Exemples d'utilisation de Absolve en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não me absolve.
Doesn't let me off.Absolve-me da minha culpa.
Absolve me of my guilt.O facto de o pai surpreender a família absolve a mãe.
The dad surprising the family absolves the mom.Absolve-me, Senhor, em nome de Jesus.
Cleanse me, Lord, in the name of Jesus.O significado disso é que Ele é Aquele que absolve.
The meaning of this is that He is the One who acquits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
absolvido da acusação
Absolve todos aqueles que excomungaste.
Absolve all those You have excommunicated.E, Gonzalez, olha que isto não te absolve de nada.
And, Gonzalez, don't think this absolves you of anything.Isso me absolve das responsabilidades restantes.
That absolves me from further responsibility.A culpa é do destino, que absolve os corações pesados.
The blame lies in the Fates, absolving weighted heart.Absolve-me de qualquer crime de que achas sou culpada.
Absolve me from whatever crime it is you think me guilty of.Primeiro Cavaleiro: Absolve todos aqueles que excomungaste.
First Knight: Absolve all those you have excommunicated.Absolve a Brightborn dos seus erros e protege as patentes de quaisquer outras ações legais.
It absolves the Brightborn entity of wrongdoing, and protects the patents from further legal actions.Acho que este é um tipo de abuso, que o absolve de qualquer culpa.
I think this is a kind of abuse to absolve him of any blame.TRE-AM absolve prefeito Arthur da denúncia de omissão de bens.
TRE-AM acquits mayor Arthur omission of denunciation of goods.Outros defendem que a embriaguez de Zach o absolve da responsabilidade pelo crime.
Others claim that Zach's drunkenness absolves him of responsibility for his crime.O Tribunal absolve Giulio Andreotti… de associação com a Máfia, porque não há provas.
The Tribunal acquits Giulio Andreotti of Mafia association, because there are no incriminating facts.Ao perceber as intenções de Alex,Beth leva a fita para a polícia, que absolve Dan do crime.
Upon realizing Alex's intentions,Beth takes the tape to the police, which acquits Dan of the murder.Ensina-nos os nossos ritos e absolve-nos, pois Tu é o Remissório, o Misericordiosíssimo.
Show us our rites and accept us; You are the Receiver of Repentance, the Merciful.Mas há uma segunda lavagem,o sangue de Cristo que o sacerdote administra sempre que absolve os pecados.
But there is a second washing,the blood of Christ that the priest administers whenever absolves sins.Portanto, se ele condena ou absolve, não é ele, mas a Palavra de Deus que ele anuncia.
Therefore, if he condemns or absolves, it is not him, but that which is announced by the Word of God.Depois da apresentação das alegações de todos os envolvidos, o processo volta ao juiz Sérgio Moro,que vai definir se condena ou absolve os réus.
After the presentation of the claims of all involved, the case back to Judge Sérgio Moro,that will define condemn or absolve the defendants.Dá-se quando um júri absolve não porque o réu é inocente, mas porque a lei está errada.
That's when a jury acquits, not because the defendant is innocent, but because the law itself is wrong.Neste sentido explicaram que o artigo 316 do Código de Instrução Criminal do Haiti impede que seja apelado erevogado o veredito de um júri que absolve o réu.
They explained that Article 316 of the Code of Criminal Procedure of Haiti prevents the appeal andreversal of a jury verdict that acquits suspects.O post TRE-AM absolve prefeito Arthur da denúncia de omissão de bens apareceu primeiro em AM POST.
O post TRE-AM acquits mayor Arthur omission of denunciation of goods apareceu primeiro em AM POST.Esta congregação acha que vir à missa uma vez por semana os absolve das responsabilidades e lhes permite ignorar as tragédias dos outros.
This is one of those congregations that thinks sitting through church absolves them of moral responsibility and they can ignore the plight of others.Esse eterno Juiz absolve de culpa os discípulos, apelando para os próprios estatutos de cuja violação são acusados.
This infinite Judge acquits the disciples of blame, appealing to the very statutes they are accused of violating.A China, por sua vez,preferiu chamar-se ela própria de“país emergente”, o que a absolve da necessidade de operar como rede de providência para toda a humanidade.
China, on the other hand,has preferred to call itself a‘developing country', which absolves it of the need to be a net provider for humanity.Quando um juiz absolve um homem, o torna legalmente justo, mas não transforma aquele homem em uma pessoa diferente.
When a judge acquits a man, he makes him legally righteous, but he does not make the man into a different person.Esta explicação é altamente conveniente para Musharraf eas autoridades em Islamabad, uma vez que os absolve de toda responsabilidade pelo assassinato de Benazir Bhutto.
This explanation is highly convenient for Musharraf andthe authorities in Islamabad, since it absolves them of all responsibility for the murder of Benazir Bhutto.As pesquisas mostram que o júri absolve mais quando ouvem o réu dizer que é inocente. Mas eu não estou no júri.
Research shows that juries more likely will acquit if they have heard the defendant say,"I'm innocent." But I'm not on your jury.
