Que Veut Dire ACORRER en Anglais - Traduction En Anglais

• to come to
• occur
• to flock
• to go

Exemples d'utilisation de Acorrer en Portugais et leurs traductions en Anglais

As equipas de emergência estão a acorrer ao local.
Emergency personnel are rushing to the track.

Se isso acorrer, uma Guerra entre a Russia e o Japão será inevitável.
If this happens, war between Russia and Japan will be unavoidable.

Entretanto, no showbiz americano, as multidões continuam a acorrer para ver'A Pantera Cor-de-Rosa.
Meanwhile on the American entertainment beat crowds continue to flock to see The Pink Panther.

Não é normal acorrer duas vezes no mesmo dia à mesma chamada.
It's unusual, twice in one day, to respond to a call from the same uniform.

E aventuro-me a dizer que, caso me visses atacado por ladrões, tu irias, sem hesitação, acorrer para ajudar-me.
I venture to say that, if you found me out by the wayside, attacked by robbers, you would unhesitatingly rush to my rescue.

Acusam a polícia de não acorrer aos ataques em locais de sem-abrigo.
They accuse the police of not responding to attacks on homeless camps.

A presença de dor torácica e taquicardia mantida desproporcional à presença de febre pode acorrer assim como relatado.
The presence of chest pain and tachycardia sustained disproportionately to the presence of fever may occur as reported.

Os primeiros socorristas acorrer ao local, relatam danos estruturais por toda a cidade.
First responders are rushing to the scene, reporting citywide structural damage.

Por outro lado, a Comissão, de facto, não tem um quadro jurídico que lhe permita acorrer interinamente às situa ções mais difíceis.
Moreover, the Commission does not in fact have a legal framework that permits it to provide interim aid for the more difficult situations.

Seremos muitos a acorrer a esta região do mundo, onde se joga, sem dúvida, o futuro da humanidade.
We will be many to come to this part of the world where is being played, undoubtebly, the future of humanity.

Embora esses motins tenham sido fruto das políticas dos próprios países, já foi anunciado que a UE pretendia igualmente acorrer em seu auxílio.
Even though these riots were a result of the countries' own policies, we have heard that the EU wishes to come to their aid too.

As reinfecções, por sua vez, podem acorrer a qualquer momento após a eliminação da droga do organismo 2 2 White NJ.
Meanwhile, reinfections can occur at any moment after elimination of the drug from the system 2 2 White NJ.

Independentemente ainda do aspecto ético aqui envolvido, não penso que incumba à Europa acorrer a todas as mudanças da política norte-americana.
Quite apart from the ethical aspects involved, I do not think that it is the task of Europe to respond to every change in US policy.

Disse ele:“A igreja precisa acorrer para a Palavra de Deus e estabelecer-se na ordem evangélica que tem sido subestimada e negligenciada.”.
He said,"The church must flee to God's Word and become established upon gospel order, which has been overlooked and neglected.

Acredite em mim, se alguns soldados israelitas chegassem de repente com a intenção de me prender, veria imediatamente pessoas acorrer para me avisar para deixar este lugar.
Believe me, should some Israeli soldiers come now in order to arrest me, you would immediately see people coming to warn me to leave the area.

Hoje por hoje, cada vez é mais difícil acorrer às reuniões, congressos e simpósios que se vão organizando pelo mundo.
In the present time, is more difficult to go to the meetings, congresses and symposia organized for the world.

A Comissão Europeia define anualmente as prioridades comuns da UE quanto às pessoas a reinstalar, devendo essa definição permitir a flexibilidade suficiente para acorrer a situações de emergência.
The Commission defines annually the common EU priorities of persons to be resettled and this definition must be sufficiently flexible to respond to emergency cases.

Nestes dias de Quaresma, temos a oportunidade magnífica de acorrer a quem é rico em misericórdia no sacramento da reconciliação.
In these Lenten days, in the sacrament of reconciliation, we have the splendid opportunity to go to whom is rich in mercy.

Se uma falha aleatória acorrer na rede a probabilidade de um hub ser afetado é muito reduzido uma vez que a grande maioria dos nodos tem um grau baixo.
If failures occur at random and the vast majority of nodes are those with small degree, the likelihood that a hub would be affected is almost negligible.

Autora.-(FR) Vejo que o senhor deputado Preda se desvia muito da situação que estamos a dicutir para acorrer em auxílio da Roménia, mas a minha questão não era essa.
Author.-(FR) I note that Mr Preda is straying far away from the situation we were discussing to come to the aid of Romania, but that was not my point.

Na altura, a comunidade internacional mobilizou-se para acorrer às vítimas e as instituições internacionais, bem como a opinião pública e publicada mundiais, fizeram eco desse mesmo compromisso.
At the time, the international community mobilised itself to come to the aid of the victims, while the international institutions, as well as worldwide public opinion and the media, echoed this commitment.

O senhor deputado Cappato já explicou a razão por que temos de abandonar amanhã os nossos trabalhos aqui, para acorrer a uma luta militante de resistência europeia e democrática no nosso país.
Mr Cappato has already said why tomorrow we will leave our work here, to rush to an activist fight of European and democratic resistance in our country.

Tivesse ele vivido para ver as injustiças pós-Nuremberg, ele talvez tivesse sido mais introspectivo e presidisse a um julgamento da consciência humana e de como ela pode permitir que as injustiças continuem a acorrer.
If he have lived to see the post-Nuremberg wrongs, he might have been more introspective and lead a trial on human conscience and how it could allow the wrongs to continue to happen.

Primeiro, nada há de"libertário" na tendência instintiva de acorrer em defesa dos títulos de propriedade hoje existentes sem levar em consideração a justiça.
First, there is nothing"libertarian" about the instinctive tendency to rally to the defense of existing property titles without regard to justice.

Uma vez que estas células exerceram suas funções efetoras, é necessária a retração das populações para restauração da homeostase do sistema imunológico, o que pode acorrer por morte celular induzida por ativação aicd.
Once these cells exerted their effector functions, their elimination is necessary to restore the immune system homeostasis, which may occur by activation-induced cell death aicd.

O Conselho e a Comissão deverão, pois, instar o FMI a acorrer em auxílio da Moldávia com a maior brevidade possível, sem exigir de imediato austeridade no plano social.
Therefore, the Council and the Commission must urge the IMF to come to Moldova's assistance as quickly as possible without immediately demanding social austerity.

Sei que existe alguma polémica em torno a este relatório, decorrente das diferentes realidades dos vários países, mas devemos aprovar uma directiva-quadro que permita evitar a repetição do que está a acorrer no Danúbio e o ocorrido em Doñana.
I know that this is a difficult report and that the differing situations of countries cause difficulties, but we must move forward with a framework directive which will prevent a repetition of what is happening on the Danube and what happened in Doñana.

Confrontados com o afluxo de imigrantes ilegais nas Ilhas Canárias, nós temos obrigação de acorrer em auxílio da Espanha e os Estados-Membros têm o dever de actuar e de dar mostras de solidariedade.
Faced with the influx of illegal immigrants in the Canary Islands, it is our duty to come to the aid of Spain and the task of the Member States to take action and show solidarity.

Toda a comunidade eclesial, e as comunidades paroquiais em particular, prestem atenção para garantir a possibilidade de se aproximarem com frequência da Comunhão sacramental a aqueles que, por motivos de saúde ou de idade, não podem acorrer aos lugares de culto.
The whole ecclesial community, and parish communities in particular, should pay attention to guaranteeing the possibility of frequently receiving Holy Communion, to those people who, for reasons of health or age, cannot go to a place of worship.

Temos de reconhecer que há cristãos que são perseguidos não apenas no Iraque, mas por todo o globo e que nós, como europeus, devemos acorrer em defesa da comunidade a que fez referência o ilustre orador que usou da palavra antes de mim.
We must also acknowledge that Christians are persecuted not only in Iraq but throughout the world and we, as Europeans, should come to the defence of the community which the honourable speaker before me mentioned.

Comment utiliser "acorrer" dans une phrase

Elas podem acorrer após a depilação, então sempre após a depilação é bom usar pomadas de assadura.

Outros descontos em folha de pagamento Podem acorrer de acordo com normas internas da empresa.” RECURSOS HUMANOS Mês de desconto – Março de cada ano.

Concomitante a esse campo, delineado pela atenção à “alteridade”, parecem acorrer também posturas metodológicas específicas.

Qual o segredo que fazia o povo acorrer aos milhares ao convento capuchinho?

Pode ser aguda ou crônica; pode acorrer após um resfriado comum e/ou gripe.

Ontem, terça-feira de madrugada, a vítima foi uma mulher-polícia, ao acorrer a um caso de violência doméstica.

Schizandra bagas secas com uma plano chinesa contudo usada com finalidade de acorrer-se contudo guardar o coragem em cima de abstrato.

Putos aos berros e eu sem braços para acorrer a todos é um PESADELO!!!!!

Componentes funcionais do computador essência dos computadores modernos converse com qualquer outro computador do mundo mais isso só pode acorrer se o.

Este simulacro foi realizado após o investimento feito na aquisição de um novo barco para acorrer a situações de emergência no rio.