Exemples d'utilisation de Sono state codificate en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Si compone di tutti i 34 titoli di legge che sono state codificate nel codice.
It consists of all 34 Titles of the law that have been codified into the code.Queste modifiche sono state codificate nella decisione 2002/994/CE della Commissione3.
These modifications were consolidated in the Commission Decision 2002/994/EC3.Le uniche disposizioni che disciplinano l'arbitrato sono state codificate nel codice di procedura civile.
The only provisions governing arbitration were codified in the Civil Procedure Code.Tali norme sono state codificate nel 1990 sotto forme di linee direttrici comunitarie di buona pratica clinica.
These standards were consolidated in 1990 in the form of Community guidelines on good clinical practice.Quando tutte le varie sotto-procedure sono state codificate, il programma è realizzato.
When all the various sub-routines have been coded the program quali sono i contenuti aggiuntivi di ognuna e per quali regioni sono state codificate.
the special features of the movie and which regions the movie is encoded for.Narrative sacre riguardanti le più importanti di queste divinità sono state codificate nel corso del tempo nella mitologia cinese.
Holy narratives regarding some of these gods are codified into the body of Chinese mythology.ma il resto delle informazioni sono state codificate.
but the rest of the data has been encrypted.Nel gennaio 2008 la direttiva IPPC e le relative modifiche sono state codificate nella direttiva 2008/1/CE.
In January 2008, the IPPC directive and its amendments were codified into Directive 2008/1/EC.Unicode==Alcune neografie sono state codificate in Unicode, in particolare l'alfabeto shaviano e l'Alfabeto Deseret.
Unicode==Some neographies have been encoded in Unicode, in particular the Shavian alphabet and the Deseret alphabet.19741 e, dopo numerose modifiche, sono state codificate nella Direttiva 1999/29/CE del 22 aprile2.
following a large number of amendments, were consolidated in Directive 1999/29/EC of 22 April 19992.Sono state codificate in vari codici della legge ebraica e della tradizione,
They have been codified in various codes of Jewish law and tradition,Le tecniche per distillare grappa vera e propria sono state codificate dalla Scuola Salernitana attorno all'anno Mille.
The techniques for distilling true grappa were coded by the School of Salerno around the year one thousand.procedurali che disciplinano l'esame degli aiuti di Stato sono state codificate e consolidate in un unico testo legislativo.
rules governing the examination of state aid have been codified and consolidated into a single legislative text.Le sue proteine inibitrici dell'assorbimento sono state codificate… per monitorare l'esaurimento del colesterolo a livello molecolare.
Its uptake-inhibitor proteins have been coded to allow us to monitor cholesterol breakdown at a cellular level.a partire dal 1990 tali norme sono state codificate nella Guida dell'Unione europea alle norme di buona pratica clinica1.
internationally, and have been codified in the EU guideline on Good Clinical Practice(GCP)1 since 1990.Nel 2003 le due direttive summenzionate sono state codificate ed abrogate dalla direttiva 2003/88/CE4(nel prosieguo“la direttiva”),
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4(hereinafter referred to as"the Directive"),Le politiche di gestione delle risorse umane Le regole di reclutamento e avanzamento sono state codificate e pubblicate in circolari amministrative.
Human resources management policies The rules for recruitment and promotion have been codified and laid down in respective Administrative Circulars.Con la 164 sono state codificate nuove distinzioni che hanno permesso una selezione dei vini verso l'alto,
Law No. 164 codified new distinctions that permitted an updating of wine classification since itdirectory con sottodirectory) che sono state codificate utilizzando le specifiche di compressione dati attuate
directories with sub directories) that have been encoded using the data compression specifications implementedSono state codificate e riunite in un unico testo:
Were consolidated and merged in a single provision:Sono state così codificate 65 categorie di atti.
Accordingly, 65 sets of acts were codified.Tuttavia, molti dischi Blu-ray sono stati codificati per supportare praticamente tutte le regioni ora.
However, many Blu-ray discs have been encoded to support all regions virtually now.Tutti i canali sono stati codificati in Verimatrix CORTE.
All channels have been encoded in Verimatrix COURT.Lo schema XML è stato codificato secondo la sintassi ONIX.
The XML schema is encoded according to ONIX syntax.Sistema BISS In seguito, tutti i programmi sono stati codificati.
Later, all the programs have been encoded BISS system.Se il file VOB è stato codificato, il programma non lo converte con successo.
If the VOB file has been encrypted, the program does not convert it successfully.Gli indizi sono stati codificati.
The clues have been deciphered.Sono stati codificati da differenti sistemi di misura con bitrate diversi e samplerates.
Were encoded by different encoders with different bitrates and samplerates.Alcuni canali regionali sono stati codificati in precedenza.
Some regional channels were encoded earlier.
