Que Veut Dire BASEARMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• we base

Exemples d'utilisation de Basearmos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Se nos basearmos na altura.
If it's based on height.

Neste caso, o nosso problema é que temos muito poucas provas para basearmos as nossas teorias.
In this case our problem is that we have very little evidence on which to base our theories.

Se nos basearmos em números teremos resultados relativos.
If we base ourselves in numbers we will have results for.

Parece-me que temos de ponderar cuidadosamente cada ponto da legislação e de fazer uma estimativa sobre a qual basearmos a nossa legislação.
To me it seems that we have to calculate every piece of legislation carefully, we must make an estimation and base our legislation on that.

Ele admite que,"O perigo de basearmos nossa teologia em experiência é evidente.
He admits that,"The danger of basing our theology on experience is evident.

Se basearmos nossas ações nessa compreensão e tentarmos evitar prejudicar os outros, obteremos respeito e confiança.
If we base our actions on this understanding and try to avoid harming others, we gain their respect and trust.

O fracasso da estratégia de Lisboa mostra onde iremos parar se basearmos a nossa estratégia em matérias sobre as quais a UE não tem qualquer palavra a dizer.
The failed Lisbon strategy shows where we will end up if we base our strategy on matters over which the EU has no say.

E se basearmos a seleção de artistas no caráter de um indivíduo, além dos lucros?
Now what if we based our roster on the wealth of an individual's character, as well as their bottom line?

Se ignorarmos a orientação de nosso mestre e simplesmente nos basearmos em nossa mente oscilante, não poderemos completar o árduo caminho da prática.
If we ignore our mentor's guidance and simply base ourselves on our own vacillating minds, we cannot complete the arduous path of Buddhist practice.

Se nos basearmos a nossa felicidade em qualquer coisa em Maya, nossa felicidade é sempre de curta duração como a própria natureza da Maya é a mudança.
If we base our happiness on anything in Maya, our happiness is always short-lived as the very nature of Maya is change.

Penso que o mínimo que podemos fazer é mandar efectuar um estudo, para pelo menos basearmos a nossa decisão na forma como determinados factos afectam o cidadão da União.
I think the very least we could do is have a study carried out so that we would base our decision on facts as they affect the citizen of the Union.

Se basearmos nossa vida em nosso próprio e inconstante coração, não seremos capazes de escalar montanhas íngremes, castigadas pelos fortes ventos da nossa função demoníaca.
If we base ourselves on our own fi ckle, ever-changing hearts, we cannot make our way up steep ridges buffeted by the fi erce winds of devilish functions.

Trata-se de estruturas flexíveis que, normalmente, podemos concretizar se basearmos o nosso desenvolvimento industrial em factores modernos, tais como a investigação e desenvolvimento e tecnologias modernas.
This is a question of flexible structures, which we can usually achieve if we base industrial development on modern factors, such as research and development, and modern technology.

Se basearmos nossa abordagem da religião na idéia de que a fé irá em seu devido tempo desaparecer ou se tornar politicamente insignificante, penso que estaremos fadados ao fracasso e enganando a nós mesmos.
If we premise our approach to religion on the idea that faith will in due course either disappear or become politically insignificant, I think we will be courting failure and fooling ourselves.

Para isso, precisamos de objectivos concretos, mas sabemos que não os atingiremos sem basearmos as nossas propostas num verdadeiro diálogo social, coisa em que penso que temos também de avançar.
This calls for hard and fast objectives, but we are aware that these will not be attainable unless we base our proposals on genuine social dialogue, and I feel that we must also move forward in this respect.

Daí, até digamos basearmos estas políticas num estudo sociológico em um estudo científico eu duvido que alguém alguma vez o faça, e mesmo de uma forma geral eu penso que o decisor político raramente se baseia em estudos científicos para tomar esta decisão.
From there, for us to base these policies on a sociological study, on a scientific study, I doubt that anybody will ever do one, and even generally speaking I think that policy-makers rarely base their decisions on scientific studies.

Parlamento, Comissão, e Conselho estão no mesmo comprimento de onde, o que é positivo, na medida em que se trata aqui, nem mais nem menos, de preservar o nosso património comum, de nos basearmos nas nossas raízes e de zelar por preservar para as gerações futuras o nosso rico património cinematográfico de mais de cem anos, mas também, e da mesma maneira, o cinema que é criado hoje e no futuro, pois trata se do nosso património de amanhã.
Parliament, the Commission and the Council are on the same wavelength, and that is a good thing, because we are talking here about nothing more or less than preserving our common heritage, building upon our roots and ensuring that not only our rich film heritage of over a century is preserved for future generations but also, and in the same way, the cinema created today and in the future, since this is our future heritage.

Creio, também, que seria razoável basearmos as nossas acções futuras em iniciativas existentes, tais como o Código Europeu de Luta contra o Cancro ou as recomendações do Conselhos sobre a despistagem do cancro da mama, cervical e do cólon, que já constituem um bom ponto de partida para a acção.
I also believe that it would be reasonable to build our future action upon existing initiatives such as the European Code against Cancer or the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer, which are already a good basis for action.

Nossa esperança está pendente sempre do novo que cada geração aporta; precisamente por basearmos nossa esperança apenas nisso, porém, é que tudo destruímos se tentarmos controlar os novos de tal modo que nós, os velhos, possamos ditar sua aparência futura.
Our hope is hanging always on the new that each generation may bring; it is precisely because we base our hope only on that, however, that we destroy everything if we try to control the new in such way that we, the old ones, try to dictate its future appearance.

Se nos basearmos no pouco que se sabe sobre a formação intelectual desses personagens, é possível aventar que tinham uma cultura bastante ampla para permitir a leitura de alguns clássicos e das principais referências teológicas, conheciam latim, embora certamente preferissem ler e escrever em português.
If we base ourselves on the little that is known about the intellectual education of these people, it is possible to suggest that they had a very wide-ranging education which allowed some classics and the principal theological references to be read. They knew some Latin, although they certainly preferred to read and write in Portuguese.

Tudo o que é de nós mesmos, se nos basearmos e vivermos nele, dará ao inimigo uma oportunidade para ele fazer o que quer.
Anything that is ourselves, if we get into that, and live on that, will give the enemy an opportunity to do as he likes.

Se basearmos a nossa aferição unicamente na lógica dura e crua, que sem dúvida existe- a lógica dos números, que pode parecer objectiva mas que, de facto, é imaterial-, não entenderemos o problema nem seremos capazes de o analisar, na medida em que os conceitos esgrimidos são a deslocalização, a globalização e a compatibilidade.
If we based our judgment solely on the harsh and unpalatable logic, which undoubtedly exists- the logic of numbers, which may appear solid but which are in fact intangible- we should neither understand the problem nor be able to analyse it, since the concepts invoked are delocation, globalisation and compatibility.

Se basearmos a nossa discussão e o nosso debate nos pareceres dos nossos cientistas, no CIEM e em outros que insistem que para existir conservação temos que restringir o esforço de pesca nesta zona, nestas áreas de desova e reprodução particularmente sensíveis, se seguirmos essa linha, teremos que ser absolutamente consistentes e restringis o de facto.
If we base our discussion and our debate on the advice of our scientists, on ICES and others who insist that for conservation we must restrict fishing effort in this area, in these most sensitive spawning and nursery grounds, if we follow that line we must be absolutely consistent and restrict right through.

O Tribunal baseou a sua análise nos princípios seguintes.
The Court based its analysis on the following principles.

O Autor Sage McCallister baseia todas as suas histórias em factos reais.
Author Sage McCallister bases all his stories on firsthand accounts.

Filho, não podes basear a tua vida só em estatísticas.
Son, you can't live your life based on statistics.

Não podemos basear a nossa decisão só na ciência.
We can't base our decision just on the science.

Basear as decisões em dados e informações fiáveis;
Base decisions on good data and information.

Baseado na minha leitura sobre ele.
Based on my read of him.

Elas são baseadas em alinhamentos locais.
They are based on local alignments.

Comment utiliser "basearmos" dans une phrase

Se nos basearmos na teoria microeconômica, temos 3 fatores cruciais que podem nortear suas ações para entender e conhecer as preferências do consumidor.

Raramente as decisões tomadas em épocas de eclipse são sábias e acertadas, havendo ainda o risco de nos basearmos em dados falsos ou errados.

Dizia que, em vez de nos basearmos no dogma, devíamos nos apoiar em um relacionamento amoroso com Deus.

Basearmos a nossa existência no presente é esvaziarmos a nossa identidade de um fio condutor, é aniquilarmos a possibilidade de uma narrativa, em tom épico ou lírico ou em silêncio.

E ainda por cima, se nos basearmos na unidade temporal que é a nossa vida, o Sol brilha para sempre.

E, se nos basearmos apenas na avaliação de Zico, que comentou o jogo pelo Esporte Interativo, ele gostou do que viu.

Detalharemos ainda mais para basearmos as propostas e vermos o que houve de errado para acertarmos na proposta", destaca a secretária executiva da Secultfor, Paola Braga.

Bom, se nos basearmos na agenda de show, o negócio deve tá puxado pro lado dela.

Pensamos, que o planejamento da cirurgia é mais eficaz e seguro se nos basearmos em métodos objetivos como o PNS.

Cada estudante é avaliado individualmente e monitorado durante seu tempo conosco e suas necessidades e exigências são discutidas, para nos basearmos em suas aspirações e objetivos.