Que Veut Dire ADMOESTES en Anglais - Traduction En Anglais

• thou mayest warn
• to warn
• thou mayst warn
• warnest them

Exemples d'utilisation de Admoestes en Portugais et leurs traductions en Anglais

Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.
Whether you warn them or not, they will not believe.

Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.
To warn a people whose ancestors were not warned, and so they are unaware.

Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.
And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they do not believe.

Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.
That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.

Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
Those who deny your message will not believe whether you warn them or not.

Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.
That thou mayest warn a people whose fathers were never warned, so they are heedless.

Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.
And it is alike Unto them, whather thou warnest them or warnest them not; they shall not believe.

Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.
In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.

Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
Those who disbelieve, whether you forewarn them or not, they will not believe.

Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.
That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.

Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.

E assim te revelamos um Alcorão árabe para que admoestes a Mãe das Metrópoles e tudo ao seu redor, admoesta-os, portanto, quanto ao dia indubitável do comparecimento, em que uma parte(da humanidade) estará no Paraíso e outra notártaro.
And so We have revealed to thee an Arabic Koran, that thou mayest warn the Mother of Cities and those who dwell about it, and that thou mayest warn of the Day of Gathering, wherein is no doubt-- a party in Paradise, and a party in the Blaze.

Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
As for the faithless, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not have faith.

Só to facilitamos(o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.
Now We have made it easy by thy tongue that thou mayest bear good tidings thereby to the godfearing, and warn a people stubborn.

Qual! É a verdade do teu Senhor, para que admoestes(com ele) um povo, ao qualantes de ti não chegou admoestador algum, para que se encaminhe.
Nay, but it is the Truth from thy Lord, that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee, that haply they may walk aright.

Só to facilitamos(o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.
Indeed We have made it simple in your language so that you may give good news thereby to the Godwary and warn with it a disputatious lot.

Qual! É a verdade do teu Senhor, para que admoestes(com ele) um povo, ao qualantes de ti não chegou admoestador algum, para que se encaminhe.
Aye! it is the truth from thy Lord, that thou mayest warn therewith a people unto whom no warner came before thee, that haply they may be guided.

Só to facilitamos(o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.
We have made it easy in your own tongue in order that you proclaim the glad tidings to the cautious and give warning to a stubborn nation.

É a verdade do teu Senhor, para que admoestes(com ele) um povo, ao qualantes de ti não chegou admoestador algum, para que se encaminhe.
It is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you, that they may follow the right direction.

Só to facilitamos(o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.
We made it easy in your tongue, in order to deliver good news to the righteous, and to warn with it a hostile people.

Qual! É a verdade do teu Senhor, para que admoestes(com ele) um povo, ao qualantes de ti não chegou admoestador algum, para que se encaminhe.
Nay! it is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you, that they may follow the right direction.

Só to facilitamos(o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.
So We have made this(Qur'an) easy in your tongue that you may give good news to those who take heed, and warn the people who are contentious.

É a verdade do teu Senhor, para que admoestes(com ele) um povo, ao qualantes de ti não chegou admoestador algum, para que se encaminhe.
It is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom there did not come any warner before you, so that they may be guided to the right path.

Só to facilitamos(o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.
We have revealed the Qur'an in your tongue and made it easy to understand that you may give glad tidings to the God-fearing and warn a contentious people.

Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
Surely those who disbelieve, it being alike to them whether you warn them, or do not warn them, will not believe.

Só to facilitamos(o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.
O Muhammad, We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
Those who disbelieve- it is all the same for them whether you warn them or do not warn them- they will not believe.

Só to facilitamos(o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.
So We have made it easy in thine tongue in order that thou mayest thereby give glad tidings unto the Godfearing and warn thereby a people contentious.*Chapter.

Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
As for the unbelievers, alike it is to them whether thou hast warned them or hast not warned them, they do not believe.

Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
Verily those who have disbelieved, it is equal to them whether thou warnest them or warnest them not; they will not believe.