Que Veut Dire ADEQUAREM en Anglais - Traduction En Anglais

• to adapt
• to adequate
• adequate
• to tailor

Exemples d'utilisation de Adequarem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Meus instrutores foram capazes de adequarem rapidamente seus estilos de ensino ao meu ritmo e capacidade de aprendizagem.
My instructors were quickly able to tailor their instruction style to match my learning speed and skill.

Nos relatos das entrevistas, esses cuidados são tidos como básicos e fundamentais para adequarem os modos de intervir com o paciente.
The interviewed nurses report these care activities are considered basic and essential to adapting the ways used for intervening in patients' situations.

No caso de não se adequarem às normas ou ao escopo do periódico serão excluídos do sistema e seus autores informados.
If not suited to the standards or scope of the journal, they will be excluded from the system and their authors informed.

As empresas terão cinco anos, a partir da publicação da nova norma, para adequarem os produtos que já estão no mercado à nova norma.
The companies will have five years, from the publication of the new Regulation, to adapt the products that are already in the market to the new standard.

Coube aos professores adequarem suas aulas da forma como conseguiram e à aluna integrar-se à classe.
It was up to the teachers to accommodate their classes however they could, and to the student to integrate in the class.

Desta forma, os parâmetros de estimulação elétrica, no processador de fala, devem ser ajustados individualmente para adequarem-se às necessidades dos usuários.
Consequently, electrical stimulation parameters must be adjusted on the speech processor for each individual to adapt to specific user needs.

Nossos serviços são projetados para se adequarem a seu equipamento da Nordson DAGE, seja ele novo em folha, seja ele utilizado há anos.
Our services have been designed to suit you whether your Nordson DAGE equipment is brand new or has been in service for a number of years.

Segundo a distribuidora, as usinas precisam desta tolerância, pois ao iniciarem seu processo de cogeração, não conseguem de imediato adequarem os seus balanços térmicos.
According to the distributor, the mills need this tolerance because, at the beginning of the cogeneration process, they cannot adequate their thermal balances.

Eram obrigadas a adequarem seus hábitos e costumes de cuidado com o corpo, higiene, alimentação, entre outros, em compatibilidade com as condições que os serviços lhes ofereciam e com as regras que tinham.
They were obliged to adapt their habits and bodily care, hygiene, eating habits, etc. to the conditions offered by the services and to the rules which they had.

TAXCOM é líder na Rússia no desenvolvimento de soluções e na prestação de serviços específicos que permitem as empresas, adequarem suas aplicações informáticas conforme a fiscalização vigente no país.
TAXCOM is the Russian leader in developing solutions and providing specific services that enable companies to adapt their applications in line with current tax legislation in the country.

Promoverem uma cultura que preveja a gestão do envelhecimento nas empresas e a adequarem os seus diferentes aspectos, nomeadamente através da possibilidade de cessação progressiva de actividade, tendo em conta o desgaste que o trabalho comporta e as condições laborais, de higiene e segurança;
Promote a culture which provides for the management of ageing in companies and tailor its different aspects, particularly via the option of phased retirement, while taking into account how strenuous the job is and the working, health and safety conditions;

Ainda, a Escala M/V poderá ser útil para as escolas que disponibilizam as mesmas séries no turno matutino e vespertino, na tentativa de adequarem o turno escolar de seus alunos, levando em consideração seus ritmos circadianos.
The M/E scale may also be useful for schools that offer the same grades in the morning and evening shifts, in the attempt to adjust their students' school shifts, considering their circadian rhythms.

Este tratado estipulou limites de prazos para que os países signatários adequarem a legislação nacional que regula a matéria aos princípios e regras estabelecidas no tratado internacional.
This treaty stipulated deadlines so that signatory countries to get adapted to the national legislation which regulates the matter to principles and rules established in this international treaty.

Estudo brasileiro, realizado na capital paulista também evidenciou esta insatisfação em relação a este equipamento social, ressaltando a falta de privacidade, brigas e discussões entre as usuárias e a obrigação de se adequarem aos horários rígidos de alimentação, higiene corporal e repouso.
A Brazilian study conducted in the city of São Paulo showed dissatisfaction regarding this social service, highlighting the lack of privacy, fights and quarrels among the users, and the requirement for adjusting themselves to strict schedules for food, hygiene and rest.

Apesar dos problemas pós-operatórios, todas as entrevistadas enfatizaram que passariam por tudo novamente, para adequarem seu corpo à sua identidade de gênero, em uma busca constante por passagens de transformação que conduzam ao corpo feminino idealizado.
Despite postoperative problems, all interviewees emphasized that they would do it all again, to adapt their body to their gender identity in a constant search for transformational passages leading to the idealized female body.

A publicação, em 2003, da diretiva europeia limitando o uso das substâncias perigosas(chumbo, mercúrio, cádmio, cromo hexavalente e retardantes de chama à base de bromo) rohs(restriction of hazardous substances) obrigou os fabricantes a adequarem seus produtos e processos para atendimento à legislação.
The publication of the restriction of hazardous substances(rohs) directive in europe, in 2003, limiting the use of the hazardous substances(lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and flame retardants based on bromine) has forced companies to adequate their products and process to comply with the legislation.

Nesse sentido, convida os Estados-Membros a avaliarem a situação e, se for caso disso, a adequarem os recursos humanos e os meios necessários às diferentes tarefas que têm de efectuar, assim como a implementarem um sistema de gestão da qualidade.
It accordingly calls on Member States to evaluate the situation and, where necessary, to tailor human resources and means required to the various tasks to be carried out by them and to introduce a quality management system.

A partir de 2015, o Programa de Monitoramento foi delineado para realizar até três colheitas além da inicial nas clínicas que apresentaram algum parâmetro insatisfatório na colheita anterior, como forma de avaliar a efetividade de ações corretivas realizadas pelos Serviços de Diálise para adequarem seus sistemas de tratamento de água.
As of 2015, the Program performed up to three collections, in addition to the initial one, from clinics that presented an unsatisfactory parameter in the first round to evaluate the effectiveness of the corrective actions performed by the dialysis services to adapt their water treatment systems.

Com esta nova versão da norma, as empresas certificadas iso 9001 terão 3 anos, a partir de setembro de 2015 para adequarem o sistema de gestão da qualidade e implementarem a gestão de riscos nos seus processos.
From this new standard version, the companies iso 9001 certified have 3 years from september, 2018 to adequate the quality management system and implementing the risk management in their process.

Durante o workshop, Eloy Rizzo abordou temas como as medidas a serem adotadas pelas empresas para adequarem os seus programas de compliance à regulamentação da Lei Anticorrupção Brasileira, os riscos de se fazer negócios no Brasil, além dos impactos da operação Lava Jato no ambiente de negócios brasileiro.
During the workshop, E. Rizzo addressed matters such as the measures to be taken by companies to adapt their compliance programs to the new regulations of the Brazilian Clean Company Act, the main risks of doing business in Brazil, as well as the impacts of the Car Wash probe in the Brazilian business environment.

Devido à formulação de leis mais rigorosas com relação à preservação do meio ambiente, sobretudo no que diz respeito ao teor de enxofre presente nos combustíveis fósseis, as refinarias de todo o mundo estão sendo desafiadas a adequarem seus processos de refino a condições operacionais mais severas, que permita a produção dos derivados do petróleo de ultrabaixo teor de enxofre.
Due to the development of stricter laws regarding the preservation of the environment, especially in relation to the sulfur content in fossil fuels, refineries around the world are being challenged to adapt their refining processes to more severe operating conditions, that they are able to product ultra-low sulfur petroleum distillates.

E se a isso se juntar o esforço dos empresários para reinvestirem os lucros e, num clima de diálogo social, adequarem a organização do trabalho e as necessidades do mercado, estarão a ser dados os passos necessários para que os cidadãos verifiquem que as decisões políticas estão no caminho certo.
And if this is complemented by an effort on the part of businesses to reinvest profits and, in a climate of social dialogue, to adapt labour organization and the needs of the market, we will be taking steps to ensure that citizens are aware that political decisions are moving in the right direction.

Muitas instituições de ensino superior(ies) buscam novas formas de aperfeiçoarem o processo ensino-aprendizagem visando adequarem as aulas tradicionais às tecnologias emergentes advindas da web 2.0, como as mídias sociais.
Many institutions have developed new ways to improve the teaching-learning process, trying to adequate the classes to the emerging new technologies based on web 2.0, as in the case of social media.

Assim, superar os obstáculos para o aleitamento materno depende também da capacidade dos profissionais/serviços de saúde adequarem suas práticas ao contexto sócio-demográfico e epidemiológico, otimizando as possibilidades que o modelo assistencial vigente oferece de apoiar efetivamente as mulheres em sua decisão de amamentar seus filhos.
Thus, surpassing the obstacles for breastfeeding also depends on the capacity of health professional and services to make their practices adequate to the sociodemographic and epidemiological context, increasing the possibilities that the current model of assistance offers concerning the support given to women in their decision to breastfeed their children.

Os dados encontrados na avaliação comportamental do PA Tabela 1 são importantes, pois revelam que o TAF auxiliou os indivíduos, após TCE, a melhorarem e, muitas vezes, adequarem habilidades auditivas que comumente estão alteradas nessa população, como mostrado em alguns estudos que realizaram avaliação do PA em indivíduos após TCE.
The data found in the behavioral evaluation of AP Table 1 are important because they show that the FAT helped individuals after TBI, improve and often fit hearing skills that are commonly altered in this population, as shown in some studies that AP evaluation conducted in individuals after TBI.

Utilização mais adequada das intervenções terapêuticas disponíveis.
More adequate use of available therapeutic interventions.

Responsabilidades adequadas a um homem da tua condição.
Responsibilities suited to a man of your background.

Não estão adequadas para o jantar.
You are not suitable for dinner.

Uma assistência adequada às vítimas e às suas famílias.
Appropriate assistance for victims and their families.

Emoções adequadas a um homem que matou uma mulher inocente.
Emotions appropriate to a man who killed an innocent woman.

Comment utiliser "adequarem" dans une phrase

Os resultados mostram que 72% das empresas com mais de 100 funcionários pretendem contratar um especialista de mercado ou uma consultoria ou assessoria para se adequarem à LGPD.

Os professores também devem passar por formação para se adequarem as metodologias do programa.

Para adequarem tantas regalias, os estabelecimentos desenvolvem acomodações que chegam a medir centenas de metros quadrados.

O problema é convencer tais treinadores a se adequarem à realidade vascaína.

Art. 5º Todos os serviços em funcionamento, abrangidos pelo Regulamento Técnico em anexo, têm prazo máximo de 180 dias para se adequarem aos requisitos nele contidos.

As populações rurais foram “induzidas” a alterarem suas formas de produzir e de viver para adequarem-se as “funções”1 que agricultura deveria cumprir para o desenvolvimento econômico do País.

As que não se adequarem estarão sujeitas a multas e até mesmo a paralisação das suas atividades.

Fica então a nossa dica final: explore os Menus (e Atalhos) do Editor, e utilize aqueles que mais se adequarem às suas necessidades de Programação.

A importância da tecnologia a cada dia as empresas, estão obrigadas a se adequarem aos avanços tecnológicos a tecnologia da informação (ti.

Suporte: Ao adquirir uma franquia você e seus colaboradores recebem um treinamento para se adequarem ao padrão do negócio e juntos evoluírem com a marca.