Exemples d'utilisation de Afectando en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Está afectando a todos.
It's affecting everyone.Não posso dizer se isso está afectando alguma coisa.
I can't tell if it's affecting anything.Afectando as coisas em casa, e a é culpa minha.
Affecting things at home, that's on me.Creio que estão afectando o meu cerebro.
I think it's affecting my brain.Raros afectando menos do que 1 em 1. 000 doentes.
Rare affecting less than 1 in 1,000 patients.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pessoas afectadaspaíses afectadosregiões afectadaszonas afectadasreceitas afectadasárea afectadaas pessoas afectadasproblemas que afectampopulações afectadastrabalhadores afectados
Plus
Utilisation avec des adverbes
susceptíveis de afectarafectar negativamente
afectam directamente
afectam menos
afectar significativamente
afecta principalmente
afecta sobretudo
afectar seriamente
afectar adversamente
afectando assim
Plus
O desequilíbrio está afectando a crosta exterior.
The imbalance is affecting the outer crust.Afectando a área responsável pelo controle dos impulsos no cérebro.
Affecting the area of The brain that governs impulse Control.Desordem nervosa afectando múltiplos nervos em cães.
Nerve disorder affecting multiple nerves in dogs.Eu acho que a falta de oxigénio… está afectando o teu cérebro.
I think lack of oxygen is affecting your brain.Frequentes afectando menos do que 1 em 10 doentes.
Common affecting less than 1 in 10 patients.Alguma estranheza também parece estar a afectando a Frederica.
Some strangeness also seems to be affecting Frederica.Baixo desemprego afectando basicamente as mulheres.
Low unemployment-mainly affecting women employment.O veneno está a infectar o lobo parietal, afectando-lhe a fala.
The poison is infecting the parietal lobe, impairing her speech.Pouco frequentes afectando menos do que 1 em 100 doentes.
Uncommon affecting less than 1 in 100 patients.Como foi dito, foram emitidas outras proibições afectando a vida quotidiana.
As said, several prohibitions that affected the daily life were issued.Quaisquer factores afectando a escolha tecnológica e o potencial de novas tecnologias para.
Factors affecting technological choice and the potential of.Esta é uma reacção cutânea comum, afectando praticamente todos os doentes.
This is a common skin reaction, affecting almost all patients.A rigidez muscular inicia- se habitualmente na mandíbula e no pescoço, afectando depois todo o corpo.
The muscle stiffness usually starts from the jaw and neck, then affects the whole body.De confiança nesses valores, afectando a credibilidade das estatísticas.
Those values, thereby affecting the credibility of statistics.Além disso, as consequências dos acidentes marítimos ultrapassam muito frequentemente o âmbito do navio naufragado, afectando as actividades costeiras no seu conjunto.
What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.Outros problemas de saúde afectando a comunidade mais do que habitualmente.
Other health problems affecting the community more than usual.No último trimestre de 2001, especialmente em Dezembro,a diminuição da circulação monetária foi mais generalizada, afectando tanto notas de elevada como de baixa denominação.
In the last quarter of 2001, especially in December,the decline in currency in circulation was more widespread and affected high as well as low-denomination banknotes.A sua inteira participação,especialmente nas decisões afectando as suas vidas e as suas comunidades, deve estar no coração das políticas e estratégias para a construção de um futuro sustentável.
Their full participation,particularly in the decisions that affect their lives and communities, must be at the centre of policies and strategies to build a sustainable future.A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda, afectando assim as margens de lucro.
Productivity per hour worked fell sharply, thereby affecting profit margins.O que vês como problemas afectando as nossas escolas?
What do you see as the problems afflicting our schools?As disposições legais são perigosamente vagas econtinuarão susceptíveis a abuso, afectando pessoas de todas as religiões no Paquistão.
The legal provisions are dangerously vague andcontinue to be open to misuse, which affects people of all faiths in Pakistan.É hereditário e ligado ao sexo, afectando predominantemente o sexo masculino.
It is hereditary and sex-linked, predominantly affecting males.A compreensão destes factores podem revolucionar a biologia evolutiva e de desenvolvimento, afectando as práticas médicas e até a agricultura.
Understanding these factors could revolutionise evolutionary and developmental biology, and thus affect practices from medicine to agriculture.Os trabalhos forçados são muito comuns, afectando todos os dias 800 000 cidadãos birmaneses.
Forced labour is an extremely common occurrence, with 800 000 Burmese citizens affected every day.Permitam-me recordar ainda que o Parlamento Europeu tomou uma posição firme há alguns meses sobre este dossiê, afectando os primeiros 75 milhões de euros do orçamento de 2010.
Let me also remind you that the European Parliament took a strong stance a few months ago on this dossier, allocating the first EUR 75 million in the 2010 budget.
