Que Veut Dire ALEITAR en Anglais - Traduction En Anglais

• breastfeeding
• feeding

Exemples d'utilisation de Aleitar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Amamentar significa dar de mamar, criar ao peito, aleitar, lactar, alimentar, nutrir.
To breastfeed means to nurse, suckle, lactate, feed, nourish.

Essas informações serão fundamentais no momento em que ocorrerá o aconselhamento da mãe e dos familiares sobre a importância da prática de aleitar.
This information will be crucial for the counseling of the mother and family about the importance of the lactating practice.

Mães com parto operatório também têm maior dificuldade em aleitar, devido ao mau posicionamento ou ao inadequado envolvimento afetivo.
Mothers undergoing surgical deliveries have also more difficulties in breastfeeding, due to postoperative pain or inadequate affective involvement.

As mulheres merecem serem atendidas em suas necessidades e serem apoiadas na sua decisão de aleitar o seu filho.
Women deserved to have their needs attended to and to be supported in their decision to breastfeed their child.

A representação deste contentamento decorrente do ato de aleitar revela realização, gratificação e prazer, sentimentos que ajudam na mudança de atitude e/ou comportamento frente à ação de amamentar.
The representation of this satisfaction resulting from the act of breastfeeding reveals fulfillment, gratitude and pleasure, feelings that help to change the attitude and/or behavior towards this practice.

Este fato ocorre por inúmeras condições adversas, inclusive quando as próprias condições materiais da vida das mulheres não lhes permitem aleitar.
This is due to countless adverse conditions, including the women's material living conditions that do not allow them to breastfeed.

Entende-se, a partir da voz de cada mulher nutriz, no seu modo de ser próprio, a necessidade de apoio ao ato de aleitar sua cria, porque o ato de amamentar confirmou-se como um valor vital e utilitário, claramente expresso pelas participantes deste estudo.
It is understood, from the voice of each nursing mother, in her own way of being, the need for support to the act of feeding her offspring, because the act of breastfeeding was confirmed as a vital value and utility, clearly expressed by the participants of this study.

O aleitamento materno é considerado o alimento ideal para o crescimento e o desenvolvimento das crianças, mas nem todas as mães conseguem aleitar seus filhos por inúmeros motivos.
Breastfeeding is considered the ideal food for growth and development of children; however, not all mothers can breastfeed their children for many reasons.

INTRODUÇÃO A amamentação é um ato natural, porém, aleitar pode não ser simples para algumas mulheres, pois depende tanto de condições clínicas e anatômicas mãe-recém-nascido, como do significado que as mães atribuem ao seio, ao corpo, ao lactente, ao ato de amamentar e às circunstâncias econômicas, sociais e culturais1,2.
INTRODUCTION Breastfeeding is a natural act; however, breastfeeding may not be simple for some women, because it depends on both the mother-newborn's clinical and anatomical conditions and the meaning that mothers attribute to the breast, body, infant, act breastfeeding and economic, social and cultural circumstances1.

A palavra aleitamento é sinônimo de amamentação, sob o ponto de vista da sua definição, revestido da mesma conotação funcional do aleitar ou criar o filho com o leite que produz.
Lactation is a synonymous of breastfeeding, from the point of view of its definition, which has the same functional connotation of breastfeeding or raising the child with the milk it produces.

Isto, porque se considera que o manejo da amamentação não é a mera contemplação imanente de um objeto dado, aqui representado pela técnica correta de aleitar; ao contrário, pressupõe o desejado, fazendo com que a amamentação transcenda os conhecimentos técnicos e científicos e alcance a mulher-nutriz na plenitude do exercício de um valor vital o amamentar.
This is because it is considered that the management of breastfeeding is not merely the immanent contemplation of a given object, here represented by the correct technique of suckling; on the contrary, it assumes the desired, causing breastfeeding to transcend the technical and scientific knowledge and reach nursing mothers in the full exercise of a vital value breastfeeding.

Este fato deve ser um alerta aos profissionais de saúde para apoiarem e incentivarem estas mães de modo que seja estabelecido o vínculo com o bebê e o processo de aleitar tenha sucesso.
This fact should be seen as a warning to health care professionals to support and encourage these mothers so that they establish a bond with the baby, leading to a successful breastfeeding process.

A partir destas observações, faz-se necessário desvendar os fatores que estão facilitando ou dificultando a participação do pai no aleitar desde o pré-natal. Tal compreensão contribuiria, dessa maneira, para aumentar a duração do período da amamentação.
Based on these observations, in order to contribute to increasing the duration of breastfeeding, it appears necessary to uncover, from the prenatal period onwards, which factors are facilitating and which factors are preventing fathers from participating in nursing their children.

As categorias'relações profissionais e AM','particularidades do AM em prematuro' e'responsabilidade diante da alimentação dos filhos' compõem a descrição do fenômeno de aleitar RNP em domicílio.
The categories'professional relationships and BF','unique traits of breastfeeding preterm infants' and'responsibilities for feeding infants' compose the description of the PTNs' breastfeeding at home phenomenon.

A aplicação de uma escala de autoeficácia para a amamentação poderia indicar as mães com maior fragilidade nos aspectos necessários ao processo de aleitar e permitir intervenções em consultas de enfermagem, que ocorreriam após o parto, no sentido de oferecer suporte para o sucesso do aleitamento.
The application of a breastfeeding self-efficacy scale could point out the mothers with more weaknesses, in the aspects required in the process of breastfeeding, and allow interventions during provision of nursing care that occurs after childbirth, intending to provide support for successful breastfeeding..

O enfermeiro deve aprender a desenvolver uma escuta sensível e ser capaz de observar as dificuldades da nutriz, para promover e apoiar o aleitamento materno, ajudando-a a superar as dificuldades iniciais no processo de aleitar.
The nurses should learn to develop sensitive listening and be capable of observing the breastfeeding women's difficulties in order to promote and support breastfeeding, helping them to overcome the initial difficulties in the breastfeeding process.

Assim sendo, o manejo clínico da amamentação guarda em si um saber vivenciado no cotidiano da mulher-nutriz, cujas expressões valorativas compreendem um cuidado amplo envolvendo a complexidade do ato de aleitar, o que significa a valoração vital expressa nas falas das seguintes entrevistadas.
Thus, the clinical management of breastfeeding saves itself some knowledge experienced in the routine of nursing mothers, whose evaluative expressions comprise a comprehensive care involving the complexity of the act of breast-feeding which means the value vital expressed in the statements of the following respondents.

Pode-se inferir que elas não foram despertadas suficientemente para esta questão, pois o contexto interacional que as acolhia dirigiu seu olhar para a criticidade clínica da criança, a importância do ganho de peso e a fórmula como recurso nutricional; aspectos que permearam a experiência de aleitar o RNP em domicílio.
We can infer that they were not made sufficiently aware of this question, because the interactive context that received them focused on the clinical complexity of the infants, the importance of weight gain and formula as a nutritional resource; aspects that permeated the experience of feeding PTNs at home.

Já aleitamento é sinônimo de amamentação, sob o ponto de vista da sua definição, revestido da mesma conotação funcional do aleitar ou criar o filho com o leite que produz.
Already, lactation is synonymous with breastfeeding, from the point of view of its definition, coated in the same functional connotation of breastfeeding or raising the child with the milk that is produced.

Todavia, não basta ter uma política de promoção, proteção e apoio ao aleitamento que corrobore as atuais iniciativas voltadas para o sucesso da amamentação, visto que a nutriz necessita estar imersa em ambiente favorável à sua história de vida e ao seu cotidiano para que seja capaz de decidir aleitar ou não.
However, having a policy for promoting, protecting, and providing support to breastfeeding corroborating the current initiatives aimed at the success of breastfeeding is not sufficient because the nursing mother needs to be immersed in a favorable environment for their life history and their daily lives so that they are able to decide whether they will breastfeed or not.

Isso porque conhecer essas questões olfatórias pode contribuir para o planejamento de ações em saúde e de Enfermagem mais condizentes com as necessidades das mulheres-mães que vivenciam a amamentação, com o objetivo de amenizar o desconforto causado pelos odores do leite e auxiliar na manutenção da prática de aleitar, do vínculo entre mãe e filho, dos relacionamentos interpessoais e no bem-estar da mulher.
This is because knowledge about olfactory issues can contribute to the planning of Nursing and health actions that better meet the needs of women-mothers who experience breastfeeding, aiming to reduce the discomfort caused by milk odors and to help to maintain the practice of breastfeeding, the bond between mother and child, interpersonal relationships and women's well-being.

Ele/ela/você não tivesse aleitado.
He/she/it had been laying.

Vós não terdes aleitado.
You will have been laying.

Vós não teríeis aleitado.
You have been laying.

Ele/ela/você não ter aleitado.
He/she/it will have been laying.

Nós não termos aleitado.
We will have been laying.

O cálcio necessário para o leite é obtido normalmente graças à uma ingestão de alimento espontaneamente mais elevada pelas mulheres que aleitam.
The calcium required in the milk is normally obtained from the spontaneous increase of food intake by lactating women.

Escores motores superiores são observados em bebês aleitados por mais tempo, resultado similar a este estudo.
Higher motor scores are observed in babies who are breastfed for longer, which is similar to this study.

Os bezerros foram alojados em abrigos individuais móveis e aleitados de forma artificial com 4 litros de leite/dia até os 30 dias de vida.
Calves were housed in individual hutches and mobile breastfed artificially with 4 liters of milk/ day until 30 days.

Frequências mais elevadas de atividade eletroencefalográfica e superioridade no desenvolvimento cognitivo e motor são observados em bebês aleitados no seio.
Higher electroencephalographic activity frequencies and cognitive and motor development superiority are observed in breastfed infants.

Comment utiliser "aleitar" dans une phrase

Dar de mamar a; criar ao peito; aleitar; lactar Estudo realizado em uma unidade de terapia intensiva UTI adulta de 32 leitos de alta complexidade.

Precauções do Evotabina Não se deve aleitar durante o tratamento com Evotabina.

Outra contou que teve problemas para aleitar ademais que começou a seguir projeto.

Outras condições são a produtividade média diária de leite por vaca inferior a 8 kg e mão-de-obra ineficiente quanto à higiene necessária para se aleitar bezerros artificialmente.

Ao aleitar a criança que chora com fome, a mãe acalma-a.

O leite a usar deverá provir de vacas algarvias certificadas, ou no caso de alguma esposa de colaboradores da Capitania se encontrar a aleitar, é também aceite esta proveniência.

Abandono do aleitar em adolescentes e fatores associados. 61º Congresso Brasileiro de Enfermagem- transformação social e sustentabilidade ambiental.

Este produto não é aconselhado a mulheres grávidas ou que estejam a aleitar e doentes cardio-vasculares ou respiratórios.

Experiências desse tipo causam estresse e ansiedade profundos, capazes de afetar a capacidade da mãe de aleitar o filho.

Você pode ostentar exemplos visuais com ajudá-lo a aleitar os corpos dos personagens.