Exemples d'utilisation de Togliamo en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ora le togliamo un libro.
Now we take a book.Rubiamo quei segreti, così gli togliamo la protezione.
Togliamo il collare.
Take that collar off this.Qui, ai bambini, togliamo la crosta.
Here we take away the crust to the kids.Togliamo sette secondi.
We subtract seven seconds.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
togliere dal fuoco
togliti i vestiti
toglimi le mani
togliti le scarpe
togliti i pantaloni
togli le mani
togliere la vita
toglie il peccato
togliti il cappello
togliere dal forno
Plus
Utilisation avec des adverbes
necessario toglierepossibile toglieretogli prima
toglie via
tolto anche
impossibile toglieretogliere immediatamente
Plus
Utilisation avec des verbes
permette di togliereaiuta a toglierecercando di togliereprovare a togliereaiutami a togliere
Per prima cosa gli togliamo il senno.
First we take away his mind… That's the part I like.Togliamo questi rami da qui.
Get these branches off here.Aggiungete a una colonna e togliamo dall'altra.
Add to one column and we subtract from another.Va bene, togliamo questo tubo.
Okay, let's get this tube out.Togliamo la feccia umana dalle nostre strade.
Get the human trash off our streets.Che ne dici se togliamo il risotto dal menù?
What do you think if we take the risotto off the menu?Togliamo il tettuccio. Una fottuta auto sportiva!
Bloody sports car. take the roof off!Che ne dici se togliamo quel chiodo dal petto, eh?
What do you say we get that nail out of your chest, huh?Togliamo alla doccia il suo rituale quotidiano….
Taking a shower minus the element of everyday routine….Vediamo che succede se togliamo il cucciolo. Grazie.
Thanks. Let's see what happens when we take away the puppy.Noi togliamo Gotham ai corrotti!
We take Gotham from the corrupt!Andiamo, togliamo questi collari.
Let's get these collars off.Togliamo 15 mele e il rapporto diventa 1:4.
We take away fifteen apples, and the ratio becomes one to four.Diavolo, magari se togliamo tutto questo a Monica, magari si ammazza!
Hell, maybe we take this away from Monica, she even kills herself!Lo togliamo dai giochi e Cyrus è allo scoperto.
We take him off the board and Cyrus is exposed.Ma quasi sempre togliamo la nostra quota- i dieci dollari- dal tavolo.
But we almost always take our stake- the ten dollars- off the table.E togliamo la cosa molto Che mantiene intatto il nostro sistema.
And we take away the very thing that keeps our system intact.Allora togliamo subito questi affari dalle sue gambe!
Let's just get these things off his legs right now!Ne togliamo uno, e ne spuntano subito sei copie altrove.
We take down one, six clones immediately pop up elsewhere.Se lo togliamo dall'inferriata si dissanguera' in un secondo.
If we take him from the rail, he's going to bleed out in seconds.In breve, togliamo le preoccupazioni che ne abbiamo abbastanza!
In short, we take away worries that enough Gli togliamo il suo jolly: il satellite che controlla dalla Divisione.
We take away his trump card… The satellite he controls from Division.Percio' gli togliamo il controllo, insomma, gli portiamo via il suo potere.
So we take away his control, you know, Se togliamo tutte queste stronzate, e' questo che vuole davvero l'Occupazione?
If you strip away the bullshit, is that the Occupation really wants?Se togliamo la Grazia al bambino, al nephilim, il bambino diventa.
We take the grace from the baby, from the nephilim, and then the baby just becomes.
