Exemples d'utilisation de Apontes en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Quero que apontes.
I want you to point.Não apontes para nada.
Just not point at anything.Preciso que ma apontes?
Did I need that pointed out for me?Nunca apontes para a cabeça.
Never aim for the head.Jay, eu preciso que apontes para lá.
Jay. I need you to point at it.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estudos apontamresultados apontamos resultados apontamliteratura apontaautores apontamapontar o dedo
pesquisas apontamdados apontamarma apontadaevidências apontam
Plus
Utilisation avec des adverbes
aponta ainda
apontam claramente
apontado anteriormente
capaz de apontaraponta diretamente
apontar possíveis
aponta sempre
apontado acima
Plus
Utilisation avec des verbes
gostaria de apontardiz ele apontando
Nunca apontes uma arma a alguém!
Never point guns at people!Não te quero que me apontes uma arma!
I don't want you pointing a gun at me!Nunca apontes uma arma a ninguém.
Never point a gun at anyone.Estou a ficar cansado que me apontes isso.
I'm tired of you pointing that at me.Quero que apontes para ele. Mesmo aqui.
I want you to aim for it.Não aponte aqui, apontes aqui.
Don't Nunca apontes uma arma a outra pessoa.
Never point a gun at anyone.Diz-me só o que aconteceu, não apontes para o meu cão com essa arma.
Not point out my dog in the way of the gun.Nunca apontes uma arma a alguém, pode disparar.
Never point a gun at someone, because it might go off.Só, talvez não apontes isso para mim.
Just, maybe not point it right at me.Nunca apontes uma pistola se não quiseres mesmo usá-la.
Never point a gun unless you intend to use it.Chris, se ele se mover,quero que apontes à perna dele e atires.
Chris, if he moves,I want that point his leg and shoot.Nunca, nunca apontes uma arma para alguém a menos que pretendas enterrá-la.
Never, ever point a gun at somebody unless you intend to bed'em down.Agora quero que saques da tua arma e a apontes ao teu coração.
Now I want you to pull out your gun… And aim it at your heart.Hugo, não apontes assim para as pessoas.
No pointing at people like that, Hugo.Eu não quero a tua pistola,só não quero que a apontes pra mim.
I don't want your pistol.I just dont want you pointing it at me.É bom que apontes à cabeça, Ben.
Well, you better aim for the head, Ben.Não faças graçolas com a lanterna nem a apontes aos meus olhos, dizendo.
Do not do any moving, spotlight gags, or point it at me and yell.E quero que apontes para aquela garrafa à direita.
I want you to aim at that big bottle on the right.Ferrer-Dalmau tem estado em zona de operações de um conflito internacional como Afeganistão e Líbano, fazendo esquemas,tomando apontes e pintando, enquanto convivia com as tropas espanholas da ISAF em 2012 e em 2014 na província de Helmand com as Forças Armadas de Georgia.
Ferrer-Dalmau has been in the zone of operations of an international conflict like Afghanistan and Lebanon, making sketches,taking notes and painting, while living with the Spanish ISAF troops in 2012 and in 2014 in the province of Helmand with the Georgian Armed Forces.Pedimos que apontes as tuas acções para locais com limites estrategicamente definidos.-Quais?
We're asking you to point your operations on the ground Peço-te que apontes a luz para alí.
I'm asking you to hold the light right there.Sugiro que apontes o teu nariz na direcção no símio que revolve o lixo e que todos os dias chafurda na imundice!
I suggest you point your nose in the direction of the simian who roots through trash and wallows in filth all day long!O Elmo quer que apontes a pilinha ao penico!
Elmo wants you to aim your pee-pee at the potty!Mas preciso que apontes isto ao vilão que nos segue e o atinjas na cabeça.
But what I need for you to do is to aim this at the bad man who's following us and shoot him in the head.
