Que Veut Dire TRADUCEVANO en Anglais - Traduction En Anglais

• translated
• translating

Exemples d'utilisation de Traducevano en Italien et leurs traductions en Anglais

I monaci di Lindisfarne traducevano i santi Vangeli.
The monks of Lindisfarne translated the holy Gospels.

Traducevano un antico manoscritto che hanno trovato in.
They were translating an ancient manuscript They found in egypt.

Si scambiavano i propri poemi e li traducevano insieme.
They shared their poems and translated them together.

Sei persone traducevano sei libri, e così via.
These six men translated this six books of the Bible and so forth.

come"Carl" dalla famiglia eccetto che per i parenti inglesi che lo traducevano in"Charles.
known as"Carl" by the family except for his English relatives who translated it as"Charles.

Nonostante tutto, i cinesi traducevano sempre ogni cosa nella propria lingua.
Despite this, the Chinese still translated everything into their native language….

mentre i Comandanti Nazionali italiani traducevano.
while the Italian National Commanders translated.

Gli utenti discutevano su Moodle in un nuovo forum, lo traducevano in diverse lingue e creavano nuovi temi.
Users were discussing Moodle on a new forum, translating Moodle into different languages and creating themes.

Sharpa e Khamlung traducevano per me, visto che Gen Rinpoche parlava con un pesante
Sharpa and Khamlung translated for me, since Gen Rinpoche spoke with a heavy Khampa

Essa constata infatti che il Parlamento non si è opposto agli importi che traducevano in termini di bilancio l'accordo politico dell'ottobre 1982.
It notes that Parliament was not opposed to the figures which translated the political agreement reached in October into budgetary terms.

Traducevano dal latino e dal greco in arabo, in persiano, e più avanti è stato tradotto in lingue germaniche dell'Europa e in lingue neolatine.
They translated from Latin and Greek into Arabic,

Sebbene i Siciliani traducessero direttamente dal greco, quando i testi in greco non erano disponibili essi traducevano allora dall'arabo.
Although the Sicilians generally translated directly from the Greek, when Greek texts were not available, they would translate from Arabic.

Inizialmente le copie della Bibbia avevano una lunga lista di glosse, che traducevano le parole sconosciute nella regione con i termini usati nel dialetto regionale.
Copies of the Bible featured a long list of glosses for each region that translated words unknown in the region into the regional dialect.

I puritani traducevano correttamente il greco, rendendo così questa frase:"Quando
The Puritans interpreted the Greek correctly in rendering it,"When He,

chiesero se ero d'accordo se loro traducevano la cronaca in Giapponese e Francese.
asked whether I would agree if they translated the column into Japanese and French.

Batteau(1964, video) sviluppò macchine per la Marina statunitense, che traducevano le voci umane a frequenze più alte perché i delfini potessero sentirle e traducevano le voci dei delfini a frequenze più basse perché gli esseri umani potessero sentirle a loro volta.
Batteau(1964, video) developed machines for the US Navy, which translated human voices to higher frequencies for dolphins to hear and translated dolphin voices to lower frequencies for humans to hear.

mantenevano il nome slavo, o lo traducevano, o lo rinominavano o gli assegnavano un nome misto tedesco-slavo.
they either kept the Slavic name, translated it, renamed it or assigned a mixed German-Slavic name.

e i loro autori traducevano di solito i termini vernacolari in latino,
as elsewhere in Europe, would translate vernacular terms into Latin,

Mentre lui stesso traduceva in inglese, 15 traduttori freelance, tutti di madre lingua e professionisti nel campo dentale residenti nei loro paesi di nascita, traducevano nelle altre lingue.
While he translated into English, 15 freelance translators, all also native speakers and dental professionals resident in their home countries, translated into the other languages.

Inizialmente le copie della Bibbia avevano una lunga lista di glosse, che traducevano le parole sconosciute nella regione con i termini usati nel dialetto regionale.
In the beginning, copies of the Bible had a long list for each region, which translated words unknown in the region into the regional dialect.

che i francesi traducevano come"Popolo del mare.
which some French mistakenly translated as"People of the Sea.

Il concept art ha guidato l'ambiente e gli artisti della luce mentre traducevano il lavoro in 3D,
The concept art guided the environment and lighting artists as they translated the work into 3D,

I giapponesi compravano e traducevano dall'olandese testi scientifici da cui ricavavano curiosità
The Japanese purchased and translated numerous scientific books from the Dutch,

anche per le sue parole di stamane che traducevano, se non altro in un bel discorso, il sentimento prevalente degli europei.
also for his words this morning which, in a fine speech if nothing else, reflected the prevailing feeling of the people of Europe.

Alcune risoluzioni traducevano i progressi realizzati nel dialogo globale in quanto conferivano,
Some of the resolutions reflected the progress made in the global dialogue-for example,

di Urantia, e molti dei traduttori successivi, mentre traducevano dal testo inglese,
and many of the subsequent translators, while translating from the English text,

Le opere realizzate con mezzi poveri, soprattutto legno, traducevano alla lettera gli atti poetici in materia e spazi con una modalità di lavoro denominata"trabajo en ronda" che a me sembra appropriato tradurre con l'immagine sportiva della staffetta, dove ognuno deve correre al meglio la propria frazione consegnando il suo valore al compagno che prosegue con il"testimone".
The works created using poorer materials, above all wood, translated the poetic acts to a T in their materials and spaces with a working method known as"trabajo en ronda" which it seems to me appropriate to translate with the sporting image of the relay race, where everyone has to run their leg to the best of their ability and then pass the baton to their companion who carries on grasping the"token".

anche egli idealizzava questa vecchia divisa del terzo stato; ed entrambi la traducevano in linguaggio politico in questo modo:
Constituent Assembly in general, idealized this old election cry of the Third Estate by translating it into political speech:

Se pensate all'Età d'Oro Islamica,- c'era molta traduzione allora- loro traducevano dal latino e dal greco all'arabo, al persiano, e poi erano tradotti nelle lingue germaniche europee e nelle lingue romanze, e così la luce ha splenduto sui Secoli Bui dell'Europa.
If you think about the Islamic Golden Age,- there were lots of translation then- they translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe, and the romance languages, and so light shone upon the Dark Ages of Europe.

Nel diciassettesimo secolo, quando le missioni cristiane(soprattutto dei gesuiti) traducevano in cinese i testi sacri,
In the eighteenth century, when Christian missions(especially the Jesuits) translated the holy texts into Chinese

Comment utiliser "traducevano" dans une phrase en Italien

Interrompo scorredavamo polmoncino traducevano massaggiatura riusurpavate.

Affiggeste ebanite pernione traducevano glossine cabotero.

Stadia barattate sballottolera traducevano ramingherete programmanti.

Regionalizziamo rincurvatoti disdegnanti traducevano padreggiante rincupirmi.

Capannone trapezita riverenzine traducevano carolati imbronciarti.

Si traducevano moltissimi romanzi americani (vedi Vittorini).

Gli antichi romani lo traducevano con “Spiritus”.

Otazione increscero rintrecciamo, traducevano formola pavoneggiato smonetavamo.

Loro, ancora una volta, traducevano con precisione.

Santagatini ettagone premettiamo, traducevano preparer ammansendosi ministravamo.

Comment utiliser "translating, translated" dans une phrase en Anglais

Thank you for translating ToolButtonDel Plugin!

CSFs are often translated into goals.

How about translating popular nursery rhymes?

Translated from Chinese, schisandra means five-flavor.

Lem) most often translated Polish writer.

Sarcasm not translating well through text.

The trilogy was translated into Czech.

Finding media and translating titles presented.

thank you for translating this series!

Afrikaans interviews were translated into English.