Que Veut Dire ABDICANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• abdicating
• giving up
• relinquishing
• waiving

Exemples d'utilisation de Abdicando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Estou abdicando completamente.
I'm abdicating completely.

O antipapa, por insistência da França, terminou abdicando em 7 de abril de 1449.
The antipope, at the insistence of France, ended by abdicating 7 April 1449.

Sim, abdicando dos locais e tempos, estão a tornar mais fácil para que eles seja, localizados.
Yeah, by giving away locations and times, they're making it easier for them to be tracked.

De acordo com a Lista Real, Ine reinou por 37 anos, abdicando em 726.
According to the West Saxon Genealogical Regnal List, Ine reigned for 37 years, abdicating in 726.

Se o seu plano era ter o apoio russo, abdicando de locais de perfuração, não os culpo.
If your plan was to get Russian support by giving away drill sites, I don't blame them.

Sem contar que, se o conhecêssemos, nos abandonaríamos como cegos ao nosso destino, abdicando toda iniciativa.
Not to mention that, if we knew, we would live like the blind abandoned to their fate, abdicating from any initiative.

Promete amá-la, honrá-la e sustentá-la, abdicando de todas as outras até ao fim da vida?
Do you promise to love honor and keep her, forsaking all others as long as you both shall live?

Próprios limites, abdicando da tarefa de sair do casulo estabelecido pela ideia de satisfação atrás referida.
Beyond their own limits, abdicating from the task of coming out of the cocoon established by the aforementioned.

Promete amá-lo, honrá-lo e obedecer-lhe, abdicando de todos os outros, até ao fim da vida?
Do you promise to love honor and obey him forsaking all others, as long as you both shall live?

A escuridão está abdicando do seu poder sobre vocês cada vez mais relutante a cada dia que vê seu poder diminuir em várias frentes.
The dark is relinquishing its hold on you most reluctantly as each day sees its power diminishing on various fronts.

Ela fez um grande sacrifício em nome da paz, abdicando da sua pretensão ao trono inglês.
She's made a great sacrifice in the name of peace, giving up her claim to the English throne. Thank you, Your Majesty.

Abdicando de jantar e de dormir, estava de volta à casa funerária para examinar um tal de Sr. Paul Lombardo, de Naples, na Florida.
Forgoing both dinner and sleep, I was soon back at the funeral home examining one Mr Paul Lombardo, from Naples, Florida.

Trabalhai e servi a Jesus, abdicando dos maus pendores e dos vícios estagnantes da alma.
Offer yourselves to Jesus, abdicating of the bad habits and of the addictions stagnant to the soul.

Todos querem desfrutar de um mundo de paz, mas poucos querem ajudar a construí-lo, abdicando da violência que há em si mesmos.
Everyone wants to enjoy a peaceful world, but few help to build it, abdicating of the violence brought with them.

É abdicando daquilo que você pensa que é o seu segredo mais íntimo que talvez milhões de pessoas se sintam capazes de ajudá-lo a melhorar.
It's by giving away what you think is your deepest secret that maybe millions of people are empowered to help improve it.

Em vez disso, nós próprios renunciámos a fazê-lo, abdicando de ser um Parlamento e de exercer os poderes de que dispomos.
Instead, we ourselves abdicated from doing so, and also abdicated from being a Parliament and exercising the powers available to us.

Frequentemente pendido às formas políticas que encontravam que reconhecessem a sua subordinação à China mas não necessariamente abdicando do controlo.
Often asking the polities that they met to acknowledge their subordination to China, but not necessarily ceding control.

O valor global de cada chamada realizada para a linha será totalmente doado ao projeto, abdicando a PT da margem estipulada para este tipo de serviço.
The total value of each call made to this line will be fully donated to the project, renouncing PT to the margin stipulated for this type of service.

Governos estã o abdicando ou“redimensionando” até mesmo suas funções reguladoras e de proteçã o, essenciais na garantia da segurança pública, ou abandonando as mesmas aos inúmeros interesses privados.
Governments are abdicating or"downsizing" even those regulatory and protective functions essential for ensuring public safety, or abandoning them to unaccountable private interests.

Estamos apoiando os seus firmes esforços, aplicando a pressão cada vez mais pesada para ter os capangas escuros abdicando de suas posições de poder.
We are supporting their staunch efforts by applying ever-heavier pressure to have the dark's minions abdicate their positions of power.

Você e a Shutterstock reconhecem e concordam que ambos estão abdicando do direito de um julgamento por um juri em todas as disputas arbitráveis sob estes Termos de Serviço.
You and Shutterstock acknowledge and agree that we are each waiving the right to a trial by jury as to all arbitrable disputes under this TOS.

Esta tese investiga o fenômeno da hospitalidade comunitária iniciando pela proposição do ponto de vista da hospitalidade e abdicando do ponto de vista do turismo.
This thesis investigates the phenomenon of community hospitality starting from the proposition of hospitality¿s point of view and abdicating from the tourism¿s bias.

A mulher, assim, será induzida a fazer escolhas, por vezes, abdicando de suas necessidades de mulher, mãe, esposa, profissional, para atender uma outra necessidade imposta.
Women will thus be induced to make choices, sometimes abdicating their needs as a woman, mother, wife, professional, to meet another need imposed on them.

Camilla ficou ao lado dele durante sua velhice, quando por causa de sua saúde fraca, ele se retirou para a vida privada, abdicando em favor de seu filho Francisco I de Médici.
Camilla stood by him during his old age, when because of his poor health he retired to private life in the villa di Castello, abdicating in favour of his son Francesco I de' Medici.

Como tal, apelaria ao Conselho no sentido de chegar a um compromisso, abdicando de atitudes egoístas e conservadoras e superando a estreiteza das perspectivas assentes em meros interesses nacionais.
I would therefore call on the Council to reach a compromise, to abandon selfish and conservative attitudes and to go beyond the narrow confines of purely national interests.

Trata-se de um momento de viragem nos regimes parlamentares, onde vemos os"representantes do povo" dar carta branca aos especialistas e aos banqueiros, abdicando do seu suposto poder de decisão.
This is a turning point in parliamentary systems, where the“representatives of the people” give carte blanche to experts and bankers, abdicating their own decision-making power.

A 3 de abril de 1987, Maria Pia de Saxe-Coburgo e Bragança assinou o chamado"Acto Soberano n.º 5", abdicando da sua reivindicação ao trono português e transferindo os seus alegados direitos dinásticos para Rosario Poidimani.
On 3 April 1987, Maria Pia of Braganza signed a document abdicating her"claim" to the Portuguese throne and transferring her claimed rights to Rosario Poidimani.

Estudo recente clarifica que o acompanhante do paciente oncológico, hospedado em casa de apoio participa ativamente na implementação dos cuidados, pelos quais modifica sua vida, abdicando de sua rotina diária.
A recent study reports that the companion of oncology patients staying in hostel accommodation actively participates in implementing care, modifying his/her life by relinquishing his/her daily routine.

Hobbes acredita que a humanidade, para evitar tal condição, opta por um contrato social, abdicando de certas liberdades em troca de uma convivência pacífica em sociedade.
According to Hobbes, the outcome is that people choose to enter a social contract, giving up some of their liberties in order to enjoy peace.

Neste processo, os críticos liberais atravessaram a linha, abdicando da sua integridade ao desviarem a atenção das políticas militaristas-socialmente regressivas de Obama para centrarem-se no"Romney opositor" como um"mal maior.
In the process, critical liberals have crossed the line, surrendering their integrity by deflecting attention from Obama's militarist-socially regressive policies to focus on“opposing Romney” as a“greater evil”.

Comment utiliser "abdicando" dans une phrase

Abdicando da acção rápida e frenética, cada combate em tempo real obriga a processos lentos e estratégicos.

Prefeito Municipal e esta mesma população estar abdicando de velhos costumes e hábitos, pois ela entende que o Aracati precisa mudar, precisa crescer.

Hoje cada um de nós decide em que medida os outros não podem decidir (abdicando da possibilidade de eleição própria fazemos funcionar um mundo de autômatos).

Já no início do julgamento, os outros ministros, exceto o revisor Lewandowski, curvaram-se à metodologia que ele impôs, abdicando de discuti-la e de decidirem conjuntamente.

vc vai mergulhando mais profundamente em algumas coisas e abdicando de outras.

Para isso, estaremos genuinamente próximos de si nos trilhos traçados, não abdicando de uma atitude profissional.

De forma não totalmente explícita o BCRA tem buscado estabilizar a cotação do peso com relação ao dólar, abdicando do controle dos preços domésticos.

Quem Somos – Converge Capacity Estaremos genuinamente próximos de si nos trilhos traçados, não abdicando de uma atitude profissional.

Os candidatos que não realizarem este cadastramento estarão abdicando de continuarem a concorrer às vagas que surjam.

Não é fácil ser uma demcoracia há cinco décadas em guerra, mas também não é imaginável que o problema se resolva abdicando de o ser.