Que Veut Dire ADULAR en Anglais - Traduction En Anglais

• fawning
• to flatter
• cajoling

Exemples d'utilisation de Adular en Portugais et leurs traductions en Anglais

A arte deve elevar, não adular.
Art should elevate, not pander.

E você adulará Mona para que não fale mal.
You will flatter Mona so she won't be malicious.

Certamente sabe como adular uma mulher.
You certainly know how to flatter a woman.

A tua função é proteger e não adular.
Your job is to protect, not to flatter.

Não, adular, tipo pores-te de joelhos em adulação.
No, grovel like get down on your knees and grovel..

Sinônimo de média é"adular"- sinónimos e palavras.
Synonym for intervention is"interference"- synonyms and words.

Podes adular o quanto quiseres os grandes e os bons.
Dearest, be reasonable. You can pander all you like to the great and the good.

Não posso acreditar que ele parou para adular peões como eu.
Couldn't believe he stooped to flattering peons like me.

Temos que nos curvar, adular, beijar mãos… para sermos capazes de fazer aquilo que devemos fazer, ou morremos.
We must bow, fawn, kiss hands… to be able to do the things we must do or die.

Não importa que de saída se queira adular a Pessoa admirada.
It does not matter that they started by wanting to flatter the admired person.

Imagino que, depois de um ano a adular um falo fossilizado, precises de satisfazer o desejo por algo jovem e erecto.
I imagine after a year of coaxing a fossilized phallus, your cravings for something youthful and hard needed to be satisfied.

Os dirigentes do Partido Socialista e do Partido Comunista limitaram-se simplesmente a adular seus libertadores: a casta de oficiais.
The leaders of the SP and CP merely fawned on their liberators; the officer caste.

Passar os meus dias e as minhas noites a adular e a lisonjear um homem para poder saber os seus segredos e minar a sua causa.
I spend my days and nights wheedling and flattering a man so I can gain his secrets and undermine his cause.

Não, o que é impressionante é eu ter deixado o meu consultório no NIH com montes de médicas giras a adular-me para vir atrás de ti.
No, what's impressive is, I left my big, fancy office at the n.I.H. With lots of cute little doctors fawning over me.

Não é necessário jactar-se, adular, perguntar, pedir desculpa, exigir.
It is not necessary to brag, fawn, ask, apologize, to demand.

Esta geração, com exagerada freqüência, pensa em Deus como um tipo de avô indulgente, cheio de amor, um tipo cujo único propósito para existir é adular e abençoar os netos.
This generation too often perceives God as some kind of indulgent, doting grandfather type whose only purpose for being is to pamper and bless them.

Para ser considerado, deverá adular, deverá dizer aquilo que agrada às pessoas;
In order to be esteemed, he must flatter, he must say what people want to hear;

O que a nação inteira exige é a centralização e a unificação para combater o Japão e salvar a Pátria, e não para adular o estrangeiro e perseguir o nosso próprio povo.
What the whole nation demands is centralization and unification for fighting Japan and saving the nation, not for fawning on the foreigners and persecuting our own people.

Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.
The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.

Adular- O exemplo normalmente dado refere-se aos monges e monjas que pedem esmolas, mas podemos usar o exemplo de quando buscamos doações para monastérios ou para alimentar monges e monjas.
Flattery- The example that is usually used is monks or nuns begging for alms, but we can also use the example of seeking donations from others to give to the monasteries to feed the monks and nuns.

Para fumar com um juiz, beber com um banqueiro… adular um traficante para financiar campanhas?
Tosmokewithajudge, drink with a banker… flattera traffickerto fund campaigns?

Depois de um longo dia a adular outros nobres, a ficar com o que posso, a construir a nossa fortuna chego até vós exausto, Lola, e seria bom saber, de vez em quando.
After a long day of cajoling other nobles, taking what I can, building our fortune… I come home to you exhausted, Lola, and it would be nice to know, on occasion.

Se lembram de que sempre é necessário comportar-se apropriadamente, não adular e não compor sobre a administração.
Remember that it is always necessary to behave adequately, not to fawn and not to make up upon the administration.

Adular os líderes é prejudicial para a Rússia se alguém ainda crê que a Rússia poderia tornar-se um país europeu em vez de ser a Europa a tornar-se um anexo político da Rússia antidemocrática.
The cajoling of leaders does a disservice to Russia if anybody is still to believe that Russia could become a European country rather than Europe becoming a political annex to undemocratic Russia.

Na segunda, Monica Herrera começa dizendo:"Se o novo clipe da Pink'Fucin' Perfect' não te fizer chorar ou adular em algum ponto, você tem a pele mais grossa do que nós.
In the second review, Monica Herrera begins saying,"If P! nk's new music video for'Fuckin' Perfect' doesn't make you cry or cringe at some point, you have got thicker skin than we do.

Tal como o senhor deputado Davies acaba de referir, ela está a tentar adular a nossa vaidade, sugerindo que precisamos realmente de continuar a proceder a ensaios com animais para que nos mantenhamos limpos, para que possamos corrigir os odores corporais; por outras palavras, que podemos melhorar a natureza e alterar a nossa aparência.
As Mr Davies just pointed out, it is trying to flatter our vanity suggesting we really need to continue testing on animals so that we remain clean, so that we can actually correct body odours; in other words, that we can improve on nature and change our appearance.

Neste artigo, há dois pontos importantes. O primeiro ponto é o que afirma que aqueles que parecem adular e se referir ao povo- ele evidentemente visa a Robespierre- o fazem pensando tão-somente em uma coisa: manipulá-lo. Essas pessoas detestam o povo.
The article contained two points of particular note: the first thing he did was point out that those who appeared to adulate the people,(clearly a reference to Robespierre), were in fact only looking to manipulate them, and thus in reality held them in contempt.

Toda a gente a adulá-lo, até mesmo o S.r Sloan.
Everyone fawning all over him, even Mr. Sloan.

Nem sequer estou a puxá-lo, estou só a adulá-lo com os dedos.
I'm not even pulling it, I'm just coaxing it with my fingertips.

Ela tem três rapazes a adulá-la.
She's got three boys fawning over her.

Comment utiliser "adular" dans une phrase

Ele criticava aqueles que nunca achavam que era cedo demais para repreender, corrigir, admoestar, adular, ameaçar, prometer, instruir, argumentar.

Mantêm-se ainda o vício de adular os “de cima”,competir com os colegas de mesmo nível hierárquico,pisar nos “de baixo”.

De fato, a instituição do pregador do rei — de que o jesuíta só então estava compulsoriamente afastado — compreendia as ações de oferecer prognósticos, arbitrar, adular, incitar os ânimos, aconselhar.

Ei, não fale assim Aff --' agora eu vi Awwwn, que linda você *--* Não em adular não ok??

Em Pernambuco, o senador Armando Monteiro, candidato a governador por partido do Centrão, esteve à frente de comitiva de senadores que foram a Curitiba adular o cabo eleitoral.

O golpe de estado traria à tona o fracasso retumbante dessa tática de adular os inimigos, na expectativa de amolecer-lhes o coração.

Sou bem na minha, gosto de ajudar no que eu poder, não sou de fazer inimizades com ninguém e nem de adular, procuro ser uma boa jogadora.

Estavam sempre prestativos e solícitos, prontos a lhe adular.

Nem julgar a favor do rico, para adular, e nem julgar a favor do pobre, por piedade, e sim julgar a favor do justo.

Que adular é tão pernicioso como virar a cara.