Que Veut Dire BLINDAR en Anglais - Traduction En Anglais

• shield
• shielding

Exemples d'utilisation de Blindar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Porque ele estava a blindar-nos da Presidente.
Because he was shielding us from the President.

Compartilhado de ortografar, original de blindar.
Compartilhado de motivando, original de colide.

Os nossos costumes reais dependiam em blindar os herdeiros ao trono do mundo exterior.
Our royal custom depends on shielding heirs to the throne from the outside world.

Blindar campos magnéticos de baixa freqüência não é tão fácil como blindar campos elétricos.
Shielding low-frequency magnetic fields is not as easy as shielding electrical fields.

Então, porque é que demorámos três anos a blindar os nossos Humvees?
Then why did it take three years to up-armour our Humvees?

Blindar campos magnéticos de baixa freqüência não é tão fácil como blindar campos elétricos.
To shield low-frequency magnetic fields is not so easy as to shield electrical fields.

Quero os nomes dos tipos que te contrataram para blindar aquele Hummer.
I want the names of the men who hired you to bulletproof that Hummer.

E ela disse:"Sabe, você pode blindar seu coração contra qualquer tipo de dificuldade, qualquer tipo de horror.
And she said,"You know, you can steel your heart against any kind of trouble, any kind of horror.

Liga de tungstênio bala de metralhadora possui excelente propriedade de segunda a penetração e penetra para blindar no tipo de respingo.
Tungsten alloy machine gun bullet has excellent property of second penetration and penetrates to armor in splash type.

Casas de jardim blindar a ser construído em um período muito curto de tempo, porque a sua pele é usada para folhas de madeira compensada.
Garden houses shield being built in a very short period of time, because their skin is used for sheets of plywood.

A blindagem fornecida foi adequada para proteger a tripulação de explosão e armas de pequeno porte, mas não blindar contra projéteis perfurantes.
The shielding provided was adequate to protect the crew from blast and small arms, but not armour piercing rounds.

Sua criação objetivou blindar o interflúvio purus-madeira contra os avanços do desmatamento que acompanharão a reativação desta rodovia.
Its creation aimed to protect the interfluve purus-madeira against the deforestation progress that will come with the road revival.

Disto, a então presidente do Brasil, Dilma Rousseff, disse que o EllaLink seria central para"garantir a neutralidade" da Internet, sinalizando seu desejo de blindar o tráfego de internet do Brasil contra a vigilância dos EUA.
Brazilian President Dilma Rousseff said the EllaLink was central to"guarantee the neutrality" of the Internet, signaling her desire to shield Brazil's Internet traffic from U.S. surveillance.

Ajuda a proteger e blindar sua rede confiável, evitando a conectividade direta entre parceiros externos e o servidor interno.
IBM Sterling Secure Proxy helps secure and shield your trusted network by preventing direct connectivity between external partners and internal server.

Vimos e sentimos o apoio do setor privado e o seu envolvimento com o Estado, dando tudo para blindar o país a fim de evitar a penetração da lavagem de dinheiro, da corrupção e do crime organizado”, afirma.
We have seen and felt the private sector's support and involvement with the state, giving everything to armor the country to avoid penetration by money laundering, corruption, and organized crime,” he said.

Quanto ao esquema de proteção desenhado em favor do beneficiário, o CRER recomendou outorgar ajuda humanitária excepcional, facilitar passagens aéreas mensais e blindar a residência de Jesús González Luna em Cali.
Regarding the protection plan designed for the beneficiary, the CRER recommended granting special humanitarian aid, facilitating monthly air tickets, and reinforcing the Cali residence of Jesús González Luna.

Campos elétricos são muito mais fáceis de blindar que campos magnéticos e o uso de blindagens em um ou mais pontos funciona contra campos elétricos.
Electric fields are much easier to shield than magnetic fields and the use of shielding on one or more points work against electric fields.

Esse é um dos passos fundamentais para manter os cabelos saudáveis, afinal eles conseguem proteger as madeixas do calor do secador, da chapinha e do babyliss, e também blindar os fios da ação externa, como os raios UV.
This is one of the fundamental steps to keep hair healthy, after all, they can protect the hair from the heat of the dryer, the flat and curling irons, and also shield the strands of external action, such as UV rays.

Campos elétricos são muito mais fáceis de blindar que campos magnéticos e o uso de blindagens em um ou mais pontos funciona contra campos elétricos.
Electrical fields are much easier to shield than magnetic fields, and the use of shielding at one or more points works against electrical fields.

Esta fronteira sul é uma das mais movimentadas, onde mais se pratica contrabando. É exatamente por causa da pressão exercida pelas Forças Armadas e as forças de segurança do México, que necessitamos blindar nossa fronteira.
That southern border is one with the most traffic, where there's the most smuggling, and precisely due to the pressure that the Mexican Armed Forces and security forces are exerting, we need to harden our border.

Blindagem de cobre de tungstênio usado principalmente em blindar de substâncias radioativas e tem uma perspectiva larga na indústria médica, indústria nuclear, departamentos de pesquisa científica.
Tungsten copper shielding mainly used in shielding of radioactive substances and has a broad prospect in medical industry, nuclear industry, scientific research departments.

A contestação da veracidade do relato de violência pela mulher, assim como a solicitação do BO e do laudo do IML, seriam tentativas de blindar a equipe contra a simples palavra da mulher, que poderia mentir sobre a violência.
The dispute over the truth of the woman's account of violence, and the request for a police or forensic record are attempts to protect the staff against the mere word of the woman, who could allegedly lie about the violence.

Pode assim, dizer-se que a"marca defensiva" serve para"blindar" a marca notória, conferindo uma proteção mais ampla do que o registo regular, que está sujeito a ataque por falta de uso.
It can thus be said that the"defensive registration" is used to"shield" the well-known trademark, giving a broader protection than the regular registration, which is subject to attack for lack of use.

Numa manifestação como esta, a esquerda, seus sindicatos e os movimentos sociais combativos deveriam formar um bloco anti-governista, não permitindo que a CUT e o MTST utilizem as mobilizações para"blindar"- mesmo que indiretamente- o governo Dilma e o PT.
In a demonstration like this one, it is posed that the left, its unions and the combative social movements form an anti-government bloc, preventing the CUT and the MTST from using the mobilizations to"armor-plate"- even indirectly- the government of Dilma and the PT.

Sistema modular, projetado sob medida. Permite, em horas, blindar internamente caixas-fortes bancárias não regulamentárias, munindo-as, dessa maneira, do nível de segurança requerido pela legislação vigente.
Specially designed, this systems allows non regulatory bank treasury vaults to be shielded internally in a matter of hours, offering, this way, the required security level according to present legislation.

Esta dissertação investigou política indutiva realizada pelo governo federal consistente em fomentar a indústria automobilística a partir do ano de 2008, reduzindo em favor dela ou isentando-a do recolhimento do imposto sobre produtos industrializados, em um contexto de crise econômica internacional, na tentativa de blindar a economia nacional.
This dissertation investigated the inductive policy consistently held by the federal government to encourage the auto industry since 2008, by reducing on its favor or exempting it from the payment of taxes on industrialized products, in the context of international economic crisis, in an attempt to protect the national economy.

O objetivo é blindar e proteger os países para que esses desvios não ocorram, e também dar[aos países] uma opção para detectar, controlar e, acima de tudo, evitar que isso ocorra em nossa região para que a ameaça não se materialize.
The aim is to armor and protect countries so those diversions don't take place, and provide[countries] with that option to detect, control, but above all, prevent that from happening in our countries, so the threat won't materialize.

Governo avalia elevar idade de assistência ao idoso para 67 anos Governo planeja tributo sobre transações financeiras Planalto tenta blindar novo titular da Fazenda em julgamento de pedaladas Base aliada diz que Dilma não tem maioria para aprovar CPMF Prévia da inflação tem a maior taxa para outubro em 13 anos.
Governo avalia elevar idade de assistência ao idoso para 67 years Government plans tax on financial transactions Plateau tries to shield new holder of Finance on trial cycling Base aliada diz que Dilma não tem maioria para aprovar CPMF Inflation Prior has the highest rate for October 13 years.

A impossibilidade de blindar redes corporativas da invasão de dispositivos pessoais, independente da predisposição de assimilar ou de refutar o paradigma byod(bring your own device), associada à iminente necessidade de migrar o protocolo ipv4 para ipv6 e a consequente introdução de técnicas de t.
The inability to shield corporate networks from invasions from personal devices, regardless of a predisposition to assimilate or refute the byod(bring your own device) paradigm, coupled with the impending necessity of migrating the ipv4 protocol to ipv6 and the subsequent introduction of tr.

De fato, o reconhecimento de contradições e, sobretudo, das relações e intermediações entre ambos os subsistemas é pouco atraente, tanto para os setores progressistas que se vêem permanentemente instados a blindar o SUS das ferozes críticas a seus limites, quanto para segmentos empresariais, que se comprazem com o crescimento de seus investimentos.
Actually, the acknowledgement of contradictions, and above all of the relationships and intermediations between both subsystems is little attractive, both for progressionist sectors, which are permanently urged to protect SUS against raging criticism concerning its limitations, and for business segments that rejoice in the growth of their investments.

Comment utiliser "blindar" dans une phrase

Nas tratativas com a Procuradoria, a Odebrecht travou uma queda de braço para não entrar no campo do Judiciário e, por ora, conseguiu blindar o assunto.

A quantidade de entidades dificulta a tentativa do governo de se blindar contra a pressão.

Durante as discussões do primeiro turno, Frota se empenhou para mobilizar parlamentares a favor da reforma, virar votos e tentar blindar o ministro da Economia, Paulo Guedes, de críticas.

Nesse cenário, os líderes dos principais partidos da Câmara acordaram com Maia que é preciso blindar Paulo Guedes.

Gilson Monteiro Em Toques: Blindagem Preciso blindar nosso amor De qualquer espécie de dor Nem trabalho, nem dia-a-dia Podem tirar nossa alegria.

O que podemos fazer é passar tranquilidade e blindar ambos.

A intenção é blindar deputados, senadores, governadores, prefeitos, ministros e outros agentes públicos de investigações e julgamentos chamados no Congresso de “ativismo judicial”, destaca o jornal O Estado de S.

E, entram em pânico e se blindam de fora pra dentro, quando, a solução seria blindar-se, sempre, de dentro para fora.

Ao longo destes quase dois anos, foram diversos alertas que cumpriram a missão de blindar o dinheiro dos assinantes, mesmo em tempos extremamente difíceis.

Para blindar o prédio contra bandidos, muitos investem em infraestrutura e tecnologia, mas, será que isso é suficiente?