Que Veut Dire CALCIFICAR en Anglais - Traduction En Anglais

• calcify
• calcifying

Exemples d'utilisation de Calcificar en Portugais et leurs traductions en Anglais

A Cúpula está a calcificar?
The dome is calcifying?

Não, calcificaria. Ele morreria.
No, the thing would calcify.

Porque a Cúpula está a calcificar.
Because the dome is calcifying.

A superfície da cúpula está a calcificar… A menos que consigamos deitar a cúpula abaixo com a ajuda do Joe.
The dome's surface is calcifying, unless I can bring down the dome with Joe's help.

Então, a Cúpula está a calcificar-se?
So, the dome… is it calcifying?

A superfície da Cúpula está a calcificar. a menos que consiga fazer desaparecer a Cúpula com a ajuda do Joe.
The dome's surface is calcifying, unless I can bring down the dome with Joe's help.

A superfície da cúpula começou a calcificar.
The dome's surface is calcifying.

Se a infecção for controlada, o granuloma pode calcificar, dificultando sua reativação posterior.
If the infection is controlled, the granuloma might calcify, hindering its subsequent reactivation.

O Barbie disse que a cúpula está a calcificar.
Barbie says the dome is calcifying.

Essas substâncias podem calcificar, endurecer e favorecer o espessamento das paredes arteriais.
Such substances can calcify, harden and thicken the arterial walls-a condition called arteriosclerosis.

São lesões assintomáticas e tendem a calcificar com a idade.
The lesions are asymptomatic and tend to calcify with age.

Os ateromas são placas que podem calcificar e são formadas a partir do acúmulo de lipídios ou tecido fibroso nos vasos sanguíneos.
Atheromas are plaques that may calcify, caused by accumulation of lipids or fibrous tissue in blood vessels.

É apenas uma questão de tempo até que a Cúpula comece a calcificar.
It's only a matter of time before the dome begins to calcify.

Após cinco anos podem ser absorvidas, calcificar ou até ossificar.
After five years can be absorbed, or even be calcified.

Tumor composto de células que lembram aquelas da matriz pilosa, que sofrem"mumificação" e podem calcificar.
A tumour composed of cells resembling those of the hair matrix, which undergo'mummification' and may calcify.

Têm crescimento lento e tendência a calcificar com o passar dos anos, em cerca de 5 a 15 % dos casos.
They present slow growth and, over the years, tend to calcify in approximately 5 to 15% of the cases.

Durante o desenvolvimento da maioria dos tetrápodes, os dentes começam a calcificar em suas pontas.
During the development of most tetrapods, teeth begin to calcify at their tips.

Hamartomas astrocíticos podem calcificar e estão na diagnose diferencial de uma massa do globo calcificada em uma tomografia.
Astrocytic hamartomas can calcify, and they are in the differential diagnosis of a calcified globe mass on a CT scan.

Na verdade, todos os órgãos estão formados, os ossos já estão começando a calcificar e os músculos já estão se movendo a 2 meses.
In truth all organs are formed, bones are beginning to calcify, and muscles are moving at 2 months.

Geralmente, causa aumento indolor do testículo e à ultra-sonografia são identificadas lesões sólidas hipoecóicas e irregulares, que podem calcificar.
Usually, it causes a painless enlargement of the testis, and at ultrasound irregular, solid, hypoechoic and potentially calcifying lesions are identified.

Com a evolução clínica, as lesões tendem a diminuir de tamanho, calcificar e aumentar sua ecogenicidade, em decorrência de fibrose.
With the clinical progression, lesions tend to decrease in size, calcify, and increase its echogenicity as a result of fibrosis.

A técnica de translocação, além de ser aplicável tanto nos casos de hipoplasia tubular do arco aórtico como nas interrupções do arco aórtico, é realizada sem utilização de remendos autólogos ou homólogos, que no futuro poderão calcificar, trazendo grandes complicações para o paciente.
The translocation technique, apart from its application for both tubular hypoplasia of the aortic arch and aortic arch interruptions, is performed without using autologous or homologous patches that may calcify, causing complications in the future.

Durante a sua evolução estes nódulos cartilaginosos podem calcificar osteocondromas ou até mesmo formar nódulos ossificados maduros com medular óssea.
As the disease progresses, such cartilaginous nodules may calcify osteochondromas, or even form mature ossified nodules with bone marrow.

Em cerca de 60% dos casos se apresentam como massas solitárias maiores que 4 cm, com contornos bem definidos, que após injeção intravenosa do meio de contraste demonstram realce periférico com aspecto lamelar; essas massas raramente podem calcificar, simulando metástase hipovascular do tubo digestivo, com aspecto em alvo Figuras 1 e 2.
In about 60% of cases such tumors present as solitary, well defined masses> 4 cm which demonstrate peripheral lamellar enhancement after intravenous contrast media injection, and may rarely calcify, simulating hypovascular metastasis from the gastrointestinal tract, presenting with a target sign Figures 1 and 2.

A resina obtida pelo método sol-gel-protéico após secagem, recebeu tratamento térmico, com o objetivo de calcificar o produto formado e melhorar a cristalinidade das nps: foram utilizadas diferentes temperaturas, 250ºc, 300ºc, 400ºc, 500ºc, 600ºc, 800ºc e 1000ºc.
The resin obtained by the sol-gel after drying was submitted to a heat treatment in order to calcify the product formed and to impove the crystallinity of the nanoparticles at different temperatures, 250°c, 300°c, 400°c, 500°c, 600°c, 800°c and 1000°c.

Mas há uma diferença entre a gordura da carne de porco e gordura de peixe, porque a gordura de um porco pode calcificar os nossos vasos sanguíneos e gordura de peixe evitar isso.
But there is a difference between fat from pork and fat from fish because the fat from a pig can calcify our blood vessels and fat from fish prevent this.

Na via de saída do ventrículo direito de carneiros jovens, as próteses biológicas tendem a degenerar e calcificar rapidamente, permitindo fazer inferências sobre eventuais resultados clínicos em humanos 19-22.
In the right ventricle outflow tract of juvenile sheep, biological prostheses tend to degenerate and calcify rapidly, enabling inferences about eventual clinical results in humans to be made 19-22.

O núcleo necrótico tem importante papel na liberação de metaloproteinases, um grupo de enzimas proteolíticas que podem degradar e calcificar a elastina, a qual é uma proteína responsável pela elasticidade e resistência dos vasos arteriais.
The necrotic core has an important role in the release of metalloproteinases, a group of proteolytic enzymes that can degrade and calcify elastin, which is a protein responsible for the elasticity and resilience of blood vessels.

Bioprótese calcificam rapidamente, degenerar e estreito em pacientes jovens.
Bioprostheses rapidly calcify, degenerate and narrow in young patients.

As massas de tecidos moles coalescem, fibrosam e calcificam, formando pontes ósseas em semanas.
Along time the soft-tissue masses coalesce, fibrose and calcify, forming"bony bridges" in weeks.

Comment utiliser "calcificar" dans une phrase

Quando o quadro se agrava, a coluna pode se calcificar, além de causar muita dor e dificuldades respiratórias.

A recuperação demorou porque a fissura demorou a calcificar.

Nesse caso, teremos acúmulo de placa que usando este atravessar do tempo pode se calcificar formando este cálculo.

Pensando nisso, a FAAD - Faculdade Adventista de Administração do Nordeste, cumpre sua missão de dissipar o conhecimento à comunidade ao enxergar a necessidade de calcificar o conhecimento nesta área singular.

Como resultado, os exercícios de terapia inicial terá de se concentrar em pouco ou nenhum peso - rolamento no membro afetado como os ossos continuam a calcificar e curar corretamente.

Depois, os ortopedistas irão retirar a placa para que o osso possa calcificar.

Pode crescer plana ou nodular e, por vezes, calcificar.

Quando o tecido conjuntivo acumula cálcio, ele começar a calcificar o tecido mole deixando-o duro e desconfortável.

Poderá calcificar tecidos moles do corpo e trazer problemas ainda maiores,como doenças cardíacas sérias (ex: calcificação de artérias)!

Segundo o médico, o jogador precisa de tempo para calcificar a lesão e entrar em campo seria arriscado a seu futuro como atleta.