Exemples d'utilisation de Aditando en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Libere o poder real de um programa de edição de vídeo aditando esse novo plugin!
Unleash the real power of a video editing program by adding the new plugin!Aditando ao final do artigo 10.o o seguinte texto:« Os fundos só sª o desembolsados para os fins previstos no artigo 1.o».
By adding the following at the end of Article 10: The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1.Alterou, com toda a razão, o artigo 12 da proposta de resolução no relatório aditando um parágrafo que estabelece as prioridades.
He quite rightly amends article 1 of the motion for a resolution in the report by adding a paragraph laying down the priorities.A alteração 2 incide no considerando 1, aditando uma referência a«deterioração» e especificando que a protecção deve entender-se contra a poluição«química».
Amendment 2 modifies recital 1 by adding a reference to"deterioration" and specifying that the protection should concern"chemical" pollution.As alterações ao anexo I podem modificar o âmbito dos requisitos relativos ao estabelecimento de objectivos comunitários aditando, restringindo ou modificando.
Amendments to Annex I may alter the scope of the requirements regarding the establishment of Community targets by supplementing, restricting or modifying.Aditando essa discussão, faz-se necessário examinar ainda a acomodação do conceito do professor como pesquisador no âmbito do paradigma do professor reflexivo.
In addition to this discussion, it is also necessary to examine the accommodation of the concept of teachers as researchers under the reflective teacher's paradigm.No presente relatório,o relator complementa o trabalho do relator precedente aditando novos elementos que deverão ser regidos pelo procedimento de regulamentação com controlo.
In this report,the rapporteur builds on the work of the previous rapporteur by adding new elements to be regulated by the regulatory procedure with scrutiny.A Comissão propõe o programa"Marco Polo II" para dar continuidade à sua política durante o período de 2007 a 2013,alargando o âmbito de aplicação do programa a todos os vizinhos da União Europeia e aditando dois novos tipos de acções.
The Commission proposes that the Marco Polo II programme continue this policy over the 2007-2013 period,extending the programme's scope to cover all of the European Union's neighbours and adding two new types of action.O Conselho decidiu prorrogar por mais um ano as medidas restritivas contra o Zimbabué, aditando novos nomes à lista das pessoas e entidades a quem tais medidas são aplicáveis.
The Council decided to extend the EU's restrictive measures against Zimbabwe for another year, adding further names to the list of persons and entities that are subject to those measures.Uma proposta da comissão competente quanto ao fundo, por exemplo, propunha a supressão do n.º 2 do artigo 37.º e a inclusão do n.º 1 do artigo 175. º, suprimindo o n.º 2 do artigo 37. º, mantendo o n.º 4,alínea b, do artigo 152.º e aditando o n.º 1 do artigo 175.º.
For example, a proposal was made by the Committee responsible to remove Article 37(2) and incorporate Article 175(1), by removing Article 37(2),retaining Article 152(4)(b) and adding Article 1751.Melhorar o acompanhamento dos navios através do sistema de intercâmbio de informações"SafeSeaNet", aditando uma disposição em que a Comissão assegure que este sistema está operacional 24 horas por dia;
Enhancing ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system, adding a provision that the Commission shall ensure that this system is operational on a 24 hours-a-day basis;Anexo IX Serviços Financeiros- aditando o acervo recentemente adoptado nesta matéria Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 20 de Março relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício.
Annex IX- Financial services- by adding recently adopted acquis in this field Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.O Conselho aprovou um projecto de decisão do Comité Misto do EEE destinado a alterar o Anexo XXI do Acordo sobre o EEE, aditando o acervo recentemente adoptado na área das estatísticas.
The Council approved a draft decision of the EEA Joint Committee intended to amend Annex XXI to the EEA agreement by adding the acquis adopted recently in the area of statistics.O objectivo do novo regulamento é alterar o anexo, aditando uma série de novos modelos e equipamento que, com base numa investigação da Comissão, devem ser considerados sistemas de câmaras profissionais.
The objective of the new regulation is to amend the annex by adding a series of new models and equipment, which, on the basis of a Commission investigation, are to be considered as professional camera systems.A proposta em apreço, também publicada em Fevereiro de 2004,procura estabelecer um mercado interno, bem como proporcionar um elevado nível de protecção da saúde humana e do ambiente aditando determinados HAP ao Anexo I da Directiva 76/769/EEC.
The current proposal, also published in February 2004,seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.O Comité analisou a proposta cujo objectivo é alterar a«Directiva aves» 79/409/CEE inicial, aditando cinco novas espécies ao elenco de aves que podem ser objecto de actos de caça, ou seja, que deixam de estar protegidas.
The Committee examined a proposal to amend the original 1979'Birds Directive' by adding five species to the annexed list of birds which may be hunted, i.e. are no longer protected.O Conselho decidiu substituir o Anexo do Regulamento(CE) n.º 2042/2000("Lista dos sistemas de câmaras profissionais não qualificáveis como sistemas de câmaras de televisão e consequentemente excluídos do âmbito de aplicação das medidas"), aditando os seguintes modelos de câmaras.
The Council decided to replace the Annex to Regulation 2042/2000("List of professional camera systems not qualified as television camera systems which are exempted from the measures") by adding the following camera models.O Conselho, deliberando por maioria simples, sob proposta da Comissão e após consulta ao Comité Consultivo,pode alterar o n.o 2 do artigo 1. o, aditando esse novo produtor exportador às empresas sujeitas à taxa de direito média ponderada enumeradas nesse artigo.
The Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the companies subject to the weighted average duty rate listed in that Article.A fim de evitar uma repetição incómoda, racionalizar o texto e tornar mais clara a redacção no que se refere às adopções,os dois considerandos devem ser fundidos, aditando o seguinte texto no final do considerando 19-A e suprimindo a sua última frase actual.
In order to avoid a cumbersome repetition, to streamline the text and clarify the language with regard to adoptions,the two recitals are to be merged by adding the following text at the end of recital 19a whilst deleting its current last sentence.Em Janeiro de 1999 e em Janeiro de 2000, pelos Regulamentos(CE) nºs 193/1999[5]e 176/2000[6], o Conselho alterou o Regulamento(CE)nº 1015/94, aditando certos novos modelos de sistemas de câmara profissionais à lista do anexo, excluindo-os assim do âmbito de aplicação do direito anti-dumping definitivo.
In January 1999 and January 2000, the Council, by Regulations(EC) No 193/1999[5] and(EC) No 176/2000[6], amended Regulation(EC)No 1015/94 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex and thus excluding those from the application of the definitive anti-dumping duty.A terceira proposta de directiva relativa ao branqueamento de capitais[22]consolida a legislação comunitária em vigor no domínio da luta contra o branqueamento de capitais, ao alargar a definição de infracções principais e aditando novas categorias de pessoas sujeitas a obrigações de notificação de informações.
The proposed third money laundering Directive[22]strengthens existing Community anti-money laundering legislation by e.g. widening the definition of predicate offences and adding new categories of persons subject to reporting obligations.Considerando que, à luz dos progressos técnicos e científicos e das exigências de saúde pública e da agricultura,é conveniente alterar as Directivas 86/362/CEE e 86/363/CEE aditando disposições sobre outros resíduos de pesticidas para os cereais e os produtos de origem animal, nomeadamente metidatião, metomil tiodicarbe, amitraze, pirimifos-metilo, aldicarbe e tiabendazol;
Whereas, in the light of technical and scientific progress and the requirements of public health and agriculture, Directives 86/362/EEC and86/363/EEC should be amended by adding provisions relating to further pesticide residues for cereals and foodstuffs of animal origin, namely methidathion, methomyl thiodicarb, amitraz, pirimiphos-methyl, aldicarb and thiabendazole;Reforçando as medidas relativas aos certificados de desempenho energético, às inspecções dos sistemas de aquecimento e de ar condicionado, à informação eaos peritos independentes, e aditando a obrigação de calcular níveis óptimos de rentabilidade dos requisitos mínimos de desempenho energético;
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems,, information, andindependent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.Para efe tos da decisão, as Instituições utilizam os formulários empregados para efeitosdos capítulos VII e VIII do Regulamento(CEE) n? 1408/71 aditando, se for caso disso, quaisquer outras informações julgadas necessárias por uma ou outra das instituições em causa.
For the implementation of this Decision, the institutions Foi, assim, introduzido o procedimento de regulamentação com controlo,o qual deve ser utilizado para a adopção de medidas de alcance geral que tenham por objecto alterar(suprimindo ou aditando) elementos que não sejam essenciais, de um acto de base aprovado nos termos do artº251 do Tratado, isto é, em co-decisão.
The regulatory procedure with scrutiny was thus introduced.This must be used for adopting measures of general scope which seek to amend(by deleting or supplementing) non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with Article 251 of the Treaty, i.e. under the codecision procedure.Aditar uma definição clara e precisa dos dados que serão considerados disponíveis.
Adding a clear and precise definition of the data that will be considered available.Por conseguinte, estamos a aditar as palavras“que deverá estar”.
We are therefore adding the words‘which should be.Aditar disposições específicas em matéria de cofinanciamento;
Adding specific provisions on co-financing;Foi aditada ao dicionário alemão uma nova expressão: Responsabilidade Social das Empresas RSE.
A new term has been added to the German dictionary: Corporate Social Responsibility CSR.No anexo III é aditado o seguinte travessão a seguir ao décimo primeiro travessão.
In Annex III, the following indent is inserted after the 11th indent.
