Que Veut Dire ASSINALEM en Anglais - Traduction En Anglais

• mark
• indicate
• signal

Exemples d'utilisation de Assinalem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Assinalem as vossas apostas, por favor.
Mark your bets there, please.

Os tambores que assinalem as armas de longo alcance!
Drums signal long distance weapons!

Assinalem este dia, porque a escuridao do vosso mundo foi derrotada de maneira a que a luz da Origem possa brilhar sobre ele.
Mark this day, for the darkness of your world has been lifted so the light of Origin may shine upon it.

Quando completarem a missão, assinalem para serem recolhidos.
At mission complete, signal for extraction. We will get ya home.

Apenas assinalem o caminho com quatro pedras de vez em quando.
Just mark the route with four stones every so often.

A CIDH considera que não é necessáario que as petições assinalem cada um dos direitos supostamente violados.
The IACHR believes that it is not necessary for petitions to indicate each and every allegedly violated right.

Leiam, e assinalem a vossa escolha.
Read it, and mark what you chose.

Esse é o perigo a que a igreja agora se expõe--que as invenções dos homens assinalem o caminho preciso para o Espírito Santo vir.
This is the danger to which the church is now exposed-that the inventions of men shall mark out the precise way for the Holy Spirit to come.

Os meus ardentes votos são por que eles assinalem etapas de renovado entusiasmo espiritual, não só para os crentes mas para a humanidade inteira.
I deeply hope that that they will mark stages in a renewed spiritual enthusiasm not only for believers but for all humanity.

O artigo 47(b) da Convenção Americana dispõe que não serão admitidas as alegações que não assinalem fatos que tendem a estabelecer uma violação.
Article 47(b) of the American Convention sets forth that allegations which do not state facts tending to establish a violation shall not be admitted.

Esperamos que os acontecimentos recentes assinalem um ponto de viragem no debate sobre a segurança na Guatemala.
It is hoped that the recent events will mark a turning point in the security debate in Guatemala.

Mas entre tantos príncipes daquele tempo até nossos dias, dotados de alguma sabedoria divina e humana, assinalem um único perseguidor do nome Cristão.
But among so many princes from that time to the present day, with anything of divine and human wisdom in them, point out a single persecutor of the Christian name.

A Comissão central pede aos capitulares que assinalem os valores que estão contidos nessa hipo- tética fórmula de apelo fundamental.
The Central Commission asked the capitulants to indicate the values contained in this hypothetical formula of the fundamen- tal call.

Assinalem este dia no calendário, porque foi neste dia que Lucious Lyon vos disse que, em breve, o mundo não poderá falar de música sem mencionar a Empire.
Mark this day on your calendar, because today is the day that Lucious Lyon told you that soon the world will not be able to utter the word"music" without mentioning the Empire.

A União Europeia lamenta que as execuções assinalem o fim de uma moratória de facto de quase seis anos sobre a aplicação da pena de morte na Tailândia.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.

Infelizmente, não foi possível determinar o mesmo quanto à autoria intelectual, pois não se obtiveram provas que assinalem sua existência.
Unfortunately, it has not been possible to determine anything in connection with the intellectual authorship, since no evidence has been found that indicate the existence of such a person or persons.”.

Caso as propriedades do programa instalado no diretório assinalem"só leitura" modificar esta característica para poder salvar configurações do usuário.
If the properties of the program installed in the directory show"only reading" modify this characteristic in order to be able to save user's configurations.

Nomeadamente e apenas na medida em que tal se revele necessário para a realização dos controlos por amostragem, os Estados-Membros podem solicitar aos operadores que assinalem a chegada dos produtos a essa autoridade competente.
In particular, and only to the extent necessary for carrying out these random checks, Member States may ask operators to report the arrival of the products to that competent authority.

Alguns países da UE exigem que os seus familiares assinalem a respetiva presença às autoridades competentes(frequentemente a administração ou a polícia local) num prazo razoável após a sua chegada ao país.
Some EU countries require your family members to report their presence to the relevant authorities(often the town hall or local police station) within a reasonable period of time after arrival.

O Conselho Europeu congratula‑se com os progressos registados nas negociações em curso e insta os colegisladores a chegarem a acordo sobre programas mais simples, que assinalem uma redução clara da carga administrativa para as autoridades públicas e para os beneficiários.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.

Espero que no dia 17 de Outubro as instituições europeias assinalem a sua firme solidariedade com o slogan adoptado para essa data:"Nos lugares onde os homens e as mulheres são condenados a viver na miséria, os direitos humanos são violados.
I hope that on 17 October the European institutions will mark their strong solidarity with the slogan for that date:'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.

Promover uma acção de investigação que envolva mulheres idosas; investigação quantitativa analisada e comunicada em termos de sexo e idade; estudos qualitativos que assinalem as diferenças culturais e de sexo para que haja uma contribuição significativa no planeamento e desenvolvimento dos serviços.
Promote action research involving older women; quantitative research analysed and reported by gender and age; qualitative studies highlighting gender and cultural differences to make a significant contribution to the planning and development of better targeted services.

Embora assinalem ser ainda demasiado cedo para se pronunciarem sobre a eficácia da agência, ou sobre a adequação dos seus efectivos, os avaliadores recomendam que esses aspectos sejam objecto de uma avaliação formal em data posterior.
Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.

Um exemplo de inquérito ad hoc é o do inquérito junto dos comerciantes retalhistas, pedindo-lhes que assinalem numa lista de actividades de comércio a retalho(lista baseada na NACE) as que consideram ser a sua actividade principal.
Hoc survey is one addressed to retailers asking them to tick which of a list of retailing activities(the list based on NACE) they consider to be their principal activity.

Ainda que os entrevistados assinalem que o atendimento, na instituição pesquisada, não é influenciado por julgamentos sobre o ocorrido com a usuária, outros estudosafirmam que esta postura não é uma unanimidade, visto que" o olhar da enfermagem para a mulher em situação de abortamento ainda é discriminatório e predominantemente técnico e, quando avaliado na perspectiva da humanização, apresenta se como um cuidado com vínculo solidário, e não como um direito humano.
Although the interviewees indicate that care delivery at the research institution is not influenced by judgments about what happened to the user, other studies affirm that this posture is not unanimous, considering that"the look of nursing at women having an abortion is still discriminatory and predominantly technical and, when assessed from a humanization perspective, it appears as care with solidary bonding, and not as a human right.

Cada uma das partes solicita aos capitães de todos os navios sob o seu pavilhão, bem como aos pilotos de qualquer aeronave matriculada no seu país, que assinalem imediatamente a presença, a natureza e a extensão de hidrocarbonetos ou outras substâncias nocivas observadas e susceptíveis de constituir uma ameaça para a costa ou os interesses conexos de uma ou várias partes.
Each of the Parties shall request the captains of all vessels flying its flag and the pilots of all aircraft registered in its territory to report without delay the presence, nature and extent of the hydrocarbons or other harmful substances observed which may constitute a danger for the coast or related inter ests of one or more of the Parties.

A Grécia assinalou dessa forma a organização dos Jogos Olímpicos de 2004 em Atenas.
Greece marked this way the organisation, in Athens, of the 2004 Olympic Games.

Amigos, o comando assinalou a vocês uma importante missão.
Friends, the command noted you an important mission.

No entanto, algumas delegações assinalaram que essa actividade dever permanecer orientada para o mercado.
However, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.

Essa estrada estava claramente assinalada que não podia ser aberta.
That road was clearly marked not to be opened.

Comment utiliser "assinalem" dans une phrase

Como alguns alunos estão no currículo antigo e outro no currículo novo, é importante que assinalem na demanda somente os componentes que pertencem ao seu currículo.

Será que neste contexto, alguns inquilinos em habitações sociais que assinalem melhoramentos da sua capacidade financeira não poderão principiar a sua ascensão habitacional?

Os visitantes podem avançar em caso de sucesso por frente de dois tentos, mas desde que assinalem ao menos cinco gols.

Certificamo-nos de que são avaliados em toda uma série de critérios e realizamos uma extensa pesquisa para garantir que eles assinalem todas as caixas necessárias.

A história de Portugal tem poucos registos que assinalem momentos em que o povo tenha decidido conduzir o seu próprio destino.

Assinalem qual o conjunto de dias disponíveis de preferência até ao fim deste mês (Março), para que iniciemos a preparação e marcação de alojamento.

Que os marquem, mas que o critério seja igual para todos os clubes, ou seja, que assinalem 40 por jornada.

As Finanças enviaram já e-mails aos proprietários para que assinalem as rendas na declaração do IRS que está agora a ser entregue.

Primeiro, o COPPES é um instrumento composto por atividades potencialmente agradáveis, sendo mais provável que os respondentes assinalem as atividades como sendo agradáveis ao invés de desagradáveis.

No entanto não há apoios linguísticos que assinalem uma origem distantes.