Que Veut Dire APROPRIAM en Anglais - Traduction En Anglais

• appropriate
• appropriated

Exemples d'utilisation de Apropriam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Apropriam sua linguagem às pessoas, como faria um orador mais ou menos hábil.
Appropriating its language to the people, as you would a speaker more or less skillful.

Fotografias publicitárias de alimentos ou objetos se apropriam das composições pictóricas dos quadros de natureza-morta.
Advertising photos of food or objects if appropriate the pictorial compositions of still life.

Os trabalhadores também se apropriam do discurso biomédico ao traduzir suas dificuldades em problemas de saúde passíveis de intervenções curativo-terapêuticas, com destaque para a dor física.
Workers also appropriate themselves of the biomedical discourse when translating their difficulties into health problems that are amenable to curativetherapeutic interventions, highlighting physical pain.

Se tais processadores incorretos tomarem um teste na frequência mais baixa, então apropriam-se da marcação correspondente para eles.
If such defective processors pass a test at lower frequency, the corresponding marking is appropriated to them.

Se também os europeus se apropriam dos corpos de seus inimigos, expondo-os, porém aos olhos de quem quiser ver, onde está a civilização?
If the Europeans also appropriate themselves of the bodies of their enemies, exposing them to anyone willing to see them, where is civilization?

A primeira delas envolve os grandes centros de excelência, que conseguem colaborar com instituições internacionais e se apropriam de conhecimento produzido fora do país.
The first of these involves major centers of excellence that succeed in collaborating with international institutions and can appropriate for themselves the knowledge produced outside Brazil.

NO.2B Após SPM Dando No.2 que processam materiais apropriam o método do brilho da luz fria Materiais gerais, materiais de construção a maioria dos bens são processados.
NO.2B After SPM Giving No.2 processing materials appropriate method of cold light sheen General materials, building materials most of the goods are processed.

Capital:(a burguesia ou os capitalistas) inclui qualquer pessoa que obtém sua renda não do trabalho, tanto quanto da mais-valia que eles apropriam dos trabalhadores que criam a riqueza.
Capital(the bourgeoisie or capitalists) includes anyone who gets their income not from labor as much as from the surplus value they appropriate from the workers who create wealth.

Os Britânicos, cujo império era comercial, apropriam-se das zonas petrolíferas conhecidas à época, e da Palestina, para aí instalar uma colónia de povoamento judaico.
The British, whose Empire was principally economic, appropriated for itself the oil-fields which were then known, and also Palestine, with the intention of setting up a colony there for Jewish settlement.

Pois esse trabalho exaustivo decorre da exploração econômica que sofrem na relação comercial com intermediários que se apropriam da maior parte do fruto do seu trabalho.
This debilitating work is the result of the economic exploitation that they suffer in their commercial dealings with middlemen, who appropriate to themselves the greater part of the fruits of their labor.

Segundo este ponto de vista, atualmente tanto o Capital quanto o Estado se apropriam da prática e teoria(entendendo-os como ideologia) do urbanismo como um mecanismo gerador de lucro.
According to this point of view, currently in such a way the Capital how much the State if appropriates of the practical one and theory(understanding them as ideology) of Urbanism as a generating mechanism of profit.

Neste contexto também se pode analisar os serviços gratuitos do SUS como dádivas cedidas pelos governantes que assim se apropriam delas como realizações de seus governos.
In this context, one can also analyze SUS' free services as gifts from the governments, given that these governments appropriate themselves of these benefits and declare them as their very own achievements.

O contexto permitiu verificar como os jovens constituem identidades, apropriam do espaço urbano e transgridem as leis através dos nomes pixados, tomando como perspectiva a cultura de rua, a segregação social e a distinção entre o espaço público e privado.
The context allowed to attest how the young people creates identities, appropriated the urban space and goes beyond the law, trough written, giving their own perspective about the street culture, social segregation and the distinction between the public and private spaces.

Segundo uma estimativa publicada em 2001 pela Science, a mais prestigiosa revista científica ao lado de Nature, os humanos se apropriam de 10% a 55% dos produtos de fotossíntese terrestre.
According to an estimate published by Science in 2001, the most prestigious scientific journal alongside with Nature, humans appropriate themselves of 10 to 55% of the products of photosynthesis on Earth.

Analisar a questão habitacional a partir da forma- mercadoria realizada com base na troca- faz da cidade o lócus das construções de¿concretos¿-pautadas nas correlações de forças as quais incessantemente apropriam destes espaços.
To analyze the housing problem from the formation merchandise made based on the exchanged makes the city the locus of the buildings of"concrete"- guided in the correlations of forces which relentlessly appropriating these spaces.

No entanto, esta afirmação pouco peso tem diante dos Vivendi, Suez e outros grandes grupos, que se apropriam do"mercado" da água para dele retirarem enormes benefícios, com a bênção dos Estados.
Such statements, however, carry little weight with Vivendi, Suez and other huge corporations, who have appropriated the water'market' for themselves in order to squeeze enormous profits from it, with the blessing of the State.

Um processo em que se observa a transição de estereotipias, ora estigmatizadoras, ora idealizadas da mulher, que dão lugar ao longo do século xix e xx às mulheres¿encarnadas¿com rostos individualizados e personalidades que gradualmente se apropriam de sua autoimagem.
A process in which we observe the transition of stereotypies, sometimes stigmatizing, sometimes idealized, of the woman giving place throughout the nineteenth and twentieth century to the¿incarnated¿woman with individualized faces and personalities that gradually appropriated from herself image.

No reconhecimento das circunstâncias referentes às limitações humanas, no caminhar da experiência com anemia falciforme, essas pessoas se apropriam dos recursos que dispõem para lidar com a situação, tendo clareza do que podem ou não realizar.
In recognizing the circumstances relating to human limitations when dealing with the experience of sickle cell disease, these people appropriate themselves of the resources available to deal with the situation, having clarity on what they may or may not accomplish.

O referencial teórico foi a noção de habitus, de bourdieu que nos possibilitou caminhar tanto nas homologias de dois universos culturais distintos quanto nas suas especificidades tanto do plano cultural quanto na forma como os sujeitos se apropriam de aspectos desse plano para construírem seus relatos.
The theoretical framework was based on bourdieu¿s habitus, which enabled us to better understand two distinct cultural universes in their specificities not to mention the cultural level regarding on how the subjects investigated appropriated themselves of cultural aspects to build their reports.

Este trabalho objetiva analisar como a gestão escolar e os professores da escola estadual de ensino fundamental normandia, localizada no município de cruzeiro do sul, no acre, se apropriam dos resultados do sistema estadual de avaliação da aprendizagem do acre( seape/ ac) e do índice de desenvolvimento da educação básica( ideb), utilizando os como ferramentas da gestão pedagógica.
This work has as its goal analyse how the scholar manager and the teachers of the normandia elementary school, located in the city of cruzeiro do sul, in acre, appropriate themselves of the results of the state system of learning evaluation in acre(seape/ac) and of the index of development of basic education(ideb), using them as tools of the pedagogic manager.

Atualmente, esta deformidade cresce na medida em que a figura essencial do eleitor é substituída por outros fóruns e tribunas que apropriam suas prerrogativas de interferência na vida pública.
Currently, this deformity grows to the degree in which the essential figure of the voter is substituted by other forums and tribunes that appropriate their prerogatives of interference in public life.

Toda a racionalidade, motivação, e previdência individuais serão abandonadas temporariamente a fim se concentrar em cima da habilidade do ambiente de adotar"apropriam" sobreviventes mesmo na ausência de todo o comportamento adaptável.
All individual rationality, motivation, and foresight will be temporarily abandoned in order to concentrate upon the ability of the environment to adopt"appropriate" survivors even in the absence of any adaptive behavior.

A relação entre símbolos religiosos e vida social é estabelecida no curso dos eventos de doença e morte, nos quais os indivíduos se apropriam, confrontam e reinterpretam os símbolos à luz de determinados fins e interesses.
The relation between religious symbols and social life is established in the course of disease and death events, during which individuals appropriate themselves of, confront and reinterpret the symbols in the light of certain goals and interests.

Obras de artistas-ícone dos anos 1960 e 1970 constituem as principais fontes do trabalho de Jonathan Monk em filmes, fotografias, instalações, esculturas e performances que apropriam e citam procedimentos clássicos da arte pop, minimalista e conceitual.
Works by iconic artists from the 1960s and'70s serve as the primary sources for Jonathan Monk's work with film, photography, installation, sculpture and performance, which appropriates and cites classical procedures from Pop, Minimalist and Conceptual art.

Aponta, assim, para a pertinência do consumo e para a interferência do mercado na construção de certo repertório simbólico sobre masculinidades tidas como essenciais e/ou primordiais, discutindo como os sujeitos apropriam-se e corporificam tal imaginário em meio a tensões, ambivalências e disputas.
Thus, it points out to the relevance of consumption and the interference of the market in the construction of some symbolic repertoire about manhood seen as essentials and/or primordials, discussing how the subjects seize and embody such an imaginary thing amidst stress, ambivalences and disputes.

A graça reina pela justiça, porque todos os requisitos da perfeita justiça divina foram preenchidos, a pena pelo pecado foi paga completamente, e Deus pode conceder a vida eterna, Sua comunhão para todo o sempre, aos que se apropriam dos méritos infinitos e eternos de Jesus Cristo, o seu Substituto.
Grace reigns by justice, because all the requirements of the perfect divine justice were complied with, the penalty for sin was paid in full, and God can grant eternal life, communion forever, to those who appropriate for themselves the infinite and eternal merits of Jesus Christ, their Substitute.

A proliferação dos meios de comunicação de massa e o impacto de práticas globalizadas em arenas locais intensificam os embates entre formas diferentes de saber e levantam questões sobre como comunidades locais se apropriam e dão sentido aos saberes que chegam de lugares dominantes e que formam inter-relações sujeito-outro-mundo.
The mass media proliferation, and the impact of globalized practices in local scenarios, intensify the conflicts between different forms of knowledge, raising questions about how local communities appropriate themselves and give meaning to knowledge arriving from dominant places, developing subject-another world interrelationships.

Ao partir da descrição etnográfica, o texto propõe a existência de diversas dinâmicas de circulação e permanência que os indígenas guarani e kaingang¿com os quais tive a possibilidade de me relacionar¿apropriam e experimentam a cidade, e como dentro desse contexto criam e recriam constantemente suas identidades e o espaço geográfico que ocupam.
The ethnographic description proposes the existence of several outstanding dynamics and permanence that the guarani and kaingang indians- with which i was able to relate to me- appropriated and experience the city, and within this context create and recreate constantly their identities and geographical space it occupies.

Um mundo apropriado para mamíferos. Desde minúsculos musaranhos, a TENRECS habituados ao escuro.
A world fit for mammals. From tiny shrews[came] tenrecs, accustomed to the dark.

Isso não é conversa apropriada para o jantar, Dottie.
That's not appropriate dinner conversation, Dottie.

Comment utiliser "apropriam" dans une phrase

A existência de classes sociais na sociedade atual é indiscutível nesse sentido, as ciências sociais, ao analisarem o tema, apropriam-se do termo.

Embora todas as redes sociais tenham um fio condutor marcado pela forma com as pessoas se apropriam desses espaços.

Os palhaços se apropriam da figura do médico para desenvolver uma grande brincadeira, apresentando-se como besteirologistas.

São corpos que se apropriam das imagens de si e das narrativas cinematográficas contra-hegemônicas para anunciar um novo tempo.

São conselheiros amorosos que se apropriam de um termo sério e que entendem estar “na moda” para venderem seus serviços.

O povo amontado como animais cercados nos cordões de pobreza e miséria, enquanto vocês em luxuosas mansões se apropriam da cidade privatizando até as ruas e as árvores e as flores.

As disciplinas se apropriam de conceitos mútuos e são trabalhadas simultaneamente.

As classes proprietárias nada produzem, mas se apropriam do que foi produzido pela classe produtora.

O meme caracteriza-se como uma catchphrase, na qual usuários apropriam-se de uma frase original adaptando-a de acordo com seu humor.

Orientações a longo prazo. • O planejamento tático é aquele é o meio termo dos outros dois tipos, eles se apropriam da estratégia para desdobrá-las em ações concretas.