Que Veut Dire ATINGIRA en Anglais - Traduction En Anglais

• had reached
• had hit
• had affected

Exemples d'utilisation de Atingira en Portugais et leurs traductions en Anglais

Achou que um tornado atingira o banco?
You thought a tornado hit the bank?

Ele atingira a idade de setenta anos.
He had reached the age of threescore and ten.

O engano do pecado atingira sua culminância.
The deception of sin had reached its height.

A onda mostra o controle do desenho que Hokusai atingira.
The wave shows the level of control that Hokusai had reached.

Então, a vossa tia Robin atingira o seu ponto mais baixo.
So, your Aunt Robin had reached her low point.

No Douro, a crise atingira proporções dramáticas, semelhantes às provocadas pela filoxera, no final do século XIX.
In the Douro, the crisis had reached dramatic proportions, similar to those caused by phylloxera in the late 19th century.

Mas nem um soldado dos aliados atingira a costa.
But not a single Allied soldier shall reach the shore.

A altura da espiral atingira 72m e uma profundidade de 60m.
The height the spiral has reached 72 m and it has a depth of 60 m.

Eu não sabia, mas nesse ano de 1946 Hollywood atingira o seu auge.
I didn't know it, but in 1946 Hollywood had reached a zenith.

Uma pobreza temporária atingira a nossa família uns anos antes.
A temporary poverty had hit our family some years before.

Abraão atingira o alvo de suas esperanças de encontrar um país ocupado por uma raça estranha, entre a qual estava propagada a idolatria.
Abraham had reached the goal of his hopes to find a country occupied by an alien race and overspread with idolatry.

Pela primeira vez a guerra atingira-o pessoalmente.
For the first time the war it reaches it personally.

Num instante atingira o extremo do nicho, e vendo que não podia continuar por causa da rocha, ficou estupidamente desorientado.
In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered.

No final da primeira metade de 1991, o desem prego atingira 8,7% na Comunidade.
By mid1991, unem ployment had reached 8.7% over the Community as a whole.

A impiedade dos homens atingira tal ponto que foi pronunciada destruição contra eles.
The wickedness of men had reached such a height that destruction was pronounced against them.

Isto significa que há bilhões de anos já atingira extraordinária evolução.
This means that he had already reached extraordinary evolution billions of years ago.

O diâmetro da espiral atingira 9,10m. A sua altura era de 72m e a sua profundidade de 55m.
The diameter of the spiral has reached 9.10 m. Its height is 72 m and its depth reaches 55 m.

Partindo de uma posição excedentária significativa no final da década de 80, o saldo atingira um défice de 11.9% do PIB em 1993;
Starting from a sizeable surplus position at the end of the 1980s, the balance had reached a deficit of 11.9% of GDP by 1993;

Por instinto, ao perceber que atingira o tamanho ideal, deu-se por satisfeita.
By instinct, she realized that she had reached the optimum size and considered herself satisfied.

Mas este descobriu que Arlene fora igualmente infectada por um vírus estranho com as mesmas propriedades do crioplasma que atingira Rad: estranho!
But he also discovered that Arlene had been infected by a strange virus with the same properties as the cryoplasma that had affected Rad: weird!

Não foi entendido que Aquele que atingira tal altitude se tornara verdadeiramente uno com todos os Seus irmãos;
It was not understood that One who had touched that height was verily one with all His brethren;

Os seus contemporâneos, como o bispo Jorge Tornício de Éfeso, viam Ana como uma pessoa que atingira"o cume máximo da sabedoria, tanto secular como divina.
Her contemporaries, like the metropolitan Bishop of Ephesus, Georgios Tornikes, regarded Anna as a person who had reached"the highest summit of wisdom, both secular and divine.

No final daquela manhã, ele atingira o verdadeiro sentido da vida, e transformara-se em Buda o Iluminado.
When that morning came to an end, he had reached the true meaning of life and become Buddha the Enlightened One.

Doutrinada num exercício de séculos, a república de homens imortais atingira a perfeição da tolerância e quase do desdém.
Indoctrinated over a period of centuries, the republic of the immortal men had achieved perfection in tolerance and almost contempt.

A arte da pantomima atingira o auge, mas a época do som chegara, e, para os cineastas do mudo, a transição foi dolorosa.
The art of the pantomime had reached its zenith. But the era of sound had arrived. And for the silent film directors, this was a time of painful transition.

Conversamos um pouco com ela e descobrimos que o Senhor a atingira com uma indescritível convicção de pecado.
We had some conversation with her, and found that the Lord had stricken her with unutterable conviction of sin.

Lá, eles fizeram evacuações aeromédicas em massa e transportes aéreos de pacientes em um cenário fictício em que um furacão atingira um estado americano.
There, they performed mass aeromedical evacuations as well as airlifts for individual patients from cities in the context of a fictitious scenario in which a hurricane had struck a U.S. state.

Em Outubro de 2004 o petróleo atingira 48 US$/barril, retomando níveis próximos aos do primeiro choque.
In October 2004, the oil reached US$ 48/barrel, practically resuming levels that were close to those of the first shock.

Foi citado por alguns astrônomos no Reino Unido- Victor Klube- como a própria teoria dele[risos] realmente antes que meus resultados fossem publicados, o que me irritou um pouco, dizendo que um cometa atingira a Terra por volta de 14.000 anos atrás.
It was cited by some astronomers in the UK- Victor Klube- for his own theory[laughs] actually before my results were published, which ticked me off a little, saying that a comet had hit the Earth around 14,000 years ago.

Em 3 de outubro de 2006, o Partido Verde atingira 3,6 % de votos válidos, com 3.368.560 de votos válidos.
After the aggregation of votes, on 3 October 2006, the Green Party reached 3.6% of valid votes, with 3,368,560 valid votes.

Comment utiliser "atingira" dans une phrase

Jaqueline se calou momentaneamente; a realidade lhe atingira como um baque. - O quê? - perguntou. - É isso mesmo.

Botão Maximizar: Ao clicar neste botão a janela atingira seu tamanho máximo, geralmente ocupando toda a área de trabalho.

No fim de semana retrasado, em meio a uma pane no Cindacta 4, em Manaus, o percentual de atrasos em todo o País atingira 44%.

Trata‑se de uma ideia que atingira a expressão mais brilhante no conceito de Goethe de unidade orgânica da humanidade e da natureza e da completa articulação de todos os elementos da natureza.

Dessa forma, após a emancipação da colônia, a produção que não atingira as expectativas da política de colonização, tampouco os anseios dos imigrantes, decaiu verticalmente.

A previsão é a de que o limite de gastos com pessoal que é de 46,55% da arrecadação em 13 estados confederados atingira um limite superior.

Ao que tudo indica, Marinho atingira seu paraíso muito antes de virar ministro”.

Atingira o máximo de seu desenvolvimento e começava a ser abandonado, sobretudo nos EUA115.

No Paraná, a semeadura do milho de segunda safra atingira 97,0% da área prevista com o grão.

Agora ele parecia estar enfrentando as consequências de uma doença mortal, que atingira o coração do país, deixando um rastro de caos.