, sinless nature of everyone.

Sissy never saw her mother again.

Saw some really good deals online.

When she saw the weapons, Ms.

At that point he discerned a third voice, calm and wise.