Exemples d'utilisation de Soppesare en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Non soppesare i tuoi sentimenti.
Never examine your feelings.I Guardiani del Portale debbono soppesare le nostre anime.
Our souls are weighed by the Gate Keepers.Non so se soppesare tutte le caratteristiche ti dia la risposta.
I don't know that weighing all attributes gives you your answer.C'è così tanto da gestire, tenere in equilibrio, soppesare, decidere.
Balancing, weighing, deciding. There's so much you have to keep in your head.Invece di soppesare ogni pezzettino di dolore, lascialo andare.
Instead of weighing every inch of heartache, let the heartache go.
C'è così tanto da gestire, tenere in equilibrio, soppesare, decidere.
There's so much you have to keep in your head… Balancing, weighing, deciding.La mia voglia di soppesare i pro e i contro prima di affrettare le cose.
My wanting to… weigh up the pros and cons before rushing in.Ma deve pur esserci una regola, un metodo per soppesare le opzioni disponibili.
But there must be some standard, some method to weighing your options.Occorre quindi soppesare con attenzione le possibilità di impiego.
It is therefore necessary to weigh up carefully how they should be used.Nella chimica si tratta sempre di soppesare l'entità del rischio.
With chemicals it is always a question of weighing up the degree of risk involved.Cioe', dobbiamo soppesare i rischi e fare delle ipotesi plausibili.
I mean, we have to weigh up the risks and make some educated guesses here.Bene, adesso è il momento in cui dobbiamo soppesare ogni cosa con questa bilancia.
Well, now is the time when we need to weigh everything on that scale.E di soppesare ciò che è significativo finché siamo in vita(Ecclesiaste 12).
And to weigh what is meaningful while life remains(Ecclesiastes 12).
Chiamami… quando hai finito di soppesare la mia vita nelle tue mani.
Just hit me up when you're done weighing my life in your hands.La politica non può e non deve negare tali emozioni, ma dobbiamo soppesare i fatti.
Politicians cannot and must not ignore these emotions, but we must consider the facts.(È così che possiamo soppesare l'importanza degli incontri a quell'età).
(Here we can measure the importance of the meetings at that age…).Soppesare i benefici della procedura di valutazione reciproca con gli oneri da essa derivanti.
Weigh up advantages of the mutual evaluation procedure and the consequent burden.Ho detto all'inizio che dobbiamo soppesare con molta cautela le nostre parole.
I said at the outset that we need to weigh our words carefully.Non occorre soppesare le conseguenze, non ci sono interessi da consultare, nessun rincrescimento e nessun errore.
There is no weighing of consequences, no interests to consult, no regrets, and no mistakes.la questione relativa alla decisione e al permesso è più semplice, ma soppesare gli effetti diretti e quelli collaterali può essere complesso.
With adults, the issues of decisionmaking and permission are simpler, but weighing the effects and side-effects can be complex.Soprattutto occorre soppesare ogni cosa per instaurare una nuova scala di valori.
First of all one must appraise everything in order to set up new values.siamo persone normali sedute in tribunale ad ascoltare le argomentazioni delle parti, soppesare le prove e formulare un'opinione.
sitting in a courtroom, listening to arguments on both sides, weighing the evidence, and formulating an opinion.Il Maestro deve sovente soppesare quanto l'allievo può assimilare senza danno.
The Teacher must often ponder what the student can assimilate without harm.valutare e soppesare autonomamente.
of examining and weighing things.Mi sta chiedendo… di soppesare il lavoro di una vita intera contro la perdita di vite umane.
Against the loss of life. YYou're asking me to weigh my entire life's work.C'è così tanto da gestire, tenere in equilibrio, soppesare, decidere… che non puoi condividere con nessuno, forse neanche in parte.
There's so much you have to keep in your head… Balancing, weighing, deciding. You can't let anyone know all of it, maybe any of it.La Commissione dovrebbe soppesare nuovamente l'opportunità di raccomandare per esempio criteri
The Commission should once again consider whether it should not recommend specific Europe-wideLa mia voglia di soppesare i pro e i contro prima di affrettare le cose.
My wanting to weigh up the pros and cons before rushing in. I would have thought he would value my caution.Scegliere la soluzione più adatta significa soppesare caratteristiche come la forza della crittografia rispetto alla velocità
Choosing the best fit means weighing features like encryption strength against speed,La Commissione ha pertanto dovuto soppesare il contributo dell'aiuto al conseguimento dell'interesse comune UE rispetto
Thus, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest
