Que Veut Dire BEM-AMADA en Anglais - Traduction En Anglais

• beloved
• well-loved

Exemples d'utilisation de Bem-amada en Portugais et leurs traductions en Anglais

Adeus, minha bem-amada amiga.
Farewell, my beloved friend.

Feliz Ano Novo, para vós, que sois a nossa família bem-amada da Terra!
Happy New Year, our beloved Earth family!

Minha bem-amada foi envenenada!
They poisoned my sweetheart!

E agora, nossa muito Bem-amada Família….
And now our most Beloved Family….

Aonde pode ir o apaixonado senão à terra de sua bem-amada?
Whither can a lover go but to the land of his beloved?

Seu nome quer dizer"Bem-amada a alma de Rá.
Her name means"Beloved of her Father.

Também foi a ciência que o levou por diversas vezes a reincidir na Índia e na sua bem-amada Goa.
It was also science that led him back to India several times and to his beloved Goa.

Eu invoco a nossa bem-amada Deusa Hecate para vir.
I invoke our beloved Goddess Hecate to come forth.

Partiu para o céu a nossa bem-amada irmã!
Gone is to heaven our beloved sister!

Na esperança de vislumbrar da sua bem-amada líder… Centenas de pessoas invadiram o Porto Espacial de Ballard.
Hoping to catch a glimpse of their beloved leader, hundreds of people have thronged the Ballard Space Port.

Ainda está de luto pela sua bem-amada esposa.
He's still mourning the death of his beloved wife.

A visita bem-amada de Clara, filha do Big Boss, a qual- às escondidas do pai, evidentemente- lhe retribui os sentimentos apaixonados.
The visit of his sweetheart, Clara, the“Big Boss's” daughter who, unbeknown to her father, reciprocates his feelings.

Decidimos aproximar-nos da nossa bem-amada clientela.
We decided to bring back our beloved customers.

Foi Héracles, de passagem para seus trabalhos, e tocado pela desgraça de Admeto que trouxe dos Infernos sua bem-amada.
In passing, Heracles is touched by the plight of Admetus and brings back her beloved from the Underworld.

Mesmo muito em breve, nossa Bem-Amada Familia… ireis simplesmente….
So very soon Our Beloved Family… you will simply….

Se ele procurasse desagravar os erros de Hagar aumentava o ciúme e infelicidade de Sara, sua primeira e bem-amada esposa.
If he seeks to redress the wrongs of Hagar he increases the jealousy and unhappiness of Sarah, his first and much-loved wife.

Esta última viagem, para a qual convidou a bem-amada, é um prelúdio à sua partida definitiva para o além.
This final journey, on which he has invited his beloved, is the prelude to the ultimate departure into the afterworld.

Inteligente e bem-amada, foi escolhida como a Princesa da Coroa, mas misteriosamente adoeceu antes da cerimônia de casamento real.
Smart, bright and well-loved, she was chosen as the Crown Princess, but mysteriously fell ill and died before the royal wedding ceremony.

Levantem-se e juntem-se a mim nas boas-vindas à nossa bem-amada princesa Celestia!
Fillies and gentlecolts! Please rise and join me in welcoming our beloved Princess Celestia!

Sois a nossa família bem-amada e estamos convosco a cada momento da vossa jornada em direcção ao vosso lugar de direito, como cidadãos deste Universo.
Our beloved family, we are with you every moment of your journey toward your rightful place as citizens of this universe.

Conhecemos estes factos, mas é com profunda tristeza que vemos tanta discórdia, sofrimento, angústia e morte dentro da nossa família bem-amada da Terra.
We know these truths, yet it is with profound sadness that we see so much strife, suffering, heartache and killing within our beloved Earth family.

Bem-amada família, até certo ponto, todas as vossas religiões tiveram início na pureza das verdades espirituais; partiram dos seus princípios e os grandes desvios estão no Islão e na Cristandade.
Beloved family, all of your religions that began in the purity of spiritual truths departed from their beginnings to some extent, and the greatest deviations are in Islam and Christianity.

Não houve absolutamente nenhuma porta que não se abrisse com dinheiro, coação, crueldade e um pouco de barganha como uma irmãzinha bem-amada, mas perturbada.
There was absolutely no door that wouldn't open with money, coercion, ruthlessness and a little bargaining chip like a well-loved but troubled little sister.

Sua irmã Gilberta, a mais velha, e sua doce e bem-amada irmã mais nova, Giacomette, são também atraídas por esta novidade religiosa tão em voga e tão discutida nos salões e nas aulas de Paris.
Her sister Gilberte, the elder, and his sweet and beloved younger sister Giacomette, also are attracted by this religious novelty so in vogue and so discussed in saloons and classrooms of Paris.

Graças sejam dadas a Deus Todo-Poderoso por este dom feito à sua Igreja na pessoa de Vossa Beatitude na qualidade de Pastor e de guia da bem-amada comunidade Greco-Melquita!
Thanks be to almighty God for this gift to his Church in the person of Your Beatitude as Pastor and guide of the beloved Greek Melkite community!

Nossa bem-amada Família da Terra, se soubéssemos quando é que as mudanças prioritárias sobre as quais vocês perguntaram vão acontecer, regozijar-nos-íamos de vos poder dizer- a nossa última mensagem explica por que é que não sabemos.
Our beloved Earth family, if we knew when the major changes you asked about will come to pass, we would rejoice in telling you-our last message explained why we don't know.

O rei pitagórico Numa Pompílio, de Roma, era dirigido pela ninfa Egéria, à qual unia um estreito laço de amor espiritual, e não ditava nenhuma lei no governo de seu povo sem antes consultar sua bem-amada etérea.
Numa Pompilius in Rome, a Pythagorean king, was led by the Nymph Egeria, linked by spiritual love; and he never gave any law for his people without previous counsel of his beloved ethereal being.

Bem-amada família, é a luz que está a ser gerada por todos os que estão a seguir a sua voz interior, que está a conduzir a vossa sociedade para mais perto de um mundo pacífico e harmonioso, onde todos partilham, igualmente, a grande abundância da Terra.
Our beloved family, it is the light being generated by everyone who is heeding the voice within that is moving your society ever closer to a peaceful, harmonious world where all share equally in Earth's vast abundance.

Antes de identificar-se indestrutivelmente com Ela, deverá sacrificar até mesmo a ideia de sua distinção como ser e, morto tudo, renunciando aos frutos da própria Sabedoria, há de encontrar-se com sua Bem-amada Esposa.
Before identifying himself indestructibly with Her, he has to sacrifice even the very idea of his distinction as being, and after being everything dead, and by renouncing to the fruits of the very Wisdom, he will meet her Beloved Wife.

Quando é iniciada uma Guerra padrão- e dói-nos falar desta maneira quando muitos da nossa bem-amada família são mortos por outros que também amamos incondicionalmente e o seu carrossel kármico continua- devido à escolha de livre arbítrio de alguém, Deus não pode intervir.
Because a"standard" war-and it pains us to speak that way when some of our beloved family are being killed by others whom we also love unconditionally and their karmic merry-go-round keeps going-is initiated by someone's free will choice, God cannot intervene.