Que Veut Dire CINDIR en Anglais - Traduction En Anglais

• splitting
• dividing
• split

Exemples d'utilisation de Cindir en Portugais et leurs traductions en Anglais

É cindir a ACN.
Is to spin off ACN.

Não há, a rigor, uma cultura que se possa cindir entre o material e o imaterial.
There is no culture that one can divide into material and immaterial.

Cindir o partido por isso??
Break up the Party because of it??

Essas três funções são aparentemente aquelas que Cindir ocupou como hamšahr mowbeduddādwar e aimbedes.
This movie was remade in Kannada as Ambi Ning Vayassaytho, which features Veteran actor Ambareesh and Sudeep as lead role.

O Conselho acordou em cindir a proposta em dois instrumentos distintos: uma directiva e um regulamento.
The Council agreed to split the proposal into two separate instruments: a Directive and a Regulation.

Os autores do Tratado de Maastricht pretenderam separar esse país do resto do continente e, com isso, cindir a União Europeia.
The authors of the Maastricht Treaty wanted to detach Italy from the continent, thereby splitting the Union.

Mas é claro que não podemos cindir o amplo universo das sonoridades das gravações de samba a dois pólos antagônicos.
But of course we can not split the broad universe of sounds of samba recordings in two antagonistic poles.

O nº 4 do artigo 6º do Regimento só prevê, com efeito, propostas tendentes à aprovação ou à rejeição do pedido de imunidade, podendo a recomendação cindir-se caso o pedido de levantamento da imunidade resulte de vários fundamentos de acusação.
Rule 6(4) of the latter only anticipates adoption or rejection of a request for immunity, with the possibility of the recommendation being divided up if the request seeks the waiver of immunity on several counts.

Então, a minoria conservadora viria a cindir-se e montar uma convenção alternativa que, em poucos dias, acabaria no nada.
Then the conservative minority would split off and set up a rump convention, which in a few days dwindled to nothing.

Não aprecio opções nucleares, para usar a expressão a que alguém do gabinete do senhor Comissário Bolkestein recorreu para designar a proposta do senhor Comissário Monti de que se force o mercado dos serviços postais a cindir as suas actividades.
I do not like nuclear options, to use the term adopted by someone in Mr Bolkestein's cabinet to refer to Mr Monti's proposal to force the postal market to split its activities.

Parte da literatura sobre Machiavelli acusa-o de cindir a ética em duas, a do governante e do governado.
Part of the literature on Machiavelli accuses him of dividing ethics into two parts, that of the government and that of the governed.

Aceder a este pedido equivalia a cindir os operários, dentro das organizações do Partido, de acordo com sua nacionalidade, renunciando à existência de organizações únicas de classe do prqletariado segundo o princípio territorial.
To comply with this demand would have meant to divide the workers in the Party organizations according to nationality, and to renounce common territorial class organizations of the workers.

Nenhuma disposição da presente directiva impede uma empresa multiramos de se cindir em duas, praticando uma o seguro de vida e a outra o seguro não vida.
Nothing in this Directive prevents a composite undertaking from dividing itself into two undertakings, one active in the field of life assurance, the other in non-life insurance.

O passo seguinte foi o relatório Lamfalussy- assim chamado por ser o nome da pessoa que dirigiu a sua elaboração-, que, a fim de propor uma solução e adaptar a velocidade do procedimento à velocidade dos mercados, propôs cindir a legislação em dois níveis.
The next step was what we know as the Lamfalussy report, after the person in charge of drawing it up, who, with a view to providing a solution, to adapting the speed of the procedure to the speed of the markets, proposed splitting the legislation into two levels.

Em contrapartida, creio que agora há quem queira cindir o debate, porque consideram que se trata de uma questão económica.
On the other hand, I believe that some Members want to divide up the debate because they feel that it is an economic problem.

Em 1908, quando Lênin se encontrou em minoria de um na direção da corrente bolchevique, que estava dirigida pelos ultra-esquerdistas Bogdanov e Lunacharsky, ele esteve disposto a cindir sobre a base de uma diferença sobre a filosofia marxista.
In 1908, when he found himself in a minority of one in the leadership of the Bolshevik faction, which was led by the ultra-lefts, Bogdanov and Lunacharsky, he was prepared to split away on the basis of a difference on Marxist philosophy.

Estou contigo em Rockland onde irás cindir os céus de Long Island e fazer ressuscitar do túmulo super--humano o teu Jesus humano e vivo.
I'm with you in Rockland where you will split the heavens of Long Island and resurrect your living human Jesus from the superhuman tomb.

Por ocasião de vários casos de infracção relativos, nomeadamente, à reconstrução de matadouros, a Comissão teve oportunidade de se exprimir sobre a noção de obra e a proibição de cindir um contrato em lotes com o propósito de o subtrair à aplicação das directivas.
In a number of cases concerning inter alia the reconstruction of abattoirs, the Commission has had the opportunity of giving its views on the term"works" and on the ban on splitting a contract into lots in order to circumvent application of the directives.

Para se conhecer, o Incogniscível teve de cindir-se em Outro, porque não há conhecimento sem sujeito do conhecimento e objecto do conhecimento.
In order to know itself, the Incognisable had to split himself into Another, because there is no knowledge without subject of knowledge and object of knowledge.

O Comitê Central, que representa o Partido, e outros companheiros lhes declararam: não nos podemos colocar contra o Congresso do Partido, as eleições são atribuição do Congresso; entretanto, procuramos conseguir a Paz e a harmonia, embora, para falar com justeza, seja uma vergonha lutar para reaver postos; por causa de postos quereis cindir o Partido, etc.
The Party's representative, the Central Committee, and other comrades said to them: We cannot go against the decisions of the Party congress; elections are a matter for the congress; nevertheless, we shall endeavour to restore peace and harmony, although, to tell the truth, it is disgraceful to fight for seats; you want to split the Party for the sake of seats, etc.

A Nordisk se propôs a estruturar a transação de forma a cindir os bens de produção de insulina da Biobrás para a Biomm, uma empresa recém.
Nordisk proposed to structure the transaction by spinning off the Biobrás insulin production assets to Biomm, a newly-created company.

Por último, no que diz respeito à sugestão de cindir a actual negociação da proposta de"TAC e quotas" em duas, a maior parte dos Estados‑Membros observou que um debate precoce deste pacote poderia proporcionar uma vantagem diplomática à Noruega nas negociações mais avançadas no ano com este país.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the"TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.

Na reunião do Conselho realizada em Novembro de 2007, o Conselho, no seu acordo político, decidiu cindir a proposta inicial da Comissão em dois instrumentos distintos: uma directiva e um regulamento.
At the Council meeting in November 2007, the Council agreed in its political agreement to split the Commission's initial proposal into two separate instruments: a directive and a regulation.

Como não é possível estudar o todo pelo todo, convém cindir a realidade em algumas partes, tomar uma variável chave para bem compreendê-la, para em seguida retornar à totalidade.
As it is not possible to study the whole using the whole, reality should be split into parts, with a variable key to understand it well, to then return to the totality.

Depois de ter levado a cabo a revolução democrática burguesa juntamente com o campesinato em geral, o proletariado da Rússia passou definitivamente à revolução socialista, quando conseguiu cindir o campo, atrair a si os seus proletários e semiproletários, uni-los contra os kulaques e a burguesia, incluindo a burguesia camponesa.
Having completed the bourgeois-democratic revolution in alliance with the peasants as a whole, the Russian proletariat finally passed on to the socialist revolution when it succeeded in splitting the rural population, in winning over the rural proletarians and semi-proletarians, and in uniting them against the kulaks and the bourgeoisie, including the peasant bourgeoisie.

O projecto de texto é concebido como sendo a quarta e última directiva especial no seguimento da decisão adoptada em 1999 de cindir a proposta inicial de directiva relativa às prescrições mínimas de segurança e saúde em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos a quatro agentes físicos diferentes.
The draft text is intended as the fourth and last individual Directive following on from the decision taken in 1999 to split the initial proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.

O ataque de Pablo cindiu a Quarta Internacional.
Pablo's onslaught split the Fourth International.

Mais cindo minutos, ela estaria morta.
Another five minutes, she would be dead.

O tamanho do sapato é cindo, seis, no máximo.
The shoe size is five, six, tops.

E Cindi era uma de elas?
And was Cindi on one of them?

Comment utiliser "cindir" dans une phrase

Não é possível cindir, ou seja, fracionar o ambiente sadio.

Lula deveria buscar agregar todo o campo democrático e progressista e tentar cindir o PMDB, capturando parte dele.

Várias resoluções da Conferência visavam os bakuninistas, que tentavam cindir a Internacional.

Porque não poucos opositores respeitáveis viam a possibilidade de cindir o PT, entre o lado bom, que seria Dilma, e o lado mau, que seria Lula.

Efetivamente, conseguiu cindir-lhe a mente e o corpo e penetrar na sua intimidade, a ponto de ele, no exílio na França, sentir a todo momento a presença de seu algoz.

Não podemos chamar de “polêmicas” declarações mentirosas e absurdas que buscam cindir ainda mais uma sociedade dividida.

Neste sentido, uma leitura puramente epistemolgica da formao da teoria marxista corre o risco de cindir a unidade dialtica entre revoluo terica e prtica revolucionria em Marx.

Itamar Franco deve persistir na busca da estabilidade, utilizando a tática de envolver parlamentares e cindir partidos, o que pode lhe render dividendos a curto prazo.

A quebra de paradigmas, por meio da globalização, tende a cindir as pessoas, deixá-las perdidas, sem rumo.