Exemples d'utilisation de Straripa en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Che abusa, che straripa!
What abuse! What overflow!Quando l'acqua straripa sue banche- che distrugge tutto ciò che incontra.
When the water overflows its banks- it destroys everything in its path.Eccetto quando il fiume straripa.
But the river floods.La città straripa di profughi.
The city is packed with refugees.E il fiume, con la pioggia, straripa!
The river! The rain! It floods!Questo fiume straripa in primavera.
This river floods in springtime.E il fiume, con la pioggia, straripa!
When it rains, the river floods!Una due volte l'anno il fiume straripa e inonda il vigneto La Vota.
Once or twice a year the river overflows and floods La Vota vineyard.Ma l'acqua bolle in un attimo e straripa.
But water boils in a second and spills.Sorella, la classe straripa di bambini.
Sister, the schoolroom is overflowing with children.Oggetti proibiti e un bidone che straripa.
Prohibited items and an overflowing can.Quella fiducia che a noi tutti straripa dal cuore: Gesù, confido in Te!
That confidence that we all overflows from the heart: Jesus, I trust in you!Da qualche anno attorno Aprile/ Maggio, il Po straripa….
Lately each year around April/ May, Po overflow….Qualche volta il tuo cuore straripa d'amore, senza alcun motivo apparente.
Sometimes your heart is overflowing with love, seemingly for no reason at all.Que desborda mi interior. che mi straripa dentro.
Que desborda mi interior. overflooding in me.Quando il fiume straripa, l'acqua fluidifica il terreno e le mine si spostano.
When the river overflows, the water fluidifies the land and the mines move.II mio cuore straripa.
The pitcher of my heart is overflowing.La Basilica straripa di pellegrini e fedeli locali venuti dalle città vicine.
The Basilica was full of local pilgrims and faithful coming from the surrounding towns.L'anfiteatro delle vigne della Bernardina straripa di vita.
The Bernardina's amphitheater of vines is packed with life.E, come ogni anno il fiume straripa, i nostri occhi si riempiono di lacrime.
And as every year the river overflows we're left with our eyes to shed tears.San Francisco straripa di bellezze uniche.
San Francisco's full of iconic imagery.Il fiume straripa e le figlie del Reno trascinano Hagen tra le onde annegandolo,
The Rhine overflows and the Rhine maidens, dragging Hagen to his death, regain theirIl Nostro amore è un fiume che scorre e straripa oltre gli argini.
Our love is a river that flows and overflows its banks.Il fiume Lilongwe straripa durante la stagione delle piogge e i ponti rimangono danneggiati dalle inondazioni,
The Lilongwe River overflows during the rainy season. The bridges get damaged in the floods, but theyC'e' un solo secchio per la pipi', e se straripa, vi beccate il remo.
You get one pee bucket, and if it overflows, you get the paddle.Un animale non più largo di un centimetro ed alto due, che straripa con grazia geometrica dal suo guscio per mostrare una seducente corolla carnosa giallo-arancio.
Animal not wider than on cm. and high two, which graciously overflows from the shell to exhibit an inviting fleshy yellow-orange corolla.libri e un album che straripa di biglietti e foto-ricordo.
and a photo album bursting with tickets and pictures.Come un suono di campane Come una diga che straripa e bombe che esplodono, cose cosi'!
There's gotta be bells ringing and dams bursting and bombs going off, something!Ogni vero credente deve essere una fontana- che straripa oltrepassando ogni muro.
Every true believer is to be a fountain- overflowing outside the walls.Ci piacerebbe poterlo fare, ma casa nostra ormai straripa, forse dovrebbe farlo qualcuno che non ha bambini.
We wish we could, but we have got such a full house. Maybe it should be someonewho
