Que Veut Dire ASPERGIU en Anglais - Traduction En Anglais

• sprinkled

Exemples d'utilisation de Aspergiu en Portugais et leurs traductions en Anglais

Aspergiu bem aventuranças em sábias e amorosas palavras.
He sprinkled blessedness by wise, loving words.

Finalmente, Moisés mergulhou o hissopo na bacia e aspergiu o sangue sobre o povo.
Finally, Moses dipped the hyssop into the basin and sprinkled the blood on the people.

E semelhantemente[Moisés] aspergiu com sangue o tabernáculo e todos os vasos do ministério.
Moses sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry.

Moisés tomou metade do sangue e o pôs em bacias; e a outra metade aspergiu sobre o altar.
Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

Minha filha aspergiu todo o plinto, uma cama embaixo do colchão, parquete, um guarda-roupa.
My daughter sprinkled them all the plinth, a bed under the mattress, parquet, a wardrobe.

Eu acho, que o Sherlock tirou sangue antecipadamente e depois aspergiu-o no sapato do Watson no seu último encontro.
I figure, Sherlock drew his own blood in advance and then sprayed it on Watson's shoe at their last meeting.

E semelhantemente aspergiu com sangue o tabernáculo e todos os vasos do ministério.
The tabernacle also and all the vessels of the ministry, in like manner, he sprinkled with blood.

Levou o sangue de novilhos e de bodes, e também água, lã vermelha e ramos de hissopo, e aspergiu o próprio livro e a todo o povo…”.
He took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself, and all the people…”.

Semelhantemente aspergiu com sangue também o tabernáculo e todos os vasos do serviço sagrado.
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

Ordenando três fatias simples, proprietário do Mimi Paul Minitelli puxou a massa, espalhar o molho de tomate, aspergiu o queijo, e colocar uma torta no forno.
Ordering three plain slices, Mimi's owner Paul Minitelli pulled out the dough, spread the tomato sauce, sprinkled the cheese, and put a pie in the oven.

Igualmente também aspergiu com sangue o tabernáculo e todos os utensílios do serviço sagrado.
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

A figura principal era o cordeiro, que era sacrificado, lembrando o cordeiro que cada família sacrificou naquela ocasião e aspergiu o seu sangue para salvar da morte o seu primogênito.
The main symbol was the lamb that was sacrificed, remembering that which each family sacrificed on that occasion and sprinkled its blood to save their firstborn from death.

Semelhantemente aspergiu com sangue também o tabernáculo e todos os vasos do serviço sagrado.
And the tabernacle too and all the vessels of service he sprinkled in like manner with blood;

À porta da sala capitular, o padre ca-pelão benzeu a água e o Irmão Seán Sammon, Superior geral, aspergiu a cabeça de todos os pre-sentes como sinal de purificação, de acolhida e de boas-vindas.
At the door of the hall, the chaplain blessed the water and Brother Sean Sammon, Superior General, sprinkled it over the heads of all present as a sign of purification, acceptance and welcome.

O arce- bispo aspergiu o féretro com água benta e, em seguida, depositaram alguns símbolos sobre o féretro.
The arch- bishop sprinkled the coffin with holy water and then some symbols were placed on it.

Havendo Moisés anunciado a todo o povo todos os mandamentos segundo a lei, tomou o sangue dos novilhos e dos bodes, com água, lã purpúrea e hissopo e aspergiu tanto o próprio livro como todo o povo.
For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people.

De fato, quando ele ansiosamente aspergiu no fundo da garrafa, sentiu que ia ficar farto das crianças.
In fact, as he eagerly sprinkled at the bottom of the bottle, he felt like he was going to be fed up with the children.

Havendo Moisés anunciado a todo o povo todos os mandamentos segundo a lei, tomou o sangue dos novilhos e dos bodes, com água, lã purpúrea e hissopo e aspergiu tanto o próprio livro como todo o povo.
For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people.

Quando Moisés aspergiu sangue nos israelitas pecadores, eles nunca sequer duvidaram que foram perdoados ou aceitos por Deus.
When Moses sprinkled blood on the sinning Israelites, they never once doubted they were pardoned and accepted by God.

De fato, podemos ver com clareza nos capítulos 3 e 4 de Levítico que o pecador impôs suas mãos sobre a cabeça do sacrifício para passar seus pecados para aquele, matou-o e aspergiu o sangue, quando ofereceu as ofertas pelo pecado e pela paz.
Indeed, we can clearly see from Leviticus chapter 3, 4 that a sinner laid his hands on the head of the sacrifice to pass his sin on to its head and slew it and sprinkled its blood when he offered sin offerings and peace offerings.

Com estes sentimentos e no amor d'Aquele que nos"aspergiu com o seu sangue"(cf. 1 Pd 1, 2), abençoo-vos de todo o coração.
With these sentiments and in the love of the One who has sprinkled us with his blood(cf. 1 Pt 1: 2), I wholeheartedly bless you all.

Ele então aspergiu o sangue tanto sobre o altar(simbolizando Deus), como sobre o povo, um gesto que expressa a comunhão de vida que Deus estabeleceu entre ele e Israel.
He then sprinkled blood both upon the altar(symbolising God) and upon the people, a gesture that expressed the communion of life that God established between himself and Israel.

E derribaram perante ele os altares de baalins; e cortou as imagens do sol, que estavam acima deles, e os bosques, e as imagens de escultura e de fundição quebrou, e reduziu a pó, e o aspergiu sobre as sepulturas dos que lhes tinham sacrificado.
And they broke down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the idol poles, and the carved images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and scattered it upon the graves of them that had sacrificed unto them.

Rizzolo fez milhões e aspergiu os circuitos políticas e judiciais locais com mais dinheiro de campanha que muitos casinos corporativos.
Rizzolo made millions and sprinkled the local political and judicial circuits with more campaign cash than many corporate casinos.

Pelo que nem o primeiro pacto foi consagrado sem sangue; 19 porque, havendo Moisés anunciado a todo o povo todos os mandamentos segundo a lei, tomou o sangue dos novilhos e dos bodes, com água, lã purpúrea e hissopo e aspergiu tanto o próprio livro como todo o povo, 20 dizendo: este é o sangue do pacto que Deus ordenou para vós.
Whereupon neither the first testament was dedicated without blood. 19 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people, 20 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

Depois ele pegou hissopo, mergulhou-o na bacia e aspergiu um pouco do sangue nos doze pilares representando as doze tribos de Israel.
Then he took a hyssop, dipped it in the basin and sprinkled some of the blood on the twelve pillars representing the twelve tribes of Israel.

 Depois Moisés aspergiu o sangue sobre o povo, dizendo:"Este é o sangue da aliança que o Senhor fez com vocÃas de acordo com todas essas palavras.
 Moses then took the blood, sprinkled it on the people and said,'This is the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words.

A água da purificação não foi aspergida sobre ele, e ele está impuro.
The water of cleansing has not been sprinkled on him, and he is unclean.

O sangue era aspergido nos móveis do tabernáculo, na roupa sacerdotal e nas pessoas.
Blood was sprinkled on tabernacle furniture, on priestly clothing, and on people.

Era aspergido sobre o altar ea outra metade dele para o povo.
Was sprinkled on the altar and half of it on the people.

Comment utiliser "aspergiu" dans une phrase

Disse mais acima que Carlevaro, na qualidade de aluno do grande Segóvia, aspergiu algo da técnica desse magnífico violonista e, assim, desenvolveu sua “escola”.

Um homem lambuzou os braços no sangue e o aspergiu na direção da multidão, que vibrava de forma incontrolada.

Deu-nos o ouro que mirra, aspergiu-nos de incenso radioeléctrico.

No rito da investida, o presidente da celebração proferiu uma benção e aspergiu às vestes e aos crucifixos.

Um dia desses, um jovem escalou o muro do teatro e aspergiu algo nas pessoas que o adentravam. Água benta?

Em seguida o sacerdote aspergiu todo o local com água benta.

Adentrando à Catedral o novo bispo aspergiu água benta sobre os fiéis, logo após, realizou um momento de adoração ao Santíssimo Sacramento.

Ao início, Dom Emanuel aspergiu água benta sobre o altar e sobre o povo.

Queimou-os e aspergiu as suas cinzas sobre as sepulturas daqueles que os haviam cultuado.

O padre ao ver o diabo, aspergiu-lhe água benta com um ramo que cortou do arvoredo e nesse mesmo momento o diabo deu um estouro e deixou no ar um cheiro diabólico.