Que Veut Dire ABDICADO en Anglais - Traduction En Anglais

• abdicated
• given up
• waived
• relinquished

Exemples d'utilisation de Abdicado en Portugais et leurs traductions en Anglais

Duas semanas depois de ele ter abdicado.
Two weeks after he had abdicated.

Lamento teres abdicado de ser criança, Leela.
I'm sorry you had to give up being a kid, Leela.

No entanto, você ainda será obrigado a obedecer ao termo abdicado no futuro.
However, you are still obligated to comply with that waived provision in the future.

Nunca devia ter abdicado dos direitos de animação.
I never should have given up animation rights.

De agosto de 824:"Heizei" morreu aos 51 anos, 14 anos após ter abdicado devido à doença.
August 5, 824(): Heizei died at age 51, 14 years after he had abdicated due to illness.

O presidente deve ter abdicado de muita coisa para conseguir isto.
The President must have given up a lot to make this happen.

De agosto de 824: Heizei morreu aos 51 anos, 14 anos após ter abdicado devido à doença.
August 5, 824(Tenchō 1, 7th day of the 7th month): Heizei died at age 51, 14 years after he had abdicated due to illness.

É como o Eduardo VIII ter abdicado do trono para casar com Mrs. Simpson.
Really?-Yeah. It's like Edward Viii abdicating the throne to marry Mrs. Simpson.

A devoção frustrada de Antônio é uma forma de idolatria; o direito à vida é abdicado pelo bem do ser amado.
Antonio's frustrated devotion is a form of idolatry: the right to live is yielded for the sake of the loved one.

Terias abdicado de todas as roupas, dos carros, das férias, dos presentes?
Would you have given up all the clothes and the cars and the vacations, the gifts?

Talvez esteja a rir-se de ti por teres abdicado do cargo sem razão aparente.
Well, maybe he's laughing at you because you had to step down as governor for naught.

Sabes, posso ter abdicado dos nossos bilhetes, mas tenho aqui a segunda coisa melhor.
You know, I may have given up our tickets, But I was able to get the next best thing.

Fotografias de Phibun eram encontradas em todos os lugares, e as do abdicado rei Prajadhipok foram banidas.
Photographs of Phibun were to be found everywhere, and those of the abdicated King Prajadhipok were banned.

O Imperador pode ter abdicado, mas ainda é um símbolo muito importante para muita gente.
The Emperor may have abdicated, but he's still a symbol of great importance to many people.

Horas para o tribunal O Juíz suprimiu o vídeo porque não chegaram a nomear um assistente, embora o Marlon tivesse abdicado dos seus direitos.
The judge suppressed the video because a child advocate was never brought in, even though Marlon had waived his rights.

Um homem menos nobre não teria abdicado de tanto controlo… já para não falar da publicidade.
A lesser man wouldn't have given up that much control… not to mention, the limelight.

Circulavam petições… VAMOS LIGAR A ENERGIA ELÉTRICA!… para entrar e matar os sacanas, pois tinham abdicado dos direitos deles.
Rice Petitions were actually being circulated to, you know, go in there and get those SOBs because they have given up all their rights.

Dois anos antes Reza Khan tinha abdicado a favor do seu filho, Mohammad Reza Pahlavi.
In 1941, Reza Shah Pahlavi was forced by the British to abdicate in favor of his son Mohammad Reza Pahlavi.

Tomando uma atitude de"esperar para ver", eles apoiaram a Junta Central na Espanha, um governo no nome do abdicado Fernando VII.
Taking a wait-and-see attitude, they supported the Supreme Central Junta in Spain, a government which claimed to rule in the name of the abdicated Ferdinand VII.

Claro, quando as pessoas se aperceberam que tinham abdicado da sua própria utilidade, ficaram assustadas.
Of course, when people realized that they had abdicated their very usefulness, they got scared.

O poder divino abdicado pela sociedade e usurpado pelos celerados pertencer-lhes-ia sem contestação.
The divine power, abdicated by society and usurped by criminals, would belong to them without dispute.

A razão para a turbulência política foi, entre outros que o imperador alemão tinha abdicado(aposentado) após a derrota na Primeira Guerra Mundial.
The reason for the political turmoil was among others that the German Emperor had abdicated(retired) after the defeat in the First World War.

Apesar de ter abdicado, Sultan Omar Ali Saifuddien continuou a desempenhar um papel importante como um mentor para seu filho.
Although he had abdicated, Sultan Omar Ali Saifuddien continued to play an important role as a mentor to his son.

As perspectivas pós-críticas e pós-estruturalistas têm abdicado da função de prescrever, de dizer aos outros como devem ser, fazer e agir.
The post-critical and poststructuralist perspectives have given up the function of prescribing, of telling others how they must be, do and act.

Embora tenha abdicado como cônsul, desejava manter seu poder consular não apenas sobre suas províncias, mas sobre todo o Império.
Although Augustus had resigned as consul, he desired to retain his consular imperium not just in his provinces but throughout the empire.

O Ministério da Defesa francês rejeitou o pedido do queixoso, pois tinha abdicado da sua nacionalidade francesa após ter servido o exército francês.
The French Ministry of Defence rejected the complainant's request because he had relinquished his French citizenship, a er his service in the French army.

Não tinha o governo abdicado ao entregar à comissão dos dezassete a redacção e a responsabilidade da sua própria proposta?
Had not the government abdicated when it handed over the editing of and responsibility for its own proposal to the Commission of Seventeen?

Não acredito que faça sentido a medicina caminhar em uma direção na qual, por facilidade técnica, o papel do médico fique reduzido, ou pior, abdicado.
I do not believe that it makes sense for medicine to move in a direction in which, for technical convenience, the role of the physician is reduced or worse, abdicated.

Quando ouvimos dizer que o czar tinha abdicado- explicava, em terra estrangeira, a um oficial, um soldado de idade madura, camponês iletrado- pensámos aqui que então a guerra ia acabar….
When we heard that the czar had abdicated," an illiterate middle-aged peasant soldier explained to his officer,"we all thought it meant that the war was over….

Malamir se tornou o cã da Bulgária em 831 com a morte de seu pai, Omurtague, pois seu irmão mais velho, Enravota(Voin), havia abdicado de seu direito de sucessão ao se tornar cristão.
Malamir became ruler of Bulgaria in 831 on the death of his father Omurtag, because his older brother Enravota(Voin) had forfeited his right to the succession by becoming a Christian.

Comment utiliser "abdicado" dans une phrase

Nesse inicio de mês de despedida de um Verão inesquecível escrevi aqui que o técnico de Santpedor tinha dado um passo mais em frente e abdicado da figura do avançado moderno.

Por termos abdicado do futebol sénior noutras alturas hoje ainda existimos e não devemos nada a ninguém.

E, atualmente, tenho abdicado de sentar na frente do Word e colocar uma palavra do lado da outra para compor uma história daquelas que eu gostaria de ler.

A ser esta a razão, aquele oficial terá assim abdicado de poder contestar judicialmente a sua exoneração.

Eu a amo muito e agradeço por ela ter abdicado de tanta coisa por nós, seus sobrinhos.

Tenho abdicado de certas idas à biblioteca exactamente por isso.

Temos abdicado de apontar e condenar as derivas autoritárias e truculentas de uma parcela nem sempre representativa dos alunos.

Ele não informou os motivos de ter abdicado da medida --que o daria uma hora a mais de discurso para tentar convencer os jurados da culpa do réu.

Ele marca e joga ao mesmo tempo, Em contrapartida temos o Zé Rafael, que às vezes tem abdicado de atacar para defender e tem feito muito bem.

O italiano coloca como o seu principal objectivo o Giro d’Italia, depois de no ano transacto ter abdicado deste objectivo pelo Tour.