Exemples d'utilisation de Spaventata en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Sono spaventata, John.
It's scary, John.E' solo che… potrei essere… Spaventata?
It's just… I might be… Scared?Sono Spaventata, Scott.
I'm scared, Scott.Mi sono sentita come al mio primo giorno di addestramento… Spaventata e confusa.
And felt like I did on my first day of training… scared and confused.Quella spaventata sei tu, Claire.
YOU are afraid, Clare.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
spaventato a morte
spaventare la gente
ragazzino spaventatoragazzina spaventataspaventare le persone
bambini spaventatigente spaventatabambino spaventatopersone sono spaventatespaventare i bambini
Plus
Utilisation avec des verbes
cercando di spaventarespaventato da morire
spaventato per fare
Sembravi veramente spaventata sullo schermo.
You looked truly fearful on screen.Sei… Spaventata… per cosa, per noi due?
You're scared, what, about us?Perché non sei super spaventata da tutto questo?
How are you not ultra freaked out by all of this?No… Spaventata? no,
No… no, no…- Scared? You don't need to be scared, no.Non sembri spaventata da me.
You don't seem afraid of me.Ero spaventata, ma ora sono solo stanca. No, grazie.
I was freaked out, but now i'm just tired. no, thanks.Ma lei dev'essere spaventata o non è sequestro.
But you have got to be afraid, or it isn't kidnapping.Sono spaventata dall'occasionale passaggio dei camion che corrono tra i due paesi.
I am startled by the occasional sound of trucks rushing between two villages.Quando sarai persa e spaventata e romperai la macchina.
When you're lost and afraid and you crashed your car.E sei spaventata proprio come noi.
You're just as spooked as we are.L'Anziana Silver sembrava davvero spaventata per la storia di Fiona.
Elder Silver seemed really freaked out about this whole Fiona thing.So che sei spaventata, ma possiamo proteggerti e fargliela pagare.
It's scary, but we can protect you and we can deal with it.Senti, so che probabilmente sei davvero spaventata, perciò… Un gesto di buona fede.
Good faith gesture. Look, I know you're probably really freaked out, so.No Ero così spaventata che pensavo che mi venisse un attacco di cuore.
I was so terrified that I thought I would have a heart attack.Come fai a non essere super spaventata da tutto questo? Che e' successo?
How are you not ultra freaked out by all of this? What's wrong?Mi sono… Spaventata moltissimo per Max.
I was… very scared about Max.Quando dice"smettila" sembra spaventata, ma il resto e' molto piatto.
When she says"stop" she sounds afraid, but then the rest is matter of fact.Sarai stata cosi'… Spaventata, tutta sola, qui, con tutto quello che e' successo.
You must have been so scared here, all alone and that had just happened.O forse sono troppo spaventata per affrontare la cosa. Forse.
Maybe. or maybe i'm too terrified to deal with it.È brava e spaventata per conto suo.
She's good and spooked on his behalf.Devi esserti spaventata ieri notte.- Buongiorno.
It must have been scary last night.-Morning.Bess è troppo spaventata dai Marvin per parlare con loro.
Bess appears to be too terrified of the Marvins to talk to them.Come sto? Sono spaventata e mi è esplosa di nuovo la testa?
I'm terrified, and my head just blew apart again.Senti, so che sei spaventata, che niente ha senso.
Look, I know this is scary, and nothing makes sense, but you have to trust me.Finalmente mi sento meno spaventata, come se… Riuscissi a prendermi cura di me stessa.
Finally feeling less afraid, like I can take care of myself.
