Que Veut Dire ABSTIVEMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• abstained

Exemples d'utilisation de Abstivemos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Esta é a razão pela qual nos abstivemos.
That is why we abstained.

Também nos abstivemos durante a reunião da comissão.
We also abstained in the committee meeting.

Esta é a razão pela qual nos abstivemos.
This is why we have abstained.

Por isso nos abstivemos na votação final.
For this reason, we abstained at the end of the voting.

É por isso que não apoiámos qualquer proposta e nos abstivemos.
That is why we did not support either proposal and abstained.

Por estas razões nos abstivemos na votação final.
For these reasons, we abstained from the final vote.

A razão por que não tivemos um bebé em quatro anos foi porque nos abstivemos três anos.
The reason we haven't had a baby in four years, is because we abstained for three.

Pelo exposto nos abstivemos em relação ao relatório Rutelli.
It is for this reason that we have abstained on the Rutelli Report.

Foi porque queríamos ajudar este relatório a obter uma maioria, mas também porque ao mesmo tempo queríamos que o nosso cepticismo fosse visível, que nos abstivemos.
It was because we wanted to help this report gain a majority, while also wanting our scepticism to be visible, that we abstained.

Foi por esse motivo que nos abstivemos, na votação da proposta de resolução que temos perante nós.
That is why we have abstained in the vote on the resolution before us.

Por escrito.-(EN) Sobre os relatórios Pieper, Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasak e Mikolasik: os deputados Conservadores optaram por rejeitar estes relatórios sobre a orientação futura da política de coesão, com excepção do relatório Vlasak, sobre o qual nos abstivemos.
In writing.- On the Pieper, Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasak and Mikolasik reports: Conservative MEPs have elected to reject these reports on the future direction of Cohesion policy, with the exception of the Vlasak report where we have abstained.

Foi por essa razão que nos abstivemos e não votámos contra, como teríamos certamente feito há algumas semanas.
That is why we abstained and did not vote against, as we certainly would have done only a few weeks ago.

Por escrito.-(EN) A respeito dos relatórios Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasak e Mikolasik: os deputados conservadores ao Parlamento Europeu decidiram rejeitar estes relatórios sobre o sentido futuro da política de coesão, com excepção do relatório Vlasák, em que nos abstivemos.
In writing.- On the Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasak and Mikolasik reports: Conservative MEPs have elected to reject these reports on the future direction of Cohesion policy, with the exception of the Vlasak report where we have abstained.

Senhor Presidente, desejaria explicar por que é que nos abstivemos na votação do relatório da deputada André-Léonard que ontem foi discutido em conjunto com o relatório do deputado Truscott.
Mr President, I would like to explain why we abstained in the vote on Mrs André-Léonard's report, which was discussed together with Mr Truscott's report yesterday.

Entre as declarações de boas intenções proclamadas na Agenda Social e a sua aplicação prática vai uma enorme distância, como o próprio relatório demonstra, apesar de algumas fragilidades e aspectos pontuais negativos de que discordamos, pelo que nos abstivemos na votação final.
PT There is an enormous gap between the declarations of good intent proclaimed in the Social Agenda and the way in which these are put into practice, as proved in the report itself, despite some weaknesses and some specific negative points with which we disagree and hence our abstention in the final vote.

A verdade é que nos abstivemos na Comissão dos Assuntos Sociais e do Emprego, o que significa, obviamente, que ainda não chegámos a qualquer acordo e penso que o senhor deputado Vandemeulebroucke deveria sabê-lo.
We abstained in the Committee on Social Affairs, so it is only to be expected that we do not yet agree with the report. Even Mr Vandemeulebroucke should realize that.

No entanto, a proposta da Comissão quanto ao comércio de direitos de emissões de gases com efeito de estufa não é suficientemente alterada, pelo que nos abstivemos na votação dado não aceitarmos este princípio, além de mantermos reservas relativamente a diversas outras propostas de alteração.
Nevertheless, the Commission proposal on the trading of greenhouse gas emissions allowances has not been sufficiently amended and so we abstained from the vote because we do not accept this principle, and we also have reservations about various other proposals for amendments.

Também nos abstivemos neste caso, mas desejo declarar o nosso apoio ao forte empenhamento do relator em prol de finanças públicas sãs e da correcta aplicação do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
We are abstaining in this instance, but wish to state our endorsement of the rapporteur's strong commitments to sound public finances and the proper application of the Stability and Growth Pact.

Por escrito.-(EN) Eu e os meus colegas do Fine Gael do Grupo PPE-DE gostaríamos de confirmar que nos abstivemos relativamente às aliterações 3 e 11 e, na verdade, em relação ao conjunto do relatório, devido a preocupações que se prendem com a tributação e as tarifas rodoviárias.
In writing.- I and my Fine Gael colleagues in the PPE-DE Group would like to confirm that we abstained in relation to Amendments 3 and 11, and indeed the overall report, due to concerns over the issue of taxation and road charging.

Senhor Presidente, uma das razões pelas quais nos abstivemos de votar em relação a esta proposta de resolução foi porque em ela não encontrámos a mínima referência à grave discriminação contida na legislação da Eslovénia sobre as indemnizações- legislação essa que penaliza os refugiados e os seus filhos pelos terríveis acontecimentos que se registaram nesses territórios no período do pós-guerra.
Mr President, one of the reasons why we abstained in the vote on this motion for a resolution was because we did not find the slightest mention in it of the grave discrimination contained in the Slovenian legislation on compensation- legislation that penalises refugees and their children for the terrible events that took place in the post-war period in these countries.

FR O que deveríamos retirar deste período de sessões é que debatemos em profundidade um relatório sobre segurança europeia, cujo conteúdo está, na sua maioria, totalmente ultrapassado, e que nos abstivemos, por grande maioria, de debater a guerra no Iraque, em uma altura em que o seu resultado está à vista e as suas consequências afectam acima de tudo a nossa segurança.
FR What we should retain from this sitting is that we have debated at length a report on European security, whose content is for the most part completely out of date, and that we have refrained, by a great majority, from debating the war in Iraq at a time when its outcome is at stake and its consequences concern our security first and foremost.

Por escrito.- Esta resolução dá continuidade ao processo REACH, relativamente ao qual nos abstivemos por considerarmos que não ia ao encontro dos legítimos direitos e preocupações dos consumidores, das pequenas e médias empresas, da protecção dos trabalhadores e da protecção do ambiente.
In writing.-(PT) This resolution gives continuity to the REACH process, which we abstained from because we felt that it did not meet the legitimate rights and concerns of consumers and of small and medium-sized enterprises, and did not protect workers or the environment.

Abstivemo-nos relativamente a este relatório, mesmo alterado.
FR We abstained on this report, even the amended version.

Abstivemo nos relativamente ao nº 10.
We abstained on point 10.

Abstivemo-nos na votação.
We abstained during the vote.

Por estes motivos, abstivemo-nos na votação final.
For these reasons, we abstained on the final vote.

Abstenho-me relativamente a este relatório.
But I abstained on this report.

Contudo, abstenho-me na votação final em virtude da alteração 2 que foi rejeitada.
However, I abstained in the final vote because amendment 2 was rejected.

A Delegação Alemã absteve-se em relação ao programa EURATOM.
The German delegation abstained as regards the Euratom programme.

A Delegação Grega absteve-se da votação.
The Greek delegation abstained from voting.

Comment utiliser "abstivemos" dans une phrase

Em respeito à banda, nos abstivemos de fazer qualquer comentário público sobre o assunto - até agora.

Nossa porque votámos neles ou nossa porque nos abstivemos não indo às urnas votar.

Não nos abstivemos no entanto de, ainda que fora do palco, participar no convívio e no forrobodó com todas astunas presentes.

Abstivemos-nos na ratificação de um pedido de autorização prévia para plantação de eucaliptos na Freguesia de Nossa senhora do Pranto.

Ele sabe que nos abstivemos de utilizar a deception propositadamente.

Nós nos abstivemos deliberadamente da Internet e da televisão, passamos um tempo com seus entes queridos e logo apreciaremos essa experiência.

Também nos abstivemos de incluir todas as referências, haláchicas técnicas e as notas de rodapé copiosas que, em uma tradução mais detalhada deveria incluir.

Deixamos claro nossa posição, opinião da CUT quando nos abstivemos na reunião que discutiu a habilitação do SENAI na rede Federal.

Para facilitar a leitura da tradução para o português, nos abstivemos de indicar o gênero feminino – fica implícito que o texto é dirigido a homens e mulheres em todos os casos.

Nunca nos abstivemos de efetuar nosso trabalho nas diversas áreas.