Exemples d'utilisation de Agrafe en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sugiro que ponhas um agrafe.
I suggest you get a grip.Talvez agrafe o meu nome na barriga dele.
Maybe I will staple my name into his belly.Os espinhos eram feitos com agrafes.
Thorns were made out of staples.Não guardas agrafes na gaveta de cima da tua secretária?
Don't you keep staples in your top desk drawer?Queres agrafar algo, e acabam-se os agrafes.
You go to Fotocolagem, agrafes e lápis de cor sobre papel milimétrico.
Foto-collage, staples and colour pencil on graph paper.En plastique transparent.kit de 25 agrafes. Tua opinião.
In transparent plastic.Kit of 25 clamps. Your feedback.O Agrafe é material de fixação estável e rígida, conferindo compressão importante.
Staples are a stable and rigid fixation material, lending important compression.Depois, aos 17 anos,pediram-lhe que liderasse a equipa web da Agrafe.
And at just 17,he was asked to lead the web team at Agrafe.Observam-se valores de força superiores para o Agrafe, em ossos osteoporóticos. Tabelas 3 e 4.
Superior force values are found for Staples in osteoporotic bones Tables 3 and 4.Em seguida, agrafe o tecido de cada um dos lados, começando do centro e avançando em direção à borda.
Then staple the fabric on each side from the middle outwards towards the edge.Contudo, observam-se valores de forças superiores para o Agrafe em ossos osteoporóticos.
However, superior force values are found with Staples on osteoporotic bones.A fixação com Agrafe foi realizada com auxílio do instrumental específico, na face dorsal da articulação.
Fixation with Staple was provided with the aim of a specific instrument on the dorsal surface of the joint.Os picos de resistência medidos em força N, para os Agrafes e para os Parafusos Corticais. Tabela 1.
The resistance peaks were measured as N force for Staples and Cortical Screws Table 1.Descrição completa doproduto En plastique blanc. Dimensions(Lxlxh): 2.9 x 1.7 x 1.3 cm. kit de 25 agrafes.
Complete description of the product In white plastic. Dimensions(LxWxH):2.9 x 1.7 x 1.3 cm. kit of 25 staples.Os picos de carga suportados pelas fixações com Agrafe, com parafuso cortical, decrescem, significativamente, com a idade.
Load peaks supported by fixation with Staples and cortical screws are significantly reduced with age.O Agrafe mostra-se eficiente, estável e tecnicamente reprodutível, como método de fixação para artrodese de Lisfranc.
The staple is shown to be stable and technically reproducible as a method for Lisfranc arthrodeses fixation.Vou precisar que mudes o penso do bypass femural na 402, e que verifiques os agrafes na gastroplastia no pós-operatório.
I will need you to change the dressing on the fem bypass in 402, and DC the staples on the gastroplasty in post-op.A opção do uso de agrafes de compressão também permite a compressão no foco da artrodese, ótima estabilidade e agressão cirúrgica limitada.
The alternative use of compression staples allows for compression exactly on the arthrodesis core, providing excellent stability and restricted surgical aggression.Por outro lado, outros autores como Monson e Gibson e Ireland eHoffer fixaram o procedimento com agrafes e obtiveram 91% de boa função.
On the other hand, different authors such as Monson and Gibson and Ireland andHoffer fixed the procedure with staples and obtained 91% of good function.A media dos picos de carga suportada pela fixação com Agrafe é superior à fixação com parafuso cortical, embora não tenha atingido significância estatística.
Average load peaks supported with fixation with staples are superior to those shown with fixation with cortical screws, although they did not reach statistical significance.Há vários métodos de fixação disponíveis para execução da artrodese tarso-metatársica, como os fios de Kirschner, Parafusos Corticais,Placas e parafusos e Agrafe.
Several fixation methods are available for providing tarsometatarsal arthrodesis, such as Kirschner's wires, Cortical Screws,Plates and screws, and staples.Kissel et al. descreveram a técnica da mínima ressecção óssea e fixação interna com parafuso ou agrafe sem colocação de enxerto, e obtiveram resultado muito bom em 43% dos casos.
Kissel et al. described the technique of minimum bone resection and internal fixation with screw or staple without graft insertion, and obtained a very good result in 43% of the cases.Observa-se que a media de forca máxima atingida pelo Agrafe é maior que aquela medida para o Parafuso Cortical e a força mínima medida para o Parafuso cortical é menor que a do Agrafe. Tabela 2.
The Staple's mean maximum force was found to be greater than that measured with the Cortical Screw and the minimum force measured for Cortical screw is lower than that of the staple Table 2.Críticas a esse tipo de ensaio incluem a utilização de cargas não fisiológicas aplicadas à montagem eao fato de haver a possibilidade de ocorrer deformação no agrafe, durante os testes mecânicos.
Recommendations against this kind of assay include the use of non-physiologicalloads applied to the assembly and the potential deformation of the staple during mechanical tests.Os resultados observados mostram que a resistência da montagem com o agrafe foi maior em relação à resistência da montagem com o parafuso em todos os ensaios, apesar de não constatar diferença significativa do ponto de vista estatístico.
Our results show that the assembly resistance with the staple was greater than with the screw in all assays, despite the absence of statistically significant differences.A técnica cirúrgica mais utilizada e citada pela literatura é a de Ryerson, descrita em 1923 com variações no tipo de fixação interna, podendo ser esta ser feita com fio de Kirschner,pino de Steinnman, agrafe, parafusos ou associações entre esses materiais.
The surgical technique most frequently used and mentioned by literature is that of Ryerson, described in 1923 with variations in the type of internal fixation, which can be performed with Kirschner wire,Steinnman pin, staple, screws or associations of these materials.O objetivo deste estudo é comparar a estabilidade oferecida pela fixação com parafuso cortical e com os agrafes de compressão na fixação da artrodese do complexo de Lisfranc, através de ensaios mecânicos de tração.
The objective of this study was to compare the stability provided by fixation with cortical screws to compression staples in fixating Lisfranc's complex arthrodeses by means of traction mechanical assays.Nessas amostras, o resultado da montagem com agrafe foi muito superior à suportada pela montagem com o parafuso cortical, indicando que, em pacientes com baixo estoque ósseo, ou osso de má qualidade, o uso do agrafe tem grande vantagem sobre a fixação com parafuso.
On these samples, the result of the staple assembly was quite superior to the one withstood by the assembly with cortical screw, thus indicating that, in patients with low bone stock or with poor quality bones, the use of staples is much more advantageous than the fixation with screws.A energia acumulada atéatingir a força máxima, assim como a energia total acumulada nos ensaios com o Agrafe, mostra-se estatisticamente superior aos valores para os Parafusos Corticais.
The accrued energy until maximum force is reached,as well as the overall accrued energy in assays with staples are shown to be statistically superior to Cortical Screws' values.
