Que Veut Dire BASEARAM en Anglais - Traduction En Anglais

• based
• relied on

Exemples d'utilisation de Basearam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Quando o viram, basearam o filme nele.
When they saw him, they based the movie.

Eles basearam esta previsão, substancialmente, nas sondagens.
They based this prediction substantially on exit polls.

Detail-oriented& o resultado basearam a gestão do projeto.
Detail-oriented& result based project management.

Os escribas basearam sua autoridade nas Escrituras do Antigo Testamento.
The scribes based their authority on the Old Testament scriptures.

Seus tamanho e cor podem ser mudados basearam no projeto original.
Its size and color can be changed based on original design.

Os debates basearam-se nos seguintes documentos.
The discussions were based on the following documents.

O que é que as próprias passagens dizem sobre aquilo em que os apóstolos basearam a sua decisão?
What do the passages themselves say the apostles based their decision on?

Marx e Engels basearam o seu manifesto numa resposta tocantemente simples.
Marx and Engels based their manifesto on a touchingly simple answer.

Graças a ações incentivas os homens de negócios poloneses basearam dois moinhos a vapor na cidade.
Thanks to incentive actions the Polish businessmen based two steam mills in the city.

Os tomates, molhos, tomate basearam produtos alimentares gostam do suco de tomate.
Tomatoes, sauces, tomato based food products like tomato juice.

Basearam sua sugestão em encontrar que o RNA poderia formar estruturas secundárias.
They based their suggestion on the finding that RNA could form secondary structures.

As aulas teóricopráticas basearam-se na resolução de exercícios e sua discussão.
The practical classes were based on problem solving and discussion.

Os detalhes cheios da exposição eficaz do software da recuperação dos dados da G/M do usuário basearam a memória do cartão do sim do telefone móvel.
Effective data recovery software display full details of user's GSM based mobile phone sim card memory.

Outros agentes são usados basearam nas necessidades que são originais ao paciente.
Other agents are used based on necessities that are unique to the patient.

Eles basearam esta tradição nas palavras de Isaías:"Eles devem tirar água com alegria das fontes da salvação.
They based this tradition on Isaiah's words,"They shall draw waters with joy from the springs of salvation.

Durante este ano de 2009 os peritos basearam as suas apresentações em três áreas principais.
During this year 2009 experts based their presentations on three main areas.

Os bispos basearam seu argumento no fato de os excomungados não terem sido alertados previamente e nem tiveram chance de se defender.
The bishops rested their case on the fact that those excommunicated had not been warned or allowed to defend themselves.

De modo implícito, todos estes estudos basearam seus resultados sobre a sobrevivência de adultos.
In an implicit manner, all these studies have based their results on adult survival.

Estes dispositivos basearam seu princípio de funcionamento na advecção caótica gerada no interior de micromisturadores com geometria do tipo serpentina 3d formada por sucessivos cotovelos.
Devices bases its functional principle in the chaotic advection phenomena generated in micromixers with 3d serpentine geometry.

Um especialista do feng shui pode mesmo prever que os eventos basearam os fluxos favoráveis da energia e da sua influência em povos.
A feng shui specialist may even predict events based the favorable flows of energy and their influence on people.

Os profissionais basearam em parâmetros fisiológicos e comportamentais para perceberem a presença de dor.
The professionals identify pain based on physiological and behavioral parameters.

Os elementos extraídos pelo Conselho das sessões supracitadas, e nos quais basearam as conclusões do Conselho Europeu de Essen, podem resumir-se do seguinte modo.
The points established by the Council at the abovementioned meetings, and on which the conclusions of the Essen European Council were based, may be summarized as follows.

Mas, porque eles basearam suas opiniões em suas interpretações errôneas de algum texto, eles não podem ser considerados como kuffar.
But because they based their views on their misinterpretation of some text, they cannot be regarded as kaafirs.

Assim, justifica-se a baixa maturidade de dívidas das companhias abertas brasileiras, uma vez que elas basearam, em média, 45,7% de suas dívidas em recursos deste ofertante no período analisado.
Thus, the Brazilian companies' low debt maturity is justified, since, on average, they relied on 45.7% of their debts with resources from this provider within the period.

Os produtores-exportadores basearam os seus argumentos nas conclusões do órgão de apelação da OMC no processo relativo à roupa de cama3.
They based their arguments on the conclusions of the WTO Appellate body in the bed linen case3.

Os desenvolvedores do PowerShell basearam a gramática núcleo da ferramenta naquela do POSIX 1003.2.
PowerShell's developers based the core grammar of the tool on that of the POSIX 1003.2 Korn shell.

Os próprios EUA basearam-se na Convenção, para apresentar em 1980 um caso contra o Irão no Tribunal Internacional de Justiça(TIJ) em Haia, um ano depois de estudantes e outros Iranianos, com a bênção evidente do regime revolucionário, terem invadido a embaixada Americana em Teerão e sequestrado os seus diplomatas.
The US itself relied on the Convention in the case against Iran that it brought in 1980 before the International Court of Justice(ICJ) in The Hague, a year after Iranian students and others, with the revolutionary regime's evident blessing, breached America's embassy in Tehran and abducted its diplomats.

Mesmo assim a maioria dos governos basearam toda sua política de combate a gripe em acumular pilhas de Tamiflu.
Nevertheless most of the governments have based their whole flu policies on building stockpiles of Tamiflu.

As unidades da geração electricas basearam biomass e o biogas estão usar o desperdicio de bio disponível localmente como o desperdicio agricultural, desperdicio da madeira.
Biomass, biogas based electrical generating units using locally available bio waste like agricultural waste, wood/wood waste.

Nessa reivindicação os comerciantes de Hull basearam os seus direitos para a pesca de baleias em Spitsbergen em décadas posteriores.
On this claim the merchants of Hull based their rights to fish for whales in Spitsbergen in subsequent decades.

Comment utiliser "basearam" dans une phrase

Os gregos basearam -se na escrita dos fenícios e acrescentaram a ela vogais e consoantes.

Eles basearam sua tese sobre um modelo de computador que mostra a evolução da vida na galáxia virtualmente.

No caso de Vaccari, o tribunal informou que os desembargadores entenderam que as provas contra o réu eram “insuficientes” e se basearam “apenas em delações premiadas”.

Os dados recolhidos basearam-se em dois métodos principais: inquérito por questionário e inquérito por entrevista.

Na terça, a Justiça deu 48 horas para o GDF apresentar os dados que basearam a decisão de autorizar a retomada das atividades.

Os cristãos se basearam na arquitetura helenística para criar sua igreja, assim temos a igreja com a escala humana dos gregos e a consciência do espaço interior romano.

Os padrões monetários adotados inicialmente, basearam-se na emissão de moedas em ouro denominadas de solidus e de moedas cunhadas em cobre, denominadas follis submúltiplo do nummis.

Estudos feitos por outras duas equipes de pesquisa, os quais se basearam em múltiplas pesquisas astronômicas, descobriram que seis objetos eram agrupados em dois grupos.

As nossas sessões com DanielRibau-Fotografia não se basearam em apenas um trabalho, mas também em momentos de pura risada, tornando-os mais autênticos e possibilitando captar verdadeiros "sentimentos"!

Sete segundos basearam numa história certa.