Que Veut Dire ALIENAM en Anglais - Traduction En Anglais

• alienate
• alienated

Exemples d'utilisation de Alienam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Renego os Teus valores que nos constrangem e nos alienam.
I renounce your values that constrain us and alienate us.

Motivos egoístas e desejos básicos alienam o homem de seu Criador.
Selfish motives and desires of the base self alienate a man from his Creator.

Grupos hidrofílicos estão associados a moléculas de água e alienam óleos;
Hydrophilic groups are associated with water molecules and alienate oils;

Libertar a nossa juventude dos vícios que alienam e destroem nosso cérebro, deixando as pessoas sem pensar.
Free our youth from addictions that alienate and destroy our brains, leaving people unthinking.

Não às tecnologias que individualizam, isolam, alienam o aluno.
Not technologies that individualise, isolate and alienate pupils.

Esses registos alienam os membros de metade da humanidade da norma da dádiva de oferendas, e colocam a outra metade numa posição de subserviência.
These scripts alienate the members of half of humanity from the giftgiving norm and make the other half subservient to them.

As ferramentas não são vistas como parte de sistemas complexos que alienam o usuário do ato.
Tools are not viewed as involving complex systems which alienate the user from the act.

O cronograma de trabalho e a personalidade fria de Gendo Ikari alienam Shinji, que por sua vez, se ressente das atitudes de seu pai com sua mãe, Yui.
Gendo Ikari's work schedule and cold personality alienate Shinji, who in turn resents his father's attitude towards his mother, Yui.

De acordo com Stirner, quaisquer ideais, Deus, a Humanidade, a Nação, ou mesmo a Revolução alienam o"Ego.
According to Stirner, any ideals, God, humanity, the nation, or even the revolution alienated the Ego.

Elas alienam assim como visto em nossos primeiros pais, Adão e Eva, que estavam se escondendo, dando desculpas, e culpando os outros imediatamente depois da queda.
They alienate as seen in our first parents, Adam and Eve, who were hiding, making excuses, and blaming others immediately after the fall.

O nome de santo não pode ser aplicado para sectários porque eles se alienam do poder santificador da Igreja.
The name of saints cannot be applied to sectarians because they alienate themselves from the sanctifying power of the Church.

Tal retorno à unidade também pode simbolizar a passagem de todos os assuntos temporários, mesquinhos e terrenos que alienam os seres humanos uns dos outros.
Such a return to unity might also symbolize the passing of all the temporary, petty, and earthly matters which alienate humans from each other.

Ao abraçar e forçar as suas políticas impopulares e retrógradas, os sociais-democratas alienam profundamente os seus apoiantes da classe trabalhadora e da classe média baixa- cometem suicídio político.
In embracing and enforcing their unpopular and retrograde polices, the Social Democrats, profoundly alienate their working class and lower middle class supporters- they commit political suicide.

A presente directiva tem por objectivo melhorar os requisitos em matéria de transparência actualmente vigentes, tanto para os emitentes de valores mobiliários, como para os investidores que adquirem ou alienam participações importantes nesses emitentes.
This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in security issuers.

As etiquetas médicas que por vezes são coladas aos sujeitos, ou às quais os próprios sujeitos se alienam, apresentam uma lógica coletivizadora, de um nome comum para todos, que vai na contramão da clínica do caso a caso.
The medical labels which sometimes are pasted at the individuals, or to which the subjects themselves become alienated, present a collectivizing logic, of denomination common to all, that goes against the case-to-case clinic.

Além dos problemas gerados por essas crises, a educação também tem sofrido com a opressão regida pelas classes dominantes que tentam impor suas ideologias através de programas educacionais que alienam e legitimam a manutenção do poder em suas mãos.
Besides all the problems caused by such crises, education has also suffered the oppression imposed by the ruling classes which try to impose their ideologies through educational programs that alienate and legitimize the maintenance of the status quo according to their concerns.

A delegação, porém, leva a especialização- ao desenvolvimento de bases de conhecimentos, habilidades e recursos entre a liderança- que alienam ainda mais a liderança dos correligionários e entrincheiram a liderança no poder. Burocratização e especialização são os processos motrizes atrás da Lei de Ferro.
Delegation, however, leads to specialization-to the development of knowledge bases, skills and resources among a leadership-which further alienates the leadership from the rank and file and entrenches the leadership in office.

Ao mesmo tempo, tal exploração para fins não somente industriais mas também militares, o desenvolvimento da técnica não controlado nem enquadrado em um plano com perspectivas universais e autenticamente humanístico, trazem muitas vezes consigo a ameaça para o ambiente natural do homem, alienam o nas suas relações com a natureza e apartam o da mesma natureza.
At the same time, exploitation of the earth not only for industrial but also for military purposes and the uncontrolled development of technology outside the framework of a long-range authentically humanistic plan often bring with them a threat to man's natural environment, alienate him in his relations with nature and remove him from nature.

E mais, algumas instituições sociais modelam sistematicamente nossas vidas de tal modo que nos alienam ou até mesmo minam nossa saúde mental.
And some social institutions systematically shape our lives in such a way as to alienate us or even undermine our mental health.

A análise monetária baseia-se, geralmente, nas operações financeiras que se verificam quando as IFM adquirem ou alienam activos financeiros e incorrem em, ou reembolsam responsabilidades.
Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities.

Entrando em relações uns com os outros, eles detêm suas titularidades como os proprietários que dispõem de seus objetos e os alienam de acordo com o sistema de direito privado romano.
Entering into relations with one another, they disposed of their holdings as owners dispose of their objects, and alienated them according to the system of private(Roman) law.

De qualquer maneira logo depois da sua partida I em Ai-Melits jornal no qual assinei a correspondência lida de Grodno que kamenetsky ilyuya alienam Shloymo em soldados que ele- em um alojamento em Grodno.
Somehow soon after its departure I in the Ha-Melits newspaper to which I subscribed read correspondence from Grodno that kamenetsky ilyuya alienate Shloymo in soldiers that it- on a billeting in Grodno.

A educação é, assim, compreendida como condição necessária, embora insuficiente, para a transformação das relações de produção capitalistas que alienam as camadas populares dos produtos mais elevados da cultura material e não material.
Education is thus understood as a necessary- although insufficient- condition to transform the capitalist production relations, which alienate the poorer sectors from the higher products of material and non-material culture.

Isso porque, sob a nomenclatura de neoliberais, muitas economias tendem a aceitar com mais facilidade a dominação pelos mercados, que fazem prevalecer por meios lógicos e racionalmente programados, políticas próprias de consumo que alienam os consumidores em direção à obtenção de bens que fantasiosamente lhes confere sensação de pertencimento.
This is because, under the neo-liberal nomenclature, many economies accepts more easily the markets domination, which place by logical and rationally planned means, own consumption policies that alienate consumers toward obtaining goods which gives them fancifully sense of belonging.

Sim, estamos alienados Fomos considerados, não existe tal coisa como espaço judaica.
Yes, we are estranged We were considered, there is no such thing as Jewish space.

Pára de alienar a nossa base de eleitores.
Stop alienating the base.

Se me fazem mal, arriscam alienar os seus novos amigos, os bajorianos.
If they hurt me they risk alienating their new friends, the Bajorans.

Isolado, alienado, vulnerável.
Isolated, alienated, vulnerable.

D'Aiguilion finalmente alienou o"parlement" da Bretanha, violando os privilégios da província 1762.
D'Aiguilion finally alienated the"parlement" of Brittany by violating the privileges of the province 1762.

Ele não queria arriscar alienar o funcionalismo de nível inferior.
He did not want to risk alienating lower-level officialdom.

Comment utiliser "alienam" dans une phrase

Vivendo numa sociedade alienada, os intelectuais também se alienam.

Não nego que possa haver algum poeta, ou alguns deles, que de fato se alienam.

A hipocrisia, a presunção, a arrogância, a justiça própria e a autoconfiança erram o alvo, matam a alma, contradizem, alienam e separam o homem de Deus.

onde os mesmos alienam parte dos seus direitos a um Estado que.

O propósito de buscar um Terapeuta é promover uma mudança de hábitos. “Os hábitos nos alienam.

Escondidos nas camarinhas de palácios enormes através dos vícios e das maldades, durante passeios elaboram o discurso com que alienam as suas vítimas.

De acordo com a psicóloga, “esses psicopatas alienam suas vítimas tornando-as reféns por medo do poder superior do qual eles se dizem representantes.

As indústrias alienam nossas necessidades fazendo com que precisamos mais do que necessitamos.

Os sistemas burocráticos alienam finalidades, sacrificando-as à estatística e à uniformização.

Aqui na Terra os homens alienam-se de DEUS, da Sua Palavra, e não querem o governo de DEUS.