Que Veut Dire APROPRIOU en Anglais - Traduction En Anglais

• appropriated

Exemples d'utilisation de Apropriou en Portugais et leurs traductions en Anglais

Um estudioso alemão fez o trabalho, e Muller apropriou do crédito por isso.
A German scholar did the work, and Muller appropriated the credit for it.

Apropriou de cerca de 120 minutos e depois mover a área de terceira porta do forno.
Appropriated about 120 minutes and then move the third furnace door area.

Não inseriu outras funções e os únicos aplicativos são os que o Instagram apropriou, como o Boomerang.
It hasn't added other functions and the only apps are ones that Instagram has appropriated, like Boomerang.

Pilot, Parte 1" Sawyer também apropriou um assento para seu próprio uso, colocado na frente de sua casa.
Pilot, Part 1" Sawyer also appropriated a seat for his own use, propped in front of his tent.

A cidade continuou na pobreza até meados do século XIX. Em 1652, a maior casa no Great Park de Windsor foi construída em terra que Oliver Cromwell apropriou da Coroa.
In 1652 the largest house in Windsor Great Park was built on land which Oliver Cromwell had appropriated from the Crown.

Ele apropriou em 1775 as propriedades do falecido Reginaldo de Dunstanville, 1º Conde da Cornualha, e as deu ao filho.
In 1175 he appropriated the estates of the late Earl of Cornwall and gave them to John.

Em 960, o general Zhao Kuangyin perpretrou um golpe e apropriou-se do trono, fundado a Dinastia Song setentrional.
In 960, the general Zhao Kuangyin staged a coup and took the throne for himself, founding the Northern Song Dynasty.

A NASA apropriou do nome para seu programa do ônibus espacial, o único componente da proposta a sobreviver a aprovação do financiamento pelo Congresso.
NASA appropriated the name for its Space Shuttle Program, the only component of the proposal to survive Congressional funding approval.

O importante para a segunda foto é que ela se apropriou da primeira independente do significado visual presente nesta.
The important for the second photo is that it has appropriated itself of the first independently of the visual meaning present in it.

A burocracia se apropriou daquela parte da renda nacional que pôde assegurar mediante o exercício da força ou em virtude de sua autoridade, ou por sua direta intervenção nas relações econômicas.
The bureaucracy took for itself that part of the national income which it could secure either by the exercise of force or of its authority or by direct intervention in economic relations.

Por graça divina, num tempo estabelecido, o Filho de Deus tornou-se uma criança na história humana, apropriou-se dos cânones e das fórmulas de uma existência.
As divine grace, at the appointed time, the Son of God became a child in human history, he took upon Himself the rules and the formulae of an existence.

A própria Mãe Terra se apropriou da luz do sol, utilizando-a para criar vida segundo inumeráveis configurações interactivas inter-dádivas.
Mother Earth herself has taken the light of the sun and used it to create life in innumerable interactive(intergiving) patterns.

Em segundo, embora a história de mundo estivesse dentro de seu espaço de interesse, o NCHE tendeu a favorecer a história americana, especial após o congresso apropriou uma grande quantidade de dinheiro para facilitar tal ensino.
Second, although world history was within its scope of interest, the NCHE tended to favor American history, especially after Congress appropriated a large sum of money to facilitate such teaching.

O cartunista Chris Ware apropriou-se da resolução"chutar a cadeira" de Mac em uma história de Jimmy Corrigan da Acme Novelty Library 1 Fantagraphics, Inverno 1993.
Cartoonist Chris Ware appropriated Mac's"chair-kicking resolve" in a Jimmy Corrigan story from Acme Novelty Library 1 Fantagraphics, Winter 1993.

Podemos analisar a minha propriedade apropriada para o plantio de comida, enquanto outro pode usar a mesma propriedade para caminhadas, outro como uma rota de turismo para o outro lado, e desde que o uso do último não interfira com o dos primeiros, cada um apropriou um direito à mesma propriedade.
We can look at my homesteading property for growing food, another might use the same property for hiking, another as a travel route to the other side, and as long as the later uses don't interfere with the earlier ones, each has homesteaded a right to the same property.

Que era esse poder oculto que apropriou para si próprio os tesouros da nação e distribuiu-os para os irmãos e amigos que tinham ajudado sobre o grande trabalho.
It was this occult power which appropriated to itself the treasures of the nation and distributed them to the brothers and friends who had helped on the great work.”.

Deve ficar claro que em um sistema social baseado na teoria natural da propriedade-sob o capitalismo- qualquer um teria o direito de boicotar a qualquer tempo, enquanto ele fosse de fato a pessoa que apropriou as coisas em questão por tê-las usado antes de ninguém mais ou por tê-las adquirido contratualmente de um proprietário anterior.
It should be clear that in a social sys tem based on the natural theory of property-under capitalism-anyone would have the right to boycott at any time, as long as he was indeed the person who appropriated the things concerned by using them before anyone else did or by acquiring them contractually from a previous owner.

Dele apropriou uma criação previamente animated, Billiam o snowman, que começou dizendo,"mim tem crescido concernido que se aquecer global, as únicas edições as mais importantes aos snowmen deste país está sendo negligenciado.
Theirs appropriated a previously animated creation, Billiam the Snowman, who began by saying,"I have been growing concerned that global warming, the single most important issues to snowmen of this country is being neglected.

Ao invés de permitir que os agricultores de cacau não fossem prejudicados, Nkrumah apropriou o aumento das receitas através de tributos federais, em seguida, investiu o capital em vários projetos nacionais de desenvolvimento.
Rather than allowing cocoa farmers to keep the windfall, Nkrumah appropriated the increased revenue via central government levies, then invested the capital into various national development projects.

A presente dissertação analisa como o partido social cristão(psc), ao longo do tempo, se apropriou da identidade religiosa de seus atores políticos que na sua maioria são membros da frente parlamentar evangélica, os quais defendem no espaço público a¿família tradicional¿,em detrimento da pluralidade de arranjos familiares na contemporaneidade.
The present thesis analysis of how the social christian party(psc), overtime, appropriates itself of the religious identity of its political actorsmost of whom are members of the evangelical parliamentary front, which defends in public the"traditional family", to the detriment of the plurality of family arrangements in the contemporary world.

Luiz gonzaga ganhou projeção a partir da reinvenção do baião, mas também o sanfoneiro do araripe se apropriou de outros ritmos musicais, os quais exerceram funções discursivas e determinantes para a institucionalização de nordeste e de nordestino. desse modo.
Luiz gonzaga acquired projection from the reinvention of the baião, but the accordionist from araripe also appropriated himself from other musical rhythms, which exercised discursive and decisive functions for the institutionalization of the northeast and the nor.

Um mundo apropriado para mamíferos. Desde minúsculos musaranhos, a TENRECS habituados ao escuro.
A world fit for mammals. From tiny shrews[came] tenrecs, accustomed to the dark.

Isso não é conversa apropriada para o jantar, Dottie.
That's not appropriate dinner conversation, Dottie.

As substâncias ionocrômicas são apropriadas para a detecção de partículas carregadas.
Ionochromic substances are suitable for detection of charged particles.

Apropriado, sob as circunstâncias, agente DiNozzo.
Appropriate under the circumstances, Agent DiNozzo.

Não parece apropriado deixá-la aqui.
Doesn't seem right, just leaving her here.

Que apropriado este sítio para o teu túmulo. Não, não, não te está destinada.
How fitting that this place should be your tomb.

Os canais apropriados demoram tempo.
Proper channels take time.

Faz como achares apropriado, mestre Merlin.
You must do as you think fit, master Merlin.

Torna-vos ainda mais apropriada para ocupar o lugar ao meu lado.
It makes you even more suited to take your place beside me.

Comment utiliser "apropriou" dans une phrase

Além dos maus-tratos, Roberto Elísio apropriou-se dos documentos bancários da mãe dele.

Chegar a conclusões sobre a etiologia de para analisar o modo como o próprio winnicott apropriou–se da teoria psicanalítica nesses textos.

A medida se fez necessária a partir das fiscalizações realizadas nas últimas semanas, que constataram que um grande número de comerciantes irregulares se apropriou indevidamente de boxes.

O discurso impávido de Burgess, de que Kubrick se apropriou para construir a versão fílmica do livro, reafirma sua validade, e permite ao espectador tirar suas próprias conclusões.

No primeiro fato denunciado, o advogado se apropriou de R$ 500 de um cliente e não cuidou do seu processo de divórcio.

Deixamos de participar, fiscalizar e uma minoria se apropriou de algo que é coletivo e público.

Ao MPE, Nazário entregou provas, inclusive depósitos bancários, e denunciou que o vereador se apropriou indevidamente de parte da sua verba indenizatória.

Palladio fez mais do que simplesmente instalar uma construção simétrica sobre um monte: ele se apropriou da paisagem e deu ao morador um horizonte de 360 graus!

Hoje vemos que um grupo político se apropriou da Petrobras para fazer negócios, que tinham como consequência manter o PT no governo.

A campanha da petista se apropriou de imagens intrinsecamente femininas, embora ultrapassadas.