Que Veut Dire AVILTA en Anglais - Traduction En Anglais

• demeans
• debases
• degrades

Exemples d'utilisation de Avilta en Portugais et leurs traductions en Anglais

Porque ele nos avilta a todos.
Because he cheapens us all.

A realidade apenas nos confunde e avilta.
Reality only distracts and degrades us.

Avilta-me se isso te ajuda na separação.
Vilify me if that helps with your separation.

Tal disposição avilta as pesquisas da área…, p.
Such disposition demeans the studies conducted in the area, p.

A condescendência sensual enfraquece o espírito e avilta a alma.
Sensual indulgence weakens the mind and debases the soul.

Isto protege os poderosos de greves, avilta salários e amplia seus lucros.
This protects the powerful ones from strikes, lowers wages and extends their profits.

A corrupção avilta a dignidade do indivíduo e fragmenta todos os ideais bons e bonitos.
Corruption degrades the dignity of the individual and shatters all good and beautiful ideals.

Eu pensava nestas palavras de Aimé Césaire em 1955:" o colonialismo avilta o colonizador.
I thought of these quotes from Aimé Césaire in 1955:« Colonialism degrades those who colonize.».

É tudo isto que nos avilta, que nos torna cristãos medíocres, tíbios, insípidos, pagãos.
All this leads us to despair, making us mediocre Christians, lukewarm, bland, pagans.

Se alguma mulher se sente, fazendo isso ela se torna um cristão de segunda classe, ela avilta-se através de seu orgulho.
If any woman feels by doing this she becomes a second class Christian, she demeans herself through her pride.

O individualismo e o consumismo geram uma competição que avilta a cooperação, ofusca os valores comuns e mina pela raiz as mais elementares regras de convivência.
Individualism and consumerism create competition that devalues cooperation, obfuscates common values and undermines the roots of the most fundamental rules of coexistence.

Se o egoísmo governa o reino do amor humano, que é precisamente a família, avilta-o, entristece-o, dissolve-o.
If egoism governs the domain of human love, namely the family, it demoralizes it, saddens it and dissolves it.

Esta é uma grave antinomia da mentalidade e do costume atual, que avilta a pessoa, transtorna o meio ambiente e prejudica a sociedade» Carta Enc. Caritas in veritate, 51.
Herein lies a grave contradiction in our mentality and practice today: one which demeans the person, disrupts the environment and damages society” Caritas in Veritate, 51.

Com efeito, como podereis afirmar que credes em Deus que Se fez homem, se não tomais posição contra aquilo que avilta a pessoa humana e a família?
In fact, how could you say you believe in God made man without taking a firm position against all that destroys the human person and the family?

Na ocasião da colheita, o aumento da oferta avilta os preços, atestando o emprego excessivo de recursos.
At harvest time, the increase in supply drives prices down, which attests to an excessive investment of resources.

Os seres buscam, sofregamente pela paz, quando esta se encontra nas medidas simples como: ao desarmarem o espírito belicoso, o egoísmo exacerbado e o orgulho que avilta.
Beings seek greedily for peace, when is in simple measures such as to disarm the belligerent spirit, selfishness and pride that abase them.

Negri é“jornalista”, que em vez de semear a recolher frutos espirituais“avilta” a Igreja e“cheios de tristeza”.
Negri is to“journalist”, which instead of sowing to collect spiritual fruits“demeans” the Church and“filled with sadness”.

A falta de trabalho avilta a pessoa, que se sente inútil aos seus próprios olhos, e empobrece a sociedade, que está privado da contribuição das forças válidas e desejáveis.
The lack of work demeans the person, who feels useless in his/her own eyes, and impoverishes society, because it is deprived of the contribution of valid and willing forces.

É uma afronta de tal ordem à dignidade humana, que avilta os espectadores, apesar de, infeliz mente, ser uma opção deles.
It is such a gross affront to human dignity that it demeans the spectators- but that unfortunately is their choice.

A falta de trabalho avilta a pessoa, que se sente inútil aos seus próprios olhos, e empobrece a sociedade, que assim fica desprovida da contribuição de forças válidas e bem dispostas.
The shortage of employment disheartens the person, who feels worthless in his own eyes, and impoverishes society, which lacks the contribution of a viable and willing work force.

Esta é uma grave antinomia da mentalidade e do costume actual, que avilta a pessoa, transtorna o ambiente e prejudica a sociedade.
Herein lies a grave contradiction in our mentality and practice today: one which demeans the person, disrupts the environment and damages society.

A produção em massa de animais através de técnicas de clonagem conduz inevitavelmente à redução da diversidade genética dos animais domésticos, mina a base ecológica da produção de alimentos e avilta a ética da criação destes animais.
Mass production of animals through cloning techniques inevitably leads to the narrowing of genetic diversity of domestic animals, undermines the ecological basis of food production and debases the ethic of husbandry of these animals.

O tráfico de seres humanos constitui um crime tenebroso que avilta de forma particularmente insidiosa a própria condição humana.
PT Trafficking in human beings is a heinous crime that, in a particularly insidious fashion, debases the very nature of what it is to be a human being.

A forma injuriosa como membros desta Assembleia criticaram as opiniões puramente pessoais de candidatos à Comissão- e o direito destes de as expressar-, pelo facto de tais opiniões não coincidirem com as suas, é um exemplo de intolerância que avilta a nossa Assembleia e os grupos políticos em causa.
For Members to attack the purely personal views- and the right to express those views- of Commission candidates because they do not comply with their own is an example of intolerance which demeans our Assembly and the parties concerned.

Esta é uma grave antinomia da mentalidade e do costume actual, que avilta a pessoa, transtorna o meio ambiente e prejudica a sociedade" cf. ibid., n. 51.
Herein lies a grave contradiction in our mentality and practice today: one which demeans the person, disrupts the environment and damages society” ibid., 51.

Para isso, eu diria- sem medo de contradição- que o sacerdote que em seu dia lá visitar e servir o sofrimento doente, seriamente que avilta o Sacrifício Eucarístico, que celebra.
To this I would say- without fear of contradiction- that the priest who in his day there visiting and serving the sick suffering, seriously it demeans the Eucharistic Sacrifice that celebrates.

Senhor Presidente, queria declarar solenemente neste hemiciclo que a presença do senhor deputado Gorostiaga Atxalandabaso neste Parlamento avilta a União Europeia, envergonha esta assembleia. Não há palavras que possam expressar, com o corpo de um honrado servidor público ainda quente, a náusea, a aversão e a repugnância que me provoca a presença deste indivíduo em uma casa da democracia e das liberdades.
Mr President, I would like to say solemnly here in this House that the presence of Mr Gorostiaga Atxalandabaso in this Parliament degrades the European Union, it brings shame on this House, and words cannot express, while the body of an honoured public servant is still warm, the nausea, disgust and repugnance the presence of this individual in a House of democracy and freedoms causes me.

Por conseguinte, agradeço-vos calorosamente em seu nome a contribuição que vós ofereceis na luta contra aquilo que avilta e degrada a dignidade de cada pessoa«criada à imagem de Deus».
I therefore thank you warmly on their behalf for the support you express to them in the fight against all that demeans and debases the dignity of each person,“created in the image of God”.

A cumplicidade de Estados-Membros da UE numa guerra que utiliza urânio empobrecido e fósforo branco, detenção sem julgamento, tortura, e que faz vista grossa à repressão que nega a liberdade a milhões de pessoas em países com os quais mantemos parcerias estratégicas avilta a nossa União.
Complicity of EU Member States in warfare using depleted uranium and white phosphorous, detention without trial, torture and turning a blind eye to a clampdown on the freedom of millions in countries with whom we cultivate strategic partnerships debases our Union.

Quem vende Ayahuasca não pratica ato de fé, mas de comércio, o que contradiz e avilta a legitimidade do uso tradicional consagrado pelas entidades religiosas.
Who sells Ayahuasca does not practice the act of faith, but trade, which contradicts and demeans the legitimacy of traditional use as set out by religious bodies.

Comment utiliser "avilta" dans une phrase

Marina completou dizendo que a situação das pessoas que moram nessas condições “avilta” a dignidade “daqueles que ousam ser seus representates”.

Aliás, já está nos clássicos e, mesmo, antes destes, nos antigos: "A conquista enobrece e a posse avilta".

O sistema expele os poucos decentes, avilta ainda mais os que lá permanecem e dá molde para muitos daqueles que lá se integram em cada eleição.

A remuneração nesse patamar, de fato, avilta a profissão do advogado”, afirmou a ministra no voto.

O autoritarismo de Joaquim Barbosa não avilta apenas a Suprema Corte.

Avilta-se, através deste triste exemplo, a possibilidade do licenciamento ambiental se constituir enquanto ferramenta de planejamento público e como peça de compromisso social.

Outro ponto é atinente aos tais ‘verbos’ (‘fiscalizar’, ‘disciplinar’ e ‘orientar’), cuja explicação avilta qualquer princípio de razoabilidade semântica.

Fica evidenciado que visão do amado Moré não é unanimidade dentro do judaísmo e avilta contra a crença das literaturas rabínicas.

Quem ama morre, quem ama avilta-se tão baixo que a própria lama tem ainda que descer muito para lá chegar.

A crueldade avilta o homem e faz sofrer, desnecessariamente este animal.