Que Veut Dire ACOSSADO en Anglais - Traduction En Anglais

• breathless
• beset
• harassed
• hounded
• accosted
• pursued

Exemples d'utilisation de Acossado en Portugais et leurs traductions en Anglais

Fez"O Acossado.
He made Breathless.

Consigo sentir o que é estar acossado.
I can feel how you are pinned.

Depois de O Acossado, podemos ver.
After breathless, we can see.

Acossado por problemas financeiros, H. Berthold AG, cessou as suas operações em 1993.
Beset by financial troubles, H. Berthold AG ceased operations in 1993.

Esse rosto acossado.
This haunted face.

Eu vi"O Acossado"- Que era francês.
I saw"breathless." Which was French.

Paris, França Em 1960, Jean-Luc Godard lançou O Acossado, um dos filmes mais influentes d….
Paris, France 1960 saw the release of Jean-Luc Godard's Breathless- one of the most infl….

Sinônimo de acossado é"encurralado"- sinónimos e palavras.
Synonym for upcoming is"nearing"- synonyms and words.

Com a impossibilidade para formar Governo, e a segunda, com o Executivo acossado pelos escândalos de corrupção.
Italy with the impossibility of forming a government and Spain with the executive hounded by the scandals of corruption.

Mas Truffaut escreveu O Acossado e sempre vi o cinema como um meio de escritores.
But Truffaut wrote Breathless, and I have always considered movies a writer's medium.

Os estudantes também aprendem técnicas de emergência, como a recuperar a linha central durante uma queda ou ao ser acossado.
Students also learn emergency techniques, such as how to recover the centerline when sustaining a fall or being trapped.

Um cliente vosso foi acossado por uma casca de noz.
A customer of yours was accosted by a stray walnut shell.

Acossado pelo conde de Óbidos, o desembargador então escreveu a D. Afonso VI denunciando os abusos cometidos pelo vice-rei do Brasil.
Pursued by the Count of Óbidos, the magistrate wrote to D. Afonso VI and denounced the abuse committed by the vice king of Brazil.

Frontal para o mar de"Acossado" e Marina beleza vistas de volta.
Breathless Ocean frontal views and Marina Beauty back views.

É difícil imaginar algo que seja mais importante para o futuro, a longo prazo, de um mundo acossado por conflitos de todos os tipos.
It is hard to imagine anything that is more important for the long-term future of a world which is beset by strife of all kinds.

Quantos anos o ser é acossado pelo tempo, quanto necessita para fazer-se homem!
How many years the individual being is harassed by time, and how long time he needs to become man!

O líder da República Democrática do Congo, recém conquistada sua independência, Patrice Lumumba, acossado do exterior, recebeu nosso apoio político.
The leader of the Republic of Congo when it first achieved independence, Patrice Lumumba, who was harassed from abroad, received our political support.

Em 1960, Jean-Luc Godard lançou O Acossado, um dos filmes mais influentes do movimento nouvelle vague francês.
Art Enthusiasts 1960 saw the release of Jean-Luc Godard's Breathless- one of the most influential films in the French New Wave movement.

Estavam ali para testemunhar, para explicar e combater as leis tipo leis Pasqua, que transformam os imigrantes em clandestinos, a pessoa humana em animal acossado, o«outro» em inimigo.
They were here to bear witness, to explain and fight against laws such as the Pasqua laws, which make an immigrant into an illegal, a human being into a hunted animal, anyone'different' into an enemy.

Eu estava distraído com a seu desobediência e fui acossado com os avanços mais indesejados tanto de abutres femininos como masculinos.
I was distracted with your disobedience and I was accosted with the most unwelcome advances by both female and male vultures.”.

Rumou para Curitiba que encontrou completamente desguarnecida, partindo em seguida para Ponta Grossa, onde enfrentou as tropas legais que haviam recebido reforços de São Paulo, obrigando-o a recuar, iniciando assim a retirada e seu retorno ao Rio Grande do Sul, agora acossado pelas tropas do governo.
He then left to Ponta Grossa, where he faced legal troops who had received reinforcements from São Paulo, forcing him to retreat, beginning the withdrawal and return to Rio Grande do Sul, now beset by government troops.

Lee J. Cobb mostra força como um chefe dos detetives, acossado pela imprensa e políticos zangados enquanto tenta cuidar de seus deveres.
Lee J. Cobb shows up strongly as chief detective, harassed by press and politicians alike while trying to carry out his duties.

Se o campesinato é acossado por autoridades que coletam tributos, por lordes que coletam produção agrícola e impostos em trabalho, por sacerdotes que coletam dízimos, e por colheitas magras, a utopia dele provavelmente visionará uma vida sem tributos e taxas e dízimos, e com natureza abundantes e capaz de produzir por si própria.
If the peasantry is beset by officials collecting taxes, by lords collecting crops and labor dues, by priests collecting tithes, and by poor crops, their utopia is likely to envision a life without taxes and duties and tithes, and with an abundant, self-yielding nature.

Muito embora seja errado dizer que o Japão não obterá quaisquer êxitos na pilhagem da China, dada a sua escassez de capitais e dado o fato de ser acossado pela nossa guerra de guerrilhas, ele não poderá conseguir grandes e rápidos sucessos nesse domínio.
Though it would be wrong to say that Japan will achieve no results at all in her plunder of China, yet, being short of capital and harassed by guerrilla warfare, she cannot possibly achieve rapid or substantial results.

Finalmente, em 1976, acossado pela repressão militar, se exilou no Brasil onde mora há 40 anos e continua sua carreira artística.
Finally, in 1976, harassed by the military repression, he exiled himself in Brazil where he lived for 40 years and continues his artistic career.

Essa elaboração, contudo, requer consciência acerca dos limites impostos pela vida social; acerca da insegurança de quem necessita agredir para se autoafirmar; e, também, a respeito da fragilidade de quem não consegue reagir porque está acossado e teve seus mecanismos de defesa debilitados pelas pressões adaptativas.
This elaboration, however, demands certain consciousness of the limits imposed by social life; it demands consciousness of insecurity of those who need to attack to achieve self-affirmation and, also, of the fragility of those who are not able to react because they are hounded and whose defense mechanisms were weakened by the adaptive pressures.

Mas se encontra em apuros, acossado por uma combinação fatal de colapso econômico, insurgência islâmica, terrorismo, divisões no estado e caos político.
But it is in deep trouble, beset by a fatal combination of economic collapse, Islamist insurgency, terrorism, splits in the state and political chaos.

Ainda que rodeado de um mar de cepticismo e acossado pelo mundo, a carne e o diabo, tem que seguir tendo fé no plano para seu bem-estar eterno.
Though surrounded by a sea of skepticism and beset by the world, the flesh, and the Devil, they must continue to have faith in his plan for their everlasting welfare.

Charles Darwin foi acossado sem piedade pelo establishment religioso na Inglaterra por atrever-se a desafiar a ideia de que Deus criou o mundo em seis dias.
Charles Darwin was mercilessly hounded by the religious Establishment in England for daring to challenge the accepted idea that God had created the world in six days.

O ano de 1957 começou com um mundo acossado pela incerteza e ansiedade acerca do futuro e a passagem de Janeiro para Fevereiro não trouxe abrandamento de tensões.
The year 1957 had opened on a world dogged by uncertainty and anxiety about the future and as January moved into February it brought no easing of tensions.

Comment utiliser "acossado" dans une phrase

Joga tranquilo mesmo acossado pelos zagueiros, e surge sempre bem colocado.

DETALHE – Ernani Barreira está sendo acossado pelos servidores do Poder Judiciário e por concursados.

Acossado por dois ele mandou pra lateral.

Acossado pela brigada ligeira nacionalista, o poder imperial europeu prepara a sua defesa eleitoral.

Mas o carma não perdoa e acaba por se ver acossado pelos próprios esquemas.

Não é necessário conhecer a pessoa do primeiro-ministro para compreender que, sentindo-se acossado, dentro e fora do partido, dentro e fora da coligação, não cruzará os braços.

A indústria do cinema já provou que nem mesmo clássicos absolutos da sétima arte como Psicose e Acossado estão livres de ganhar uma refilmagem.

O camisa 9 saiu correndo e foi acossado pelos jogadores adversários, até entregar o ''objeto da sorte'' nas mãos de um companheiro de time no banco de reservas.

Para quem não quer entrar nas alegorias dos filmes dele, aconselho dois filmes simples: O Acossado ( a Bout de Souffle ) e Masculino e Feminino.

O Acossado é claramente inspirado no film noir dos EUA.